Справочный материал

Перевод стихотворения «Маленький котенок» (5-6 классы) Антипова Арина 6 класс МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимира Белов Дмитрий 5 класс СОШ №46 г. Владимир Буробина Арина 6 класс НОУ Православная гимназия им. Святителя Афанасия Ковровского Еремихин Алексей 5 класс МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимира Жуков Павел 6 класс МБОУ "Гимназия №1" г. Ковров Зарубина Полина 5 класс МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимира Каменев Илья 6 класс МБОУ СОШ №3 Гороховецкого Района Владимирской области Королева Ульяна  3 класс МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимира Костюнин Андрей 5 класс МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимира Назаров Егор 6 класс Лингвистическая гимназия № 23 Никитина Дарья 6 класс МБОУ СОШ №24 г. Владимир   Перевод стихотворения «Ночная песня» (7-9 классы) Аванесян Нина 9 класс МКОУ «Боголюбовская СОШ» Анохина Анастасия 7 класс МКОУ «Добрынская ООШ» Боброва Дарья 8 класс МОУ «Судогодская СОШ №1» Гасанов Захид 8 класс МБОУ лицей №17 г. Владимира Губанова Татьяна 7 класс МБОУ СОШ №28 г. Владимир Долгополова Анна 8 класс МКОУ «Павловская СОШ» Игнатенко Соня МБОУ СОШ №10 г. Владимира Котов Иван 8 класс МАОУ Гимназия №3 г. Владимира Лисина Анастасия 7 класс МБОУ лицей №17 г. Владимира Мишина Снежана 7 класс МБОУ СОШ №22 г. Коврова Пензель Полина 9 класс МБОУ СОШ №3 г. Юрьев-Польского Проскурина В. 9 класс МБОУ СОШ №3 г. Александрова Рассадкина Полина 7 класс МАОУ «Гимназия №35» г. Владимир  Рябинина Александра 9 класс МБОУ «Мелеховская СОШ № 1» Ковровского района Синицина Александра 9 класс МБОУ СОШ №3 г. Владимира Смирнов Кирилл 8 класс МБОУ СОШ №4  г.Собинка Сныгина Ирина 9 класс МБОУ СОШ №3 г. Юрьев-Польского Стулова Лидия 7 класс Лингвистическая гимназия №23 г. Владимира Сябитов Амир 8 класс МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимира Ухова Юлия 8 класс МБОУ СОШ №13 г. Александрова Цепелева Вика 7 класс МОУ СОШ №1 г. Камешково Швецова Юлия 7 класс МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимира   Перевод стихотворения «Лес цветов» (10-11 классы) Варзин Глеб 11 класс МБОУ СОШ №21 г. Владимира Воронина Наталья 11 класс  МБОУ "Гимназия №1" г. Ковров Жуйкова Юлия  10 касс МБОУ СОШ №14 г.Александров Завьялова Кристина 11 класс МБОУ СОШ №21 г. Владимира Исаева Софья 10 класс Лингвистическая гимназия № 23 им. А.Г. Столетова Курбанова Юлия 11 класс Лингвистическая гимназия № 23 им. А.Г. Столетова Макарова Анастасия  10 класс МБОУ СОШ №16 г. Владимир Махрова Ксения 10 класс МБОУ СОШ №40 г. Владимира Ульянова Елена Лингвистическая гимназия № 23 им. А.Г. Столетова Хигер Полина 10 класс Лингвистическая гимназия №23 г. Владимира Черникова Елена  11 класс МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимира

Асварищ Б. И. Отечественная война 1812 года в картинах Петера Хесса / Б. И. Асварищ, Г. В. Вилинбахов. – Л.: Искусство, 1984. – 127 с. Биндалова Ю. «1812». В помощь участникам конкурса Москва 1812 года глазами современников / Ю. Биндалова // Юный художник. – 2011. - № 5. – С. 35. Бородино. 1812 / отв. ред. П. А. Жилин. – М.: Мысль, 1987. – 383 с. Верещагин В. В. Наполеон I в России / В. В. Верещагин. – Тверь: Созвездие, 1993. – 288 с. Глинка В. М. Военная галерея Зимнего дворца / В. М. Глинка, А. В. Помарнацкий. – Л.: Аврора, 1974. – 203 с. Государственный музей-заповедник «Бородинское поле» / авт. текста В. Анфилатов ; авт. вступления А. Горбунов. – М.: Белый город, 2007. – 64 с. Езерская И. А. Недаром помнит вся Россия / И. А. Езерская, Ю. Ф. Прудников. – М.: Советская Россия, 1986. – 278 с. Картины Ф. А. Рубо в музее-панораме «Бородинская битва» / авт. текста и сост. И. Лордкипанидзе. – М.: Изобразительное искусство, 1982. – 16 л. Кипренский портретист / сост. Б. Сурис. – Л.: Художник РСФСР, 1967. – 24 с. Кузнецова Э. В. Федор Петрович Толстой: 1783-1873 / Э. В. Кузнецова. – М.: Искусство, 1977. – 335 с. Кузьминский, К. «1812». В помощь участникам конкурса / К. Кузьминский // Юный художник. – 2011. - № 2. – С. 48. Красовитова Н. Могучее, лихое племя…» / Н. Красовитова // Юный художник. – 2012. - № 1. – С. 1-4. Надыкта С. Сатирическая карикатура периода Отечественной войны 1812 года / С. Надыкта // Русская галерея. – 2011. - № 1. – С. 76-81. Некрасова М. А. Отечественная война 1812 года и русское искусство / М. А. Некрасова, С. М. Земцов. – М.: Искусство, 1969. – 120 с.  Отечественная война 1812 года в художественных и исторических памятниках из собраний Эрмитажа / ред. В. М. Глинка, А. В. Помарнацкий. – Л.: Издательство Государственного Эрмитажа, 1963. – 144 с. «Отечеству драгие имена…»: метод.-библиогр. материал к 200-летию победы в Отечеств. войне 1812 года / Нац. б-ка им. А. С. Пушкина Респ. Мордовия; [сост. В. Н. Осипова]. – Саранск, 2009. – 32 с. Русская историческая живопись до октября 1917 года [Альбом] / [сост. А. К. Лебедев]. – М.: Изогиз, 1962. -  20 с. Русские победы. История России / [науч. ред. В. Михайлов; худож.: М. Иванов и др.]. – М.: Белый город, 2006. – 399 с. Самые известные события русской истории: иллюстрированная энциклопедия / [сост. А. И. Пантелеева]. – М.: Белый город. – 104 с. Сыны Отечества: метод. материал в помощь работе б-к респ. / Нац. б-ка им. А. С. Пушкина Респ. Мордовия; [сост. Л. В. Волкова]. – Саранск, 2009. – 53 с. «Тебе, певцу, тебе, герою!»: обзор лит. о поэте, герое Отеч. Войны 1812 г. Д. В. Давыдове / Нац. б-ка им. А. С. Пушкина Респ. Мордовия; [сост. В. Н. Осипова]. – Саранск, 2009. – 19 с. 1812 год. Бородинская панорама: из собрания музея-панорамы «Бородинская битва» / [сост. И. А. Николаева [и др.]]. – М.: Изобразительное искусство, 1985. – 136 с. Федяев О. «1812». Петер Гесс / О. Федяев // Юный художник. – 2011. - № 7. – С. 48.

