Источник: Mitchell M. Gone with the Wind. Harlow (Essex): Pearson Education, 2008. P. 39.

Действие романа разворачивается на фоне Гражданской войны 1861-1865 гг., также известной как Война Севера (Союза) и Юга (Конфедерации).

Она осталась в истории как самый масштабный и кровопролитный конфликт на американском континенте. В то же время конфликт способствовал консолидации страны и создал предпосылки для её превращения в державу, имеющую значительный вес на мировой арене.

К основным причинам войны относилась не только угроза распространения рабства на западные регионы, но также противоречия в экономической, политической и культурной сферах. 

После Гражданской войны наступил период Реконструкции 1865-1877 гг., направленный на восстановление страны, возвращение южных штатов в состав США и предоставление гражданских прав освобождённым рабам. 

Отец Скарлетт Джералд О’Хара по национальности был ирландцем. В возрасте двадцати одного года он приехал в Америку из ирландского графства Мит «с той одеждой, что была на нем, двумя шиллингами сверх платы за проезд и ценой за свою голову, которая, по его мнению, была выше, чем того заслуживал его проступок». Судя по всему, он убил представителя английского землевладельца, когда тот оскорбил его упоминанием битвы на реке Бойн. Для ирландцев это была очень болезненная тема.

В Америке Джералду удалось «сколотить состояние» благодаря мастерству, упрямству, везению и «умению держать бокал во время игры». Его решительность и напористость передались и Скарлетт. По сути, его старшая дочь повторила успех Джералда. Таким образом, характер и деловая смекалка Скарлетт преподносятся как унаследованные именно от родителя ирландского происхождения.  

У Скарлетт было трое братьев. Кэти-Скарлетт была первенцем, а когда девочке пошел второй год, у её матери Эллин снова родилась дочь. Ей дали имя Сьюзин-Элинор, но все называли её сокращенно Сьюлин. Затем настал черед и для младшей сестры Скарлетт – Кэррин.

После них один за другим на свет появились три мальчика, но все трое умерли, еще не научившись ходить, и были похоронены на семейном кладбище в ста ярдах от дома, под сенью узловатых кедров, под тремя каменными плитами с одинаковой на всех трех надписью «Джералд О’Хара младший».

Источник: Mitchell M. Gone with the Wind. Harlow (Essex): Pearson Education, 2008. P. 28.

За отмену рабства выступала Республиканская партия США. Она была основана в 1854 году как объединение противников рабства. Республиканцы выступали против того, чтобы новые штаты становились рабовладельческими, так как это нарушало баланс сил в Конгрессе и ущемляло интересы свободных штатов. Изначально партия не выступала за немедленную отмену рабства в тех штатах, где оно уже существовало. Умеренные лидеры считали такие требования неконституционными.

В 1860 году на президентских выборах победил кандидат от Республиканской партии Авраам Линкольн. При вступлении в должность он обещал не вмешиваться в вопрос рабства в тех штатах, где оно уже было законным. По мере затягивания Гражданской войны цели Севера эволюционировали. Изначально основной задачей было сохранение единства страны, но позже акцент сместился на полную отмену рабства как на способ идеологически подорвать позиции Юга.

В январе 1865 года Конгресс США принял тринадцатую поправку к Конституции, которая запрещала рабство на всей территории страны. Она была ратифицирована необходимым количеством штатов и вступила в силу 18 декабря 1865 года.

Источник: Mitchell M.rnGone with the Wind. Harlow (Essex) : Pearson Education, 2008. P. 13.

Скарлетт разбила вазу для цветов. Когда после их ссоры Эшли покинул библиотеку, рука Скарлетт упала на маленький столик, стоявший возле кресла. Пальцы машинально сжали вазу для цветов, на которой резвились два фарфоровых купидона.

«В комнате было так тихо, что ей захотелось закричать, сделать что-то, чтобы нарушить эту тишину. Ей казалось – еще мгновение, и она сойдет с ума». Тогда она схватила вазу и что было сил запустила ею в камин. Пролетев над диваном, ваза ударилась о мраморную каминную полку и разбилась на мелкие осколки.

Свидетелем такого нехарактерного для настоящей леди порыва стал будущий муж Скарлетт Ретт Батлер. После этого случая он часто вспоминал его и дразнил Скарлетт, но никогда никому не рассказывал о том, свидетелем чего он стал. Ретта искренне восхищал необузданный темперамент юной южанки, при этом воспитанных леди он находил скучными. 

