Мероприятия

Normal 0 false false false RU X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-fareast-language:EN-US;} С 21 по 27 октября 2013 года во Владимирской областной научной библиотеке будет работать информационная выставка-просмотр «Новые книги в формате 2013. Осенний квартал». В рамках выставки будут экспонироваться самые популярные и актуальные издания последних месяцев, новинки научной, художественной и краеведческой литературы, обучающей литературы для детей и школьников, периодические издания. Задача каждой сезонной выставки книг – сделать фонды библиотеки максимально открытыми читателю, наиболее выгодно презентовать уникальные, редкие и дорогие издания российской и зарубежной полиграфии, обеспечить к ним наибольший читательский доступ, представить весь спектр книг по различной тематике. Непреходящий интерес посетителей вызывают книги на стенде краеведческого отдела библиотеки. В этом сезоне отдел представит преимущественно художественные и поэтические сборники владимирских авторов. Тираж сборника «Стихи лауреатов Всероссийской премии имени Алексея Фатьянова» – всего 500 экземпляров, и областная библиотека – обладатель одного из них. Полки краеведческого отдела пополнили также новые издания Владимиро-Суздальского музея-заповедника, посвященные уникальным музейным экспонатам, архитектурным памятникам нашего края, а также новейшим результатам исследований научных работников музея. «Хранители памяти: мемориальные доски города Владимира» В.Г. Толкуновой, сотрудника отдела краеведческих исследований Центральной городской библиотеки г. Владимира, - уникальная в своем роде книга, которую ждали много лет. Это путеводитель по памятным доскам на фасадах владимирских зданий. Значительный объём книги занимает фактографическая информация о людях и событиях, которым посвящены мемориальные знаки, о зданиях и объектах, на которых они установлены. Книга содержит около 400 фотографий. Для специализирующихся на чтении профессиональной периодики библиотека выписывает ежеквартально более 100 газет и журналов по экономике, юриспруденции, журналистике, психологии и педагогике, подписки на некоторые из них специально оформлены по просьбе читателей. Среди новых поступлений – электронные CD/DVD-издания: справочники, учебники, художественная и научная литература, самоучители по работе с современными компьютерными программами и приложения к учебникам иностранных языков. В дни работы выставки-просмотра состоятся встречи в библиотеке: 22 октября, 17.00 – Вечер с известным российским прозаиком, поэтом, драматургом и литературоведом В.Н. Боровицкой. Валентина Николаевна – автор нашумевшего еще в 90-е годы романа «Эпилог», посвященного жизни и творчеству Ивана Тургенева. В трактовке писательницы перед нами предстает совершенно другой Иван Сергеевич, который разительно отличается от того, о котором мы знаем из учебников литературы советской школы. Автор проехала с презентацией этой книги практически всю страну, и неизменно после ее выступлений в библиотеках городов выстраивались очереди поклонников творчества писательницы, ценителей изящной словесности. Новая книга писательницы «Перекресток», написанная живо и увлекательно, раскрывает сложную и довольно неоднозначную тему – исторических фальсификаций, правды и лжи в восприятии истории, искажений ее событий и фактов, субъективных и политических. 