Лист   От дружной ветки отлученный, Скажи, листок уединенный. Куда летишь? «Не знаю сам. Гроза разбила дуб родимый, С тех пор по долам, по горам По воле случая носимый Стремлюсь куда велит мне рок, Куда на свете все стремится, Куда и лист лавровый мчится, И легкий розовый листок.

 Листок   Я как, от ветки отделенный, Сухой, увянувший листок. Куда лечу? Я сам не знаю, Ведь подхватил мня поток   Грозы удар раздался в небе, Сверкнула искра, дуб поник. Дыханье в сердце затаилось, В душе моей раздался крик.    И понесло меня по свету По воле неба и богов В объятия ветра по равнине,  От гора до рощ и до лугов.   Но мне не страшно так скитаться, Не плачу я, хоть и боюсь. Туда, туда, где все дано остаться,  Где лавр и роза, к ним я мчусь.

Лист   Оторван от ветки своей Бедный, сухой листочек, Мне неизвестен твой путь, Куда ты летишь, дружочек? «гроза разорила мой дом, В котором я так нуждался. Свободу почуя нутром, Я в воздухе оказался… И ветер не страшен мне, Я полон эмоций и  страсти, Мне хочется рваться в высь, Порхнуть в небеса – вот счастья! И я лечу по лесам, Туда, куда дунет ветер, И только он знает сам, Какой дальше путь мне светит».

Листок   Ты, т ветки отделенный, Бедный листик иссушенный, Ты летишь куда? – не знаю, Буря дуб мой поломала, Он один мне был опорой, И теперь с порывом гордых Бога бури, бога ветра Должен я гулять по свету. Пусть порою ветер грозен – Не боюсь его я бед. Здесь нас много; путь серьезен, Я лечу с листочком розы, Лист лавровый – мой сосед.

Листок   От ветки, бедный, отлученный, Листок подвержен всем ветрам. Куда летишь? – спросил случайно. Сейчас не ведаю я сам. Стоял могучий дуб зеленый, Вдруг бур нанесла удар, И нет уж у меня опоры, Таков богов был высший дар. С тех пор лечу, как путник мнимый, Среди холмов, среди равнин., Лечу ветрами я гонимый Среди лесов, среди долин, Лечу без страха и упрека Туда, куда зовет мой рок. Летит туда и лист лавровый, И нежной розы лепесток.

Опавшие листья   Шорох за дверью… Открыла. У ног – Вижу: опавший Осенний листок.   Хочет он в щелку Забиться, поспать: С ветром в «пятнашки» Устал он играть.   Шорох за дверью.. Что? Снова листок? Нет! Уже два их Легло на порог.   Солнечный лучик Пригрел их слегка. Спят, словно два Длиннохвостых щенка   Снова шуршит… Отмыкаю запор – Пестрый, Из листьев осенний ковер.   Долго водили они хоровод, И закружилась у них голова. Места не жалко мне. Пусть отдохнет, Пусть полежит возле дома листва.

Сухие листья   Перед моею дверью Я слышу легкий свист, И на моих ногах лежит Сухой, опавший лист   Не может с ветром он играть, Кружиться над травой высокой, Спокойно хочет он поспать В дыре сухой, глубокой.   И на земле он дремлет до восхода, А солнце сушит, греет лист немного.   Перед моею дверью Шорох и красивейший узор И не один уж только лист, А целый листовой ковер.   В полете лист и кружится, и мнется, И сдавливается он, и жмется, Устал от бесконечного круговорота, А на земле всем места очень много!

Осенний лист   Последний лист кленовый опадает К порогу к моему кружась, летит О поздней осени меня предупреждает И грустно под ногой моей шуршит.   Среди себе подобный ищет место Чтоб до весны спокойно в нем уснуть, От суеты, жары и звуков лета, От холодов осенних отдохнуть.   Устал пестреть он желто-рыжим цветом, О! Как на ветке ярко он горел! Он вдоволь наигрался с легким ветром, Последний солнца луч его согрел.   Натанцевавшись в шумном хороводе Плывет он вниз, чтоб обрести покоя, Чтоб, зиму пережив и непогоду, Проснуться вновь зеленою весной.