Первый муж Скарлетт Чарльз Гамильтон умер от пневмонии, не успев поучаствовать ни в одном сражении. Через два месяца после их свадьбы пришла телеграмма от его полкового командира Уэйда Хэмптона, а вслед за ней письмо с выражением почтительного соболезнования и добрых пожеланий. «Чарльза не стало». Полковник признался, что известил бы о его болезни раньше, но Чарльз считал её пустяковой и не хотел попусту тревожить близких людей. «Он умер бесславно и быстро от кори, осложнившейся пневмонией, не успев покинуть лагеря в Южной Каролине, не успев встретиться в бою ни с одним янки».

Источник: Mitchell M.rnGone with the Wind. Harlow (Essex) : Pearson Education, 2008. P. 21.

Такая идея первой пришла в голову Скарлетт. Когда в ходе благотворительного бала доктор Мид объявил о сборе драгоценностей на нужды Конфедерации, Скарлетт с чувством глубокого облегчения подумала, что вдовий наряд не позволил ей надеть свои любимые украшения. Однако когда сборщик с дубовым лукошком подошел к её киоску, она почувствовал себя сконфуженной из-за того, что оказалась единственной женщиной, которой нечего было пожертвовать. «И тут блеск массивного обручального кольца приковал к себе её взгляд».

Когда Скарлетт сняла с пальца и бросила в корзинку своё обручальное кольцо, её примеру последовала Мелани. Ретт Батлер, который в этот момент наблюдал за ними, раскусил мотивы обеих женщин. В дальнейшем он выкупил кольцо Мелани за сумму, десятикратно превышающую его стоимость, отметив в сопроводительном письме мужественность и искреннюю жертвенность миссис Уилкс.

Стоит отметить, что в экранизации романа данная сцена была изменена – свое кольцо первой решила отдать именно Мелани. Несмотря на очевидное противоречие сцен друг другу, такая перестановка вполне оправдана с точки зрения кинематографа, чтобы точнее и эффектнее отобразить жертвенность, присущую характеру Мелани. 

Во время Гражданской войны Ретт Батлер присоединился к артиллерийским войскам Конфедерации. Когда в армии узнали, что он учился в Вест-Пойнте (хотя и не окончил академии), его сразу же направили в артиллерию. Во время последней кампании нужны были люди, хорошо знающие военное дело, поскольку в предыдущих сражениях погибло очень много профессиональных артиллеристов.

По признанию самого Ретта, в артиллерии он чувствовал себя одиноко, так как не встретил ни одного знакомого человека. Тем не менее, его непосредственный командир высоко оценил службу Ретта: «Прирожденный артиллерист, храбрый воин, настоящий джентльмен, который всё выносит без жалоб, и к тому же человек скромный, даже отказавшийся от офицерского звания, когда ему его предложили».

Источник: Mitchell M. Gone with the Wind. Harlow (Essex): Pearson Education, 2008. P. 52.

В вещах янки-дезертира Скарлетт и Мелани нашли серьги с бриллиантовыми подвесками грушевидной формы, в каждой из которых было не меньше карата. Позже эти серьги Скарлетт надела на встречу с Реттом Батлером, когда тот сидел в тюрьме. Ей казалось, что это украшение, наряду с платьем из бархатных портьер, поможет обмануть Ретта, убедив его в том, что Скарлетт и Тара процветают.

Чуть позже Скарлетт объяснила появление денег на покупку лесопилки тем, что продала эти серьги Ретту Батлеру. Хотя на самом деле он просто одолжил ей крупную сумму, причем без процентов, что в реалиях того времени и общественных нравов считалось неприемлемым и могло скомпрометировать Скарлетт.

В ранце у янки Скарлетт и Мелани также нашли и другие драгоценности, которые, впрочем, не сыграли больше никакой роли в сюжете. Среди них: гранатовая брошь, два массивных золотых браслета, золотой наперсток, маленькая серебряная детская чашечка, золотые ножницы для рукоделия, миниатюрный портрет маленькой девочки в золотой рамке, украшенной мелким жемчугом, и кольцо с большим бриллиантом.