23 октября, 17.00 – Музыкально-поэтическая программа Екатерины Цветковой «Песни ноябрьского вечера». Журналист, сценарист, режиссер документального кино и многогранно одаренный творческий человек, Екатерина предстанет перед аудиторией поэтессой, читающей свои стихи под музыку. В поэтическом вечере примут участие владимирские музыканты, в их исполнении прозвучат произведения Глюка, Бетховена и Шопена. Вся программа построена по сборнику стихов «Песни апрельского вечера», который Екатерина Цветкова презентовала в мае на XВладимирской книжной ярмарке. Второе название книги – «Листки из дневника». О чем пишет в своем дневнике девушка, живущая во Владимире – духовной столице Руси, в чем черпает вдохновение, чем хочет поделиться со своими читателями и слушателями? Ответ на эти вопросы один, в книге, на обложке которой – полевые цветы. 24 октября, 17.00 – Презентация книги владимирского краеведа, кандидата педагогических наук, члена Национальной академии туризма С.Л. Бубнова «Когда наш город зажигает фонари: прогулка по вечернему Владимиру». Автор справочников-путеводителей «Памятники Владимира» и книги «Оставленное нам в наследство князем: князь Андрей Боголюбский и Владимирский край» представит свое новое творение. Его красочная книга-альбом достойно занимает свое место в ряду путеводителей по Владимиру и в то же время претендует на качественный художественный альбом о древнем городе. Автор предлагает посмотреть на Владимир глазами фонарей, прогуляться по старинным и современным улицам при вечернем освещении. В ритме неспешной прогулки разворачивается перед читателями расцвеченная художниками-осветителями городская панорама, и слышится повествование о зданиях, событиях и людях, бывших на древней земле. Особое место в книге отводится истории о развитии городского освещения во Владимире и городских фонарщиках, рассказам о купеческом и чиновничьем быте. 25 октября, 15.00 – свободный просмотр мультипликационного фильма «Моя любовь», снятого по мотивам романа И.С. Шмелёва «История любовная». Киносеанс продолжает серию юбилейных мероприятий, посвященных 140-летию со дня рождения И.С. Шмелева. Режиссер - А. Петров, Заслуженный деятель искусств РФ, лауреат Государственных премий РСФСР, обладатель премии «Оскар». «Моя любовь» - это фильм о любви и взрослении. Это взгляд мудрого человека на порывы юности. Очень образно и в то же время точно в фильме показана купеческая Москва XIX века. Автор поразительно тонко передаёт атмосферу того времени через взаимоотношения людей из разных слоев общества. Показаны два архетипа любви, возникающих в голове 16-летнего гимназиста Тонечки (Антона). Словно нити, переплетаются между собой две любви: красивой, утончённой, но порочной девушки Серафимы, которая вдохновляет Тонечку как поэта, и горничной Паши, пленяющей гимназиста своей чистотой и врождённой интеллигентностью, несмотря на свое крестьянское происхождение. Тонечка, как и положено чистосердечному герою, проходит через испытания к очищению и пониманию настоящей, большой любви, любви искренней, жертвенной, исцеляющей. Фильм удостоен множества наград (более 15), в том числе – как лучший христианский фильм 2007 года. 25 октября, 16.00 – свободный просмотр документального фильма «Душа Родины», посвященного Ивану Сергеевичу Шмелеву (режиссер и сценарист – Екатерина Цветкова). В основу киноленты положена биография Ивана Шмелева как отражение крестного пути писателя в поисках и обретении Родины. Фильм снят в стиле художественно-документального кино: сквозь наплывающие на зрителя родные пейзажи и колокольный звон звучит рассказ о жизни писателя из уст владимирского краеведа, архивиста Георгия Дмитриевича Овчинникова, положившего начало исследованиям владимирского периода жизни И.С. Шмелева. О всеобъемлющей православной любви писателя к Родине размышляют поэт Вячеслав Улитин и священник Алексей Деменчук. Фильм получил высокую оценку ряда столичных православных фестивалей и на недавнем показе в Доме русского зарубежья им. А. Солженицына (г. Москва). ВЫСТАВКА ОТКРЫТА СОГЛАСНО РЕЖИМУ РАБОТЫ БИБЛИОТЕКИ ВХОД НА ВЫСТАВКУ И ВСЕ МЕРОПРИЯТИЯ – БЕСПЛАТНЫЙ! Запись на экскурсии по выставке и справки по телефону: (4922) 32-52-88  

