Презентация поэтических сборников Александра Фурсова «Китайский почерк» и «Тайна уст» – необычное соседство столь разных, казалось бы, по тематике книг раскрывает личность автора перед читателями наиболее полно.
Автор представит «Китайский почерк. Стихотворения и переводы с приложением религиозно-философского трактата» – это переводы стихов древних китайских поэтов Ли Бо, Вае Вэя, Дзя Дао, Ли Хэ, собственные стихотворения «в китайском стиле», а также отрывки из религиозно-философского трактата «Метафизика иероглифа» (формула Великого Инь), созданные автором во время его работы в Китае.
Основное в книге – религиозно-философское осмысление мира, приближение к познанию Отечества через иное, но сердечное, интуитивно близкое, лично-сродное, путешествие к корням вещей, к недрам бытия, к его богословскому ядру. Тихая тема спасения Отечества проходит сквозь всю книгу, далекую от патриотизма и всякого идеологизма. Автор ищет душевное и религиозное созвучие двух разных культур – китайской и российской – как в переводах философской поэзии Древнего Китая, так и посредством собственных стихов.
Пишу после посещения фруктовой лавки
За два юаня в лавке фруктовой
Купил необычный плод.
Вкус у него непривычный, новый.
Сок обильно течет.
Таким и одним насытишься вволю.
Двух и не одолеть.
Завтра купить еще один, что ли,
И после начать худеть?
Это можно было бы посчитать причудой владимирского поэта, но стоит вспомнить предсказание афонского старца о возрождении России и некоей роли в этом событии Китая. Так что культурологические прозрения Александра Фурсова основываются на глубоком знании менталитете обеих стран.
Книга оформлена заслуженным художником РФ Юрием Ткачёвым, вступительная статья написана поэтом Вячеславом Улитиным.
А сборник «Тайна уст» объединяет стихотворения 2020-2023 годов. В них прослеживается глубокое переживание жизни, восхищение её мудростью и плодотворностью. Переживание чувства любви к женщине преображается у автора в метафизику Вечной Женственности, Софии Премудрости Божией.
Фурсов Александр Павлович – владимирский религиозный философ, поэт, член Союза писателей России, член Союза журналистов России, продолжающий традиции отечественной религиозно-философской мысли, опирающейся на метафизический опыт, сокровенно-глубинные откровения. Автор семи книг стихотворений и духовно-философской прозы. Главный редактор журналов «Духовно-нравственное воспитание», «Русская словесность», «Воспитание школьников». Работал в Китае собственным корреспондентом «Учительской газеты», учителем русского языка в Чанчуньской школе иностранных языков (Северо-Восточный Китай).
На презентации книг автор прочтет свои стихи, расскажет о работе в Китае, о сложности поэтических переводов и о том поиске точек соприкосновения русской и китайской культур, результаты которого обрели в итоге не только стихотворную форму, но и оказались изложены в религиозно-философском трактате, вошедшем также в книгу «Китайский почерк».
Прямую трансляцию этого и других мероприятий фестиваля смотрите также в официальной группе фестиваля ВКонтакте.