Изначально второй муж Скарлетт Фрэнк Кеннеди был женихом её сестры Сьюлин. Из-за войны и неустойчивого финансового положения Фрэнк Кеннеди долго не решался сделать официальное предложение Сьюлин. Никто не сомневался, что этот союз рано или поздно осуществится. Более того, этот брак с нетерпением ждала Скарлетт, так как ей хотелось как можно скорее избавиться от «лишнего рта» в Таре, да и сама Сьюлин не вносила весомого вклада в поддержание родового поместья на плаву.

В конечном итоге Фрэнк в личной переписке попросил Сьюлин выйти за него замуж. Но этим планам не суждено было сбыться, поскольку, потерпев неудачу с Реттом, Скарлетт решила раздобыть деньги для уплаты налога за Тару у мистера Кеннеди. Она убедила себя, что Сьюлин ни копейки не вложит в родное поместье, поэтому обманом заставила Фрэнка Кеннеди отказаться от сестры и вместо этого жениться на ней самой.

Всего у Скарлетт было трое детей – по одному ребенку от каждого мужа. Старший сын Скарлетт был назван в честь командира своего покойного отца и получил имя Уэйд Хэмптон Гамильтон. Следующим ребенком стала дочь от второго мужа Фрэнка Кеннеди, которую назвали Элла Лорина – в честь бабушки Эллин, прибавив к нему самое модное в то время имя для девочек.

Ни к тому, ни к другому ребенку Скарлетт не испытывала особой привязанности, считая их вынужденным следствием брачных уз. Всё изменилось, когда на свет появилась еще одна дочь – вылитая копия самой Скарлетт Бонни Блу Батлер. Несмотря на сложные отношения со своим третьим мужем Реттом Батлером, Скарлетт обрадовалась, когда узнала, что забеременела в четвертый раз. Но в результате несчастного случая она потеряла еще не родившееся дитя, и сама при этом чуть не погибла. 

Надо отметить, что в экранизации количество детей Скарлетт сократили до одного – у неё родилась лишь Бонни.

Официальным именем дочери Ретта и Скарлетт было Юджини-Виктория. Но она носила его недолго – практически сразу малышку прозвали Бонни Блу. Такое прозвище, ставшее именем, невольно дала Мелани. Она сказала, что у девочка глаза будут голубые, как у мистера О’Хара… или цветом бывшего флага конфедератов, который называли Бонни Блу («красивый голубой»). «Так она и стала Бонни, и потом даже родители не могли вспомнить, что в свое время окрестили дочку двойным именем, состоявшим из имен двух королев».

Что касается Сары-Джейн, то так когда-то нарекли тетушку Питтипэт. Как и в случае с Бонни, прозвище начисто перечеркнуло официальное имя и заставило забыть о нем.

Именем Кэролайн-Айрин была названа младшая сестра Скарлетт, но все звали её сокращенно Кэррин.

Источник: Mitchell M. Gone with the Wind. Harlow (Essex): Pearson Education, 2008. P. 43.

Главный кошмар Скарлетт, который снился ей на протяжении многих лет, был о том, как она блуждает в холодном призрачном тумане, ищет теплое, надежное пристанище, но не может его найти. Этот сон впервые приснился ей в Таре после падения Атланты. Вернувшись в разоренное поместье, она взвалила на свои плечи заботу обо всех домочадцах – здоровых и больных, детей и стариков. При этом теплой одежды и еды на всех не хватало.

В ту пору она часто засыпала измученной и голодной, и вот однажды тревожная дремота переросла в тяжелый, неспокойный сон о том, как она, изнывающая от голода и продрогшая до костей, бежала сквозь густой туман, увязала в зыбкой земле, пыталась спастись от чьих-то рук, хватавших её за подол, чтобы утянуть куда-то глубоко-глубоко… И когда её отчаяние достигало пика, она вдруг понимала, что где-то среди этого тусклого полумрака есть тихая гавань, убежище, в котором она может найти покой. Но оно постоянно ускользало от неё, хотя и было всё время рядом.

Этот сон повторялся снова и снова всякий раз, когда она ложилась спать на голодный желудок. Позже этот кошмар стал добираться до неё даже тогда, когда она была сыта и находилась в тепле.

Однажды этот сон сбылся. После предсмертного прощания с Мелани Скарлетт возвращалась домой, когда обнаружила, что находится посреди липкого густого тумана, прямо как в том сне. Она переживала свой кошмар наяву! Снова бежала, снова искала… но в этот раз она наконец смогла найти то, что всё время от неё ускользало – дорогу домой, к Ретту.