Пресс-анонс

Инструкция по подключению к вебинару Пройдите регистрацию (после регистрации система ничего не присылает на почту, никакого подтверждения не требуется): Для участия в вебинаре нужно 17 октября в 10.00 войти в комнату вебинара по адресу: При входе укажите свои регистрационные данные: Имя для входа – это ваш адрес электронной почты, указанный при регистрации Пароль – пароль, который вы указывали в форме регистрации Технические требования для подключения: • наушники или колонки (до подключения необходимо с техническим специалистом вашей организации проверить их работоспособность!). Для спикеров дополнительно нужен микрофон (желательно гарнитура) и камера; •браузер: только Internet Explorer  7.0 и выше с установленным плагином Flash Player актуальной версии; •настройки IE 7.0: снять галочку «Проверять аннулированные сертификаты издателей» и «Проверять, не отозван ли сертификат сервером» • скорость соединения: от 128 Кбит/с. Блокировка всплывающих окон должна быть выключена; • должны быть открыты порты 80, 443 и 1935 на файерволе (на файерволе от доктора веба замечено, что пока его не отключить, подключение  не пойдет); •  проверка соединения с сервером:  http://prof.mubint.ru/common/help/ru/support/meeting_test.html  Лимит подключений к вебинару - 100, при превышении этого количества вход в комнату вебинара автоматически закрывается. Координатор: Мишина Ирина Владимировна, зав. отделом краеведческой библиографии Владимирской областной универсальной научной библиотеки. Телефон отдела краеведения: 8 (4922) 32-26-08; e-mail: kraeved@lib33.ru Консультации по подключению: Соколова Юлия Владимировна, директор информационно-библиотечного центра, зав.кафедрой, руководитель программ ДПО Академии МУБиНТ Телефон: (4852) 32-00-12 доб. 1150; e-mail: bibladm@mubint.ru

РОССИЙСКАЯ БИБЛИОТЕЧНАЯ АССОЦИАЦИЯ Секция по формированию библиотечных фондов Российская национальная библиотека ДЕПАРТАМЕНТ КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА АДМИНИСТРАЦИИ ВЛАДИМИРСКОЙ ОБЛАСТИ Владимирская областная научная библиотекаВсероссийская научно-практическая конференция«Библиотечные фонды: проблемы и решения»(30 сентября – 5 октября 2013 г., г. Владимир)   Информационное письмо и приглашение Программа конференции Летопись конференции День первый (01.10.2013) День второй (02.10.2013) День третий и четвертый  (03.10.2013, 04.10.2013)   КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: По вопросам  программы просим обращаться: 191069, Санкт-Петербург, Садовая ул., 18. Научно-исследовательский отдел библиотечных фондов РНБ. Тел.: (812) 718-86-13, e-mail: niobf@nlr.ru Эйдемиллер Ирина Всеволодовна Отдел комплектования РНБ. Тел.: (812) 310-81-73, (812) 718-86-54; e-mail: t.petrusenko@nlr.ru Петрусенко Татьяна Викторовна. По вопросам участия в выставке, размещения в гостиницах, культурной программы: 600000, г. Владимир, ул. Дзержинского, д.3 ГБУК «Владимирская областная научная библиотека» Тел.: (4922) 32-32-02; Факс: (4922) 32-52-88 Сдобникова Маргарита Юрьевна, заместитель директора по научной работе (4922) 32-32-02, доб. 112,   dds@lib33.ru Жаренова Лия Викторовна, заместитель директора по методической работе (4922) 32-28-07,  ddm@lib33.ru

19 августа 2013 г. состоялась встреча с Антоном Кротовым путешественником, писателем и президентом Академии Вольных Путешествий.

