В Дагестане говорят:
Поэт родился за сто лет до сотворения мира.
Источник: Владимирская областная научная библиотека
Сегодня есть повод посмотреть на мир глазами популярного советского писателя, народного поэта Дагестана, лауреата множества премий Расула Гамзатова (1923–2003).
С 21 августа по 17 сентября 2023 года в библиотеке открыта выставка «Гамзатов. Звучит слово». Она посвящена столетнему юбилею поэта. Приходите на выставку, знакомьтесь с биографией и творчеством поэта, сканируйте QR-код и слушайте замечательные песни из золотого фонда советской эстрады 60-80-х годов.
Источник: Владимирская областная научная библиотека
Расул Гамзатов родился 8 сентября в 1923 году в Дагестане, в маленьком горном селении Цада. Его отец, поэт и переводчик Гамзат Цадаса, писал стихи и басни, переводил на аварский язык произведения Александра Пушкина. Заметим, что аварцы – наиболее крупная народность Дагестана. Расул Гамзатов стал великим поэтом. Его стихи издавали в СССР большими тиражами и переводили на иностранные языки. Сборник поэта на английском языке можно увидеть на выставке.
Во время учебы в Москве Литературном институте Гамзатов познакомился с поэтами Наумом Гребневым и Яковом Козловским, они стали близкими друзьями. Гребнев и Козловский переводили на русский стихи Гамзатова, для работы использовали подстрочник — дословный перевод текста с пояснениями автора. Стихи Гамзатова опубликовали в сборнике «Земля моя» в 1948 году. Эта книга стала первым изданием его стихотворений на русском языке, она вышла в Дагестане. Позднее стихи Расула Гамзатова с аварского на русский язык переводили Роберт Рождественский, Елена Николаевская.
А наш земляк, писатель Владимир Солоухин перевел на русский лирико-философское сочинение Гамзатова «Мой Дагестан». Книга представлена на выставке, есть фото Гамзатова и Солоухина.
Источник: Владимирская областная научная библиотека
Источник: Владимирская областная научная библиотека
Во время поездки в Японию Расул Гамзатов посетил мемориал памяти жертв атомной бомбардировки в городе Хиросима. Его тронула история маленькой японки Садако Сасаки, умершей от лейкемии после взрыва. Она верила, победит болезнь, если сделает 1000 бумажных журавликов. Позже Гамзатов написал стихотворение «Журавли». На русский язык его перевел Наум Гребнев (1921–1988). Композитор Ян Френкель написал музыку. В 1968 году советский актер и певец Марк Бернес записал песню на основе «Журавлей», которая стала всенародной.
С 1986 года в Дагестане стали отмечать Праздник белых журавлей как дань памяти и уважения к жертвам войн. 22 октября его отметят и в 2023 году.
Источник: Владимирская областная научная библиотека.
Расул Гамзатов написал много стихотворений о любви. Свои произведения поэт посвящал жене Патимат Юсуповой, которую знал с детских лет: они выросли в одном селении. Заметим, что дочь поэта,Салихат Гамзатова, была гостем нашей библиотеки.
Стихотворение «Любовь к тебе» в переводе поэта Роберта Рождественского положил на музыку композитор, пианист Оскар Фельцман. Песня «Любовь» в исполнении певца Сергея Захарова очень быстро стала популярной в СССР.
На выставке можно услышать песню раймонда Паулса «Исчезли солнечные дни» в исполнении кумира советской эстрады 80-х Валерия Леонтьева.
Благодаря стихотворным строкам Гамзатова «Есть глаза у цветов» одна из первых советских рок-групп в СССР получила свое название – «Цветы». В 1969 году группу создал гитарист и автор песен Стас Намин. Право записать первую рок- пластинку на фирме «Мелодия» группа получила за победу в конкурсе самодеятельности. Она разошлась тиражом более чем в семь миллионов экземпляров.
У Расула Гамзатова было много титулов, премий, наград, званий, должностей. Много. Но самый высокий, вечный и бессмертный его титул — поэт Расул Гамзатов.
На вопрос «Что такое поэзия?» Расул Гамзатович отвечал:
Поэзия — это волнение. Поэт должен поймать его, как птицу на лету. Если в людях есть волнение, то сердце по сердцу скучает.
Слушая песни и читая стихи Расула Гамзатова, вы сможете в этом убедиться.
Экскурсии по выставке проводятся по предварительной записи до 17 сентября 2023 года.
Записаться можно в отделе гуманитарной литературы.
Телефон: 8 (4922) 32-66-92, E-mail: abonement@lib33.ru
