«Теперь вам ясно, каким образом…
меланхолия Велы отзывается
в таинственном перезвоне колоколов Кремля».
Федерико Гарсиа Лорка
Альгамбра с колоколом Вела – старинная крепость-дворец в Гранаде, главном городе провинции Андалусия. Красивое и величественное напоминание о многовековом владычестве арабов в Испании. В Альгамбре черпал вдохновение гениальный андалусиец – поэт Федерико Гарсиа Лорка, мечтавший поехать в Россию и услышать колокола московского Кремля. Он погиб в 1936 году, в 38 лет, в возрасте Пушкина, изучавшего испанский и ставшего первым переводчиком бразильской поэзии на русский язык.
Удивительные пересечения двух культур, двух цивилизаций – России и Ибероамерики (Испания, Португалия и Латинская Америка). Сплетения судеб, традиций, мистических событий, где в центре – Слово и Литература. Знаменитый Патриарх, существовавший вне времени диктатор (в XX веке он наблюдал из окна своей резиденции каравеллы Христофора Колумба), из романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Осень Патриарха» получился бы совсем иным, если бы автор еще совсем молодым журналистом не посетил Советский Союз. А заклятый друг создателя «Ста лет одиночества», Марио Варгас Льоса, последний из ныне живущих творцов «бума» латиноамериканской литературы 1960-х годов, возможно, не достиг таких высот как романист, не стань его учителем – вновь сквозь время и пространство – сам Лев Толстой.
О взаимовлиянии литератур и культур России и Ибероамерики (в лекции появится и наиболее известный испанец прошлого столетия – Сальвадор Дали со своей русской женой Галой) расскажет Мигель Паласио, заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы (г. Москва).
«Иностранка» – известная во всем мире библиотека, созидателями которой были две великие женщины – ее основательница, Маргарита Рудомино, и директор на рубеже XX-XXI веков Екатерина Гениева, выдающийся культурный дипломат, чье имя и сегодня помнят библиотекари по всей стране. Наш гость, имеющий колумбийские корни, – доктор теологии (ThD), историк, публицист, переводчик (в числе прочего, он переводил на первой в истории встрече Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и Папы Римского Франциска на Кубе в феврале 2016 года), автор и исполнитель роли Рассказчика в литературно-музыкальном спектакле о Поэте, Испании и России «Я – Федерико Гарсиа Лорка». В апреле 2021 года этот спектакль был представлен в комплексе «Палаты» Владимиро-Суздальского музея-заповедника.
Екатерина Гениева и Мигель Паласио у памятника Федерико Гарсиа Лорке в Мадриде
«Всегда с большой радостью посещаю Владимирскую землю. Как и Ибероамерика, это точка пересечения разных миров: чего только стоит храм Рождества Богородицы Боголюбского монастыря с элементами романской архитектуры, появившимися благодаря святому Андрею Боголюбскому – собеседнику Фридриха Барбароссы. Владимир, особо дорогой моему сердцу Суздаль и другие города региона – места силы, духовно-культурных памятников не только общероссийского, но и мирового значения, высокой культуры чтения и замечательных библиотек, с которыми “Иностранка” будет рада развивать совместные межрегиональные и международные проекты».
Мигель Паласио
Мы ждем Вас 22 октября 2021 г. в 19.00 на площадке «Зал Мозаика»
(Центр открытого доступа к Интернет, 3-й этаж библиотеки).
Полная программа книжного фестиваля
Для посещения площадок фестиваля посетителям старше 18 лет необходимо предъявить действующий QR-код (можно справки) о проведенной вакцинации от COVID-19 или о перенесенном заболевании COVID-19 в последние 6 месяцев.