Normal 0 false false false RU X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Обычная таблица"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-fareast-language:EN-US;} Владимирская областная научная библиотека присоединилась к Всероссийской акции «Всеобщая грамотность», проходившей в рамках празднования Всемирного Дня грамотности. 8 сентября в библиотеке прошел диктант для всех желающих проверить свои знания по русскому языку. Инициатором проведения акции во Владимире выступили преподаватели филологического факультета Педагогического института Владимирского государственного университета. Ими был подобран и озвучен текст диктанта – отрывок из произведения владимирского писателя В.А. Солоухина «Владимирские проселки». Проверить свою грамотность пришли учащиеся школ, студенты средних профессиональных и высших учебных заведений, служащие, представители интеллигенции, всего – более 40 человек. Диктант длился 1 час, после сдачи работ каждому участнику акции был вручен оригинал текста. По окончании организаторами было высказано предложение устраивать подобные мероприятия, но в более расширенном масштабе (с выставками, с демонстрациями презентаций, отражающих творчество того или иного писателя) периодически, в дни, посвященные русскому языку и литературе. Итоги диктанта будут опубликованы под личными порядковыми номерами участников на сайте Владимирской областной научной библиотеки 12 сентября. Консультация по результатам проверки старшего преподавателя филологического факультета Галины Ивановны Столбуновой – 18 сентября, с 16.00 до 18.00 во Владимирской областной научной библиотеке, 2 этаж, конференц-зал. Выдача работ на руки будет осуществляться с 18 сентября и далее все дни, кроме субботы и воскресенья, с 10.00 до 18.00 в отделе по связям с общественностью Владимирской областной научной библиотеки по адресу г. Владимир, ул. Дзержинского, д. 3, телефон: (4922) 32-52-88.

Д О Г О В О Р №__ на обучение иностранному языку   «______» ________________20_____г.                                                                                              г. Владимир   ГБУК «Владимирская областная научная библиотека», именуемая в дальнейшем «Исполнитель», в лице директора Брагиной Татьяны Васильевны с одной стороны, и ________________________________________________________________________________________________________________________ именуемый (ая) в дальнейшем «Слушатель», с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем: 1. Предмет договора.                   1.1.Исполнитель организует обучение Слушателя на занятиях: английского, французского, испанского, итальянского, немецкого, китайского  языка (н у ж н о е  п о д ч е р к н у т ь)   1.2.Длительность обучения: ___ занятия (й) по 2 академических часа, два раза в неделю с ____________________20_____г. по _________________ 20______г. (указать только период)   2. Обязанности сторон.                 2.1. Исполнитель обязан: -организовать проведение  ________  занятий; -ознакомить Слушателя с календарным тематическим планом и графиком проведения занятий; - предоставить на время проведения занятий приспособленное помещение, технические средства обучения, учебные аудио-видео материалы; 2.2. Исполнитель имеет право отчислить слушателя, если последний: - нарушает установленные правила поведения и своими действиями препятствует обучению других Слушателей; - наносит ущерб имуществу Исполнителя; - не вносит  плату за обучение в установленные п.3.3. сроки. 2.3. Слушатель обязан: - своевременно и полностью вносить плату за обучение. - бережно относиться к техническим средствам обучения, учебным материалам, расходным материалам и иному имуществу Исполнителя. 2.4. Слушатель имеет право: - полный или частичный возврат платы за обучение, если тематический план проведения занятий не выполнен по вине Исполнителя.  Сумма возвращаемых средств согласовывается сторонами дополнительно; - стать Пользователем Владимирской областной универсальной научной библиотекой им. М.Горького; - пользоваться основными бесплатными услугами (читальный зал, абонемент), а также дополнительными услугами на платной основе согласно «Перечню платных услуг» ГБУК «Владимирская областная научная библиотека» (ГК РФ, ст. 298, п. 2); 2.5. В случае, если Слушатель расторгает настоящий договор до начала занятий, не уведомляя об этом Исполнителя или уведомляя его менее чем за 3 дня до начала занятий, то сумма, уплаченная Слушателем согласно п.3.1. договора возврату не подлежит.   