Источник: Рашева, И. Пет писма от Крит. Варна : Пасат прес, 2018. С. [1]

В фонде редких книг и рукописей Владимирской областной научной библиотеки хранятся книги и материалы не только на русском языке. Есть также издания на восточных и европейских языках.

Одни из них ценны своим содержанием, другие – происхождением, третьи представляют интерес в полиграфическом отношении. К последним можно отнести книгу, изданную в Болгарии в 2018 году.

В 2019 году во Владимир для сбора материалов приехала болгарская исследовательница христианских древностей профессор Ивета Рашева – сотрудница Болгарской академии наук, доктор филологии, автор более 50 научных публикаций.

В областной библиотеке И. Рашева обнаружила ценный материал по теме своего исследования и в благодарность подарила свою книгу. Это её путевые записки в виде писем с Крита, по которому путешествовала исследовательница.

Рашева, И. Пет писма от Крит = Πέϑτε / Ивета Рашева ; [пер. К. Нейчева, М. Петасис].– Варна : Пасат прес, 2018. – [20] с. : ил. ; 23 см.

Автор изображения: Матвийчук С. Г.Источник: Владимирская областная научная библиотека

Автор изображения: Матвийчук С. Г.Источник: Владимирская областная научная библиотека

Книга «Пять писем с Крита» оформлена очень оригинально. Во-первых, это книга-перевёртыш (книга с двойным входом), в которой текст читается как с начала книги, так и с её конца.

Во-вторых, это билингва – издание на двух языках, болгарском и греческом.

В-третьих, полиграфическое оформление книги создает образ пачки писем, напечатанных на удлинённых листах, сложенных наподобие конвертов. Бумага имитирует вызванные воздействием времени пожелтения и фоксинги (рыжие пятна). Иллюстрации напечатаны как вложенные в письма небольшие фотографии. Блок сброшюрован и помещён в бумажный футляр, имитирующий почтовое отправление.

Автор изображения: Матвийчук С. Г.Источник: Владимирская областная научная библиотека

Автор изображения: Матвийчук С. Г.Источник: Владимирская областная научная библиотека

Автор изображения: Матвийчук С. Г.Источник: Владимирская областная научная библиотека

Автор изображения: Матвийчук С. Г.Источник: Владимирская областная научная библиотека

Автор изображения: Матвийчук С. Г.Источник: Владимирская областная научная библиотека

Источник: Рашева, И. Пет писма от Крит. Варна : Пасат прес, 2018. С. [2]

Издание полностью авторское – И. Рашева не только автор текста, но также редактор, корректор, фотограф. Книга напечатана издательством «Пасат пресс» в Варне.

Материал подготовил Отдел хранения основных фондов.