Электронный каталог: авторы Электронный каталог: книги
Одноклассники Твиттер Вконтакте Фейсбук

Творческое задание для участников конкурса юного переводчика

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 

Задание для участников конкурса

Номинация «Перевод поэтического произведения с английского языка на русский»

5-6 класс

Hungry Monkey

One little monkey, sitting in a tree,

All by himself and hungry as can be.

He ate one banana, one ham and cheese on rye,

Then the hungry little monkey ate one pizza pie!

 He ate one apple and one coconut, too.

But the monkey was still hungry, and that wouldn’t do!

So he ate one lemon and one slice of cake.

Then the full little monkey had one bad tummy ache!

 7-9 класс

Little things

by Julia A. Cartney

 Little drops of water,

Little drains of sand,

Make the mighty ocean

And the pleasant land.

And the little moments,

Humble though they be,

Make the mighty ages

Of eternity.

 So our little errors

Lead the soul away,

From the paths of virtue

Into sin to stray.

Little deeds of kindness,

Little words of love,

Make our earth an Eden,

Like the heaven above.

 10-11 класс  

by William Shakespeare

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,

But sad mortality o’ersways their power,

How with this rage shall beauty hold a plea,

Whose action is no stronger than a flower?

 O how shall summer’s honey breath hold out

Against the wrackful siege of batt’ring days,

When rocks impregnable are not so stout,

Nor gates of steel so strong, but Time decays?

 O fearful meditation! Where, alack,

Shall Time’s best jewel from Time’s chest lie hid?

Or what strong hand can hold this swift foot back,

Or who his spoil of beauty can forbid?

O none, unless this miracle have might,

That in black ink my love may still shine bright.

Номинация «Перевод поэтического произведения с немецкого языка на русский»

 5-6 классы

Blumen Giessen

von Gertrud Neumann-Hechler

 Gieße deinen Garten,

alle Blumen warten;

sie sind müd und welk und matt,

weil es nicht geregnet hat;

hängen schon die Köpfchen,

warten auf ein Tröpfchen.

 Gieße deinen Garten,

alle Blumen warten;

und ist deine Kanne leer,

hole Wasser immer mehr,

bis sich alle laben

und getrunken haben.

 7-9 класс

Das Treibhaus

von Gertrud Neumann-Hechler

 Ein Haus aus Glas,

was ist denn das?

Wir wollen es besehen

und durch die Türe gehen.

Kommt alle schnell herein

und laßt den Frost nicht ein!

 Hier blüht ein Blumenbeet,

wie ihr’s im Sommer seht.

Und viele grüne Blätter,

geschützt vor Wind und Wetter,

die wachsen und gedeih’n.

 Der Gärtner muß sie hegen

und alle Pflanzen pflegen.

Willst du auch Gärtner sein

in einem Haus aus Glass?

Ach ja, schön wäre das!

 10-11 класс

Herbst

von Nikolaus Lenau

 Rings ein Verstummen, ein Entfärben:

Wie sanft den Wald die Lüfte streicheln,

Sein welkes Laub ihm abzuschmeicheln;

Ich liebe dieses milde Sterben.

Von hinnen geht die stille Reise,

Die Zeit der Liebe ist verklungen,

Die Vögel haben ausgesungen,

Und dürre Blätter sinken leise.

 Die Vögel zogen nach dem Süden,

Aus dem Verfall des Laubes tauchen

Die Nester, die nicht Schutz mehr brauchen,

Die Blätter fallen stets, die müden.

 In dieses Waldes leisem Rauschen

Ist mir als hör’ ich Kunde wehen,

daß alles Sterben und Vergehen

Nur heimlich still vergnügtes Tauschen.

Номинация «Поэтический перевод произведения с французского языка на русский»

 5-6 класс

 LES FENÊTRES

par Jacques Charpentreau

 Qu’y a-t-il au trentième étage?

Une petite fille dans les nuages.

Qu’y a-t-il dix étages plus bas?

Un petit joueur d’harmonica.

Qu’y a-t-il cinq étages plus haut?

Une grand-mère qui fait du tricot.

Qu’y a-t-il à l’étage au-dessus?

Personne ne l’a jamais su.

 Qu’y a-t-il en haut de la tour?

Un monsieur qui joue du tambour.

Qu’y a-t-il à la grande fenêtre?

Un chat noir qui guette son maître.

Qu’y a-t-il au septième étage?

Deux petits canaris en cage.

Qu’y a-t-il à l’étage au-dessus?

Personne ne l’a jamais su.

 7-9 класс

CHANSON DE L’OISELEUR

par Jacques Prévert

 L’oiseau qui vole si doucement

L’oiseau rouge et tiède comme le sang

L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur

L’oiseau qui soudain prend peur

L’oiseau qui soudain se cogne

L’oiseau qui voudrait s’enfuir

L’oiseau seul et affolé

L’oiseau qui voudrait vivre

L’oiseau qui voudrait chanter

L’oiseau qui voudrait crier

L’oiseau rouge et tiède comme le sang

L’oiseau qui vole si doucement

C’est ton coeur jolie enfant

Ton coeur qui bat de l’aile si tristement

Contre ton sein si dur si blanc.

 10-11 класс

LE DORMEUR DU VAL

Arthur Rimbaud

C’est un trou de verdure où chante une rivière

Accrochant follement aux herbes des haillons

D’argent; où le soleil, de la montagne fière,

Luit: c’est un petit val qui mousse de rayons.

 Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

 Les pieds dans les glaïeuls, il dort.

Souriant comme souriait un enfant malade, il fait un somme:

Nature, berce-le chaudement: il a froid.

 Les parfums ne font pas frissonner sa narine;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine tranquille.

Il a deux trous rouges au côté droit.

 

 

Ресурсы