3. Стоимость обучения и порядок оплаты. 3.1. Слушатель выплачивает Исполнителю ____________рублей (________________рублей) ежемесячно. 3.2. Форма оплаты: наличный расчет. 3.3. Платежи в сумме  __________рублей (______________ рублей) принимаются строго с 1 по 5 число текущего месяца. 4. Срок действия договора. 4.1 Договор вступает в силу со дня его подписания и действует до полного исполнения обязательств по договору сторонами. 4.2. Настоящий договор может быть расторгнут по взаимному согласию сторон. Также Исполнитель вправе в одностороннем порядке расторгнуть настоящий договор в случае нарушения Слушателем сроков и порядка оплаты услуг Исполнителя, установленных настоящим договором, или нарушения Слушателем Правил пользования библиотекой.   5.Ответственность сторон. 5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязанностей по настоящему договору стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации. 5.2. Разногласия между сторонами, возникшие в связи с исполнением настоящего договора, разрешаются путем переговоров. При невозможности урегулирования сторонами возникших разногласий путем переговоров они разрешаются в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. 5.3. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой из сторон.                                                                                                                                                 6. Реквизиты и подписи сторон.                 «ЗАКАЗЧИК»                                                                                                                      «СЛУШАТЕЛЬ» Директор ГБУК «Владимирская                                                                               ФИО________________________________________________ областная научная библиотека»                                                                                 ____________________________________________________ ____________________________                                                                               Дата рождения___________________________________ ____ Т.В.Брагина                                                                                                                  Дом. адрес, тел.:______________________________________ 600000 г. Владимир,                                                                                                      ___________________________________________________ ул. Дзержинского, д.3                                                                                                   ___________________________________________________ Тел.(4922)32-32-02, 32-30-09                                                                                      Паспорт___________________№________________________ Факс 4922 32-52-88                                                                                                      Выдан______________________________________________                                                                                                                                          ___________________________________________________                                                                                                                                          ___________________________________________________

8 сентября 2013 года в 11.00 в ознаменование Всемирного дня грамотности во Владимирской областной научной библиотеке состоится акция «Всеобщая грамотность». Организаторы проекта – научная библиотека и кафедра русского языка «Владимирского государственного университета имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых» (ВлГУ). 8 сентября во всем мире празднуется Всемирный день грамотности. В России в честь этого дня пройдет акция «Всеобщая грамотность». В библиотеках и различных учебных заведениях страны состоятся диктанты, на которых каждый сможет проверить степень своей грамотности. Город Владимир присоединяется к международной кампании по борьбе за грамотность. Все желающие проверить свои знания приглашаются на диктант по русскому языку в Областную научную библиотеку. Текст для написания диктанта будет подобран и озвучен опытными преподавателями кафедры русского языка ВлГУ. Все участники акции получат памятные дипломы. Итоги диктанта будут опубликованы на сайте Областной научной библиотеки www. library.vladimir.ru. Организаторы акции надеются, что она найдет отклик среди горожан и станет хорошим поводом для традиционного ежегодного празднования Всемирного дня грамотности. Всемирный день грамотности появился по решению Организации Объединенных Наций в 1966 году. По последним данным, количество грамотных людей в мире на сегодняшний день достигает четырех миллиардов. Несмотря на усилия международного сообщества по ликвидации неграмотности, 781 миллион взрослых остаются неграмотными, две трети из них составляют женщины; 67 миллионов детей не посещают школу. В России, согласно итогам Всероссийской переписи населения 2010 года, основное общее и высшее образование имеет 91% населения, почти 60% из них имеют профессиональное образование, в том числе высшее и послевузовское. По сравнению с 2002 годом, в два раза сократилось число неграмотных - с 0,5% в 2002 году до 0,3% в 2010 году. В 2003 году стартовало Десятилетие грамотности, провозглашенное Генеральной Ассамблеей ООН. Во многих странах в это время открываются тематические мероприятия: книжные выставки и ярмарки, проводятся конференции, конкурсы, викторины и различные акции, привлекающие внимание к чтению, которое лежит в основе получения знаний и становления личности. Впервые акция «Всеобщая грамотность» прошла в Омске в 2011 году, в ней участвовали учащиеся 34 школ и студенты нескольких ВУЗов. После успешного проведения акции многие города выступили с инициативой поддержать данную традицию. Всем внимательным и любознательным русский язык открывает много своих секретов, очень нужных в обычной жизни!  ЖЕЛАЕМ ВСЕМ УСПЕХОВ! ЖДЕМ ВАС ПО АДРЕСУ: г. Владимир, ул. Дзержинского, д. 3 Владимирская областная научная библиотека тел./факс (4922) 32-52-88

Приложение 1 Задание для участников конкурса Номинация «Поэтический перевод произведения  с английского языка на русский»  5-6 класс «HALLOWE’EN SUBTRACTION» Three little ghosts on Hallowe’en night Saw a witch and shrieked in fright. The witch just laughed and shouted, “Boo!” One ghost ran home and that left two. Two little ghosts in two little sheets Went to a door to say “Trick or treat” But when the door swung open wide, A scary goblin stood inside. One ghost gulped and said to the other, “I’m going home and stay with my mother”. Of the three little ghosts, there was now one alone, Too frightened to utter a groan or a moan. One little ghost who shivered and shook With every single step he took. A Friday-cat ghost can’t have much fun, So he cried “Wait for me!” and then there was none. 7-9 класс  John Masefield «SEA-FEVER» I must go down to the seas again, to the lonely sea and sky, And all I ask is a tall ship and a star to steer her by, And the wheel’s kick, and the wind’s song, and the white sail’s shaking, And a gray mist on the sea’s face, and a gray dawn breaking.   I must go down to the seas again, for the call of the running tide Is a wild call and a clear call that may not be denied; And all I ask is a windy day with the white clouds flying, And the flung spray, and the blown spume, and the sea-gulls crying.   I must go down to the seas again to the vagrant gypsy life, To the gull’s way, and the whale’s way, where the wind’s like a wetted knife; And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover, And quiet sleep, and a sweet dream when the long trick’s over.  10-11 класс Oscar Wilde «IMPRESSION DU MATIN» The Thames nocturne of blue and gold Changed to a Harmony in grey! A barge with ochre-coloured hay Dropt from the wharf: and chill and cold   The yellow fog came creeping down The bridges, till the houses’ walls Seemed changed to shadows and St Paul’s Loomed like a bubble o’er the town.   Then suddenly arose the clang Of waking life; the streets were stirred With country waggons: and a bird Flew to the glistening roofs and sang.   But one pale woman all alone, The daylight kissing her wan hair, Loitered beneath the gas lamps’ flare, With lips of flame and heart of stone. Номинация «Поэтический перевод произведения  с немецкого языка на русский»  5-6 класс «KATZEN» Katzen können Mäuse fangen, haben Krallen, scharf wie Zangen, kriechen durch die Bodenlöcher und zuweilen auf die Dächer. Mäuschen mit den Ringelschwänzchen machen auf dem Dach ein Tänzchen. Leise, leise schleicht die Katz', fängt die Maus mit einem Satz.  7-9 класс von Paula Dehmel  «LIED DER MONDE»   Wind , Wind, sause. Der  Mond ist nicht zu Hause ; er ist wohl hinter den Berg gegangen, will vielleicht eine Sternschnuppe fangen. Wind, wind, sause.   Stern, Stern, scheine. Der Mond, der ist noch kleine, er hat die Sichel in der Hand, er mäht das Gras am Himmelsrand. Stern, Stern, scheine.   Singe, Vogel, singe. Der Mond ist guter Dinge ; er steckt den halben Taler ’raus, das sieht blank und lustig aus. Singe, Vogel,  singe.   Und hell wird’s, immer heller. Der Mond, der hat’nen Teller mit allerfeinstem Silbersand, den streut er über Meer und Land. Und hell wird’s, immer heller.  10-11 класс von Nora Pfeffer «DER NACHTFALTER»  In einer lauen Sommernacht, als ich das Fenster aufgemacht, kam plötzlich aus der Dunkelheit ein Nachtfalter hereingeschneit.   Er schwirrte um das Lampenglas, er stieß sich an, er suchte was,- nur einen kurzen Augenblick-, dann flog er in die Nacht zurück.   Warum verweilte er denn nicht als Funklein in dem Lampenlicht ? War jener helle Augenblick für ihn sein kurzes Lebensglück ?   Und im Vergleich zur Ewigkeit trägt auch der Mensch nur kurze Zeit der Erde Weh, der Erde Glück und laßt sein warmes Licht zurück...  Номинация «Поэтический перевод произведения  с французского языка на русский» 5-6 класс Robert Desnos  «LA FOURMI» Une fourmi de dix-huit mètres Avec un chapeau sur la tête , ça n’existe pas, ça n’existe pas. Une fourmi trainant un char Plein de pingouins et de canards ça n’existe pas, ça n’existe pas. Une fourmi parlant français. Parlant latin et javanais, ça n’existe pas, ça n’existe pas. Eh ! pourquoi pas ?  7-9 класс Gérard de Nerval «DANS LES BOIS!» Au pringtemps l’oiseau naît et chante: N’avez-vous pas ouï sa voix?... Elle est pure, simple et touchante La voix de l’oiseaux - dans les bois!   L’été, l’oiseau cherche l’oiselle; Il aime – et n’aime qu’une fois! Qu’il est doux, paisible et fidèle Le nid de l’oiseau – dans les bois!   Puis, quand vient l’automne brumeuse, Il se tait…avant les temps froids. Hélas! Qu’elle doit être heureuse La mort de l’oiseau – dans les bois!   10-11 класс Charles  Baudelaire «LES FLEURS DU MAL» La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles ; L’homme y passe à travers des forêts de symboles Qui l’observent avec des regards familiers.   Comme de longs échos qui de loin se confondent Dans une ténébreuse et profonde unité, Vaste comme la nuit et comme la clarté, Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.   Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants, Doux comme les hautbois, verts comme les prairies, — Et d’autres, corrompus, riches et triomphants, Ayant l’expansion des choses infinies, Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens, Qui chantent les transports de l’esprit et des sens.                                         

Положение о втором конкурсе юных переводчиков зарубежной поэзии, приуроченного к празднованию Международного дня переводчика. 1.     Общие положения 1.1. Организаторы конкурса - Департамент  культуры и туризма администрации Владимирской  области, Департамент образования администрации Владимирской области, ГБУК «Владимирская областная научная библиотека» 1.2. Конкурсные языки: английский, немецкий и французский. 1.3. Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения творческого конкурса в области письменного перевода. 2.     Цели и задачи 2.1. Повышение практического интереса учащихся к иностранным языкам, знание которых способствует успешной социализации в современном мире. 2.2. Развитие творческих способностей  и практических навыков учащихся в области письменного перевода с иностранного языка на русский, воспитание любви к русской и зарубежной поэзии. 2.3. Расширение возможностей применения знаний учащихся по иностранному языку и литературе. 2.4. Овладение культурологической и информационной функциями иностранного языка. 3.     Номинации и возрастные категории конкурса 3.1. Конкурс проводится по трём номинациям: «Перевод поэтического произведения с английского языка на русский»; «Перевод поэтического произведения с немецкого языка на русский»; «Перевод поэтического произведения с французского языка на русский». 3.2. В каждой из трех номинаций конкурса предусмотрены три возрастные категории: учащиеся 5-6 классов; учащиеся 7-9 классов; учащиеся 10-11 классов. 4. Критерии оценки 4.1. Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала. 4.2. Обязательное наличие стихотворного ритма, правильный подбор рифмы. 4.3. Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода. 4.4. Отсутствие речевых и грамматических ошибок. 4.5. Переводы, содержащие вольную интерпретацию оригинала, будут оцениваться членами жюри в соответствии с их художественными достоинствами. 5.     Сроки проведения конкурса 5.1. Конкурс проводится с 2 по 18 сентября 2013 года 5.2. Конкурсные работы принимаются по 18 сентября 2013 г. включительно. 5.3. Итоги конкурса будут объявлены 29 сентября 2013 г. в Международный день переводчика. 6.     Порядок организации и проведения конкурса 6.1. На конкурс принимаются работы учащихся 5-11 классов общеобразовательных учреждений г. Владимира и Владимирской области. 6.2. Каждый претендент может принять участие в конкурсе как по одной, так и по нескольким номинациям. 6.3.  Количество работ от одного образовательного учреждения не ограничено. 6.4. Для участия в конкурсе каждый претендент должен выполнить конкурсное задание (Приложение 1) в соответствии с выбранной им номинацией и возрастной категорией, оформить свою работу с учетом требований, указанных в п. 9 настоящего Положения. В случае участия по нескольким номинациям конкурсная работа предоставляется на каждую номинацию. 6.5. Претенденту может быть отказано в праве участвовать в конкурсе, если конкурсная работа подана позднее установленного срока. 6.6. Определение победителей конкурса осуществляется в каждой номинации и возрастной категории. Крайний срок подачи конкурсных работ 18 сентября 2013 г до 20.00. 7.     Жюри конкурса Правом оценивать поступившие на конкурс работы и выносить решение о выявлении победителей обладает жюри, в состав которого входят: v председатель жюри – Акимова Ольга Васильевна, заведующая отделом литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки им. М. Горького; v заместитель председателя жюри – Кудрявцева Злата Юрьевна, заведующая сектором французской культуры отдела литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки им. М. Горького; члены жюри: v Есаулов Николай Николаевич, кандидат филологических наук, профессор кафедры английского языка Владимирского государственного университета; v Прокуророва Оксана Владимировна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка Владимирского государственного университета; v Кабанов Алексей Сергеевич, старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков Владимирского государственного университета; v Кантов Дмитрий Владимирович, поэт, член Союза российских писателей; v Краковский Владимир Лазаревич, поэт, член Союза Российских писателей; v Рябова Александра Юрьевна, кандидат педагогических наук; v Панова Надежда Александровна, старший преподаватель кафедры иностранных языков Владимирского института туризма и гостеприимства; v Кирсанова Татьяна Васильевна, методист Центра изучения немецкого языка, институт им. Гёте - г. Владимир; v Сотрудник Департамента образования администрации Владимирской области (по согласованию). 8.     Награждение 8.1. По каждой из номинаций и возрастной группе устанавливается три призовых места. Победители награждаются грамотами и памятными подарками. 8.2. По решению жюри могут быть выделены отдельные номинации. 8.3. Все участники конкурса получают Сертификаты участника конкурса. 8.4. Награждение участников конкурса состоится 29 сентября 2013 г. в 13.00 во Владимирской областной научной библиотеке по адресу: ул. Дзержинского, дом 3. 9. Требования к оформлению работы 9.1. Работа должна быть оформлена в печатном виде: формат листа А 4, шрифт текста 14. 9.2. При оформлении работ необходимо указать: - фамилию, имя конкурсанта; - полное название образовательного учреждения с указанием номера школы (если имеется), класса; - фамилию, имя, отчество руководителя и его контактные данные, либо контакты секретариата школы; - перевод текста на русский язык с указанием автора и названия произведения (оригинал на языке не прилагать). 10. Процедура предоставления работ 10.1. Прием конкурсных работ осуществляется по адресу: г. Владимир, ул. Дзержинского, дом 3, Владимирская областная научная библиотека, Отдел литературы на иностранных языках, 3 этаж, с 10.00 до 20.00 все дни, кроме пятницы, с 10.00 до 18.00 в субботу и воскресенье со 2 по 18 сентября 2013 года, либо по электронной почте: inos@lib33.ru , Информацию по организации конкурса можно узнать по телефону 32-26-08 (доб.122 - Отдел литературы на иностранных языках) или на сайте Владимирской областной научной библиотеки: http://library.vladimir.ru