Сегодня мы предлагаем вниманию читателей Владимирской областной научной библиотеки автограф выдающегося ученого, одного из блестящих представителей творческой и научной интеллигенции Серебряного века в России — Фаддея Францевича Зелинского. Александр Блок причислял его к «истинно интеллигентным и художественным людям» того времени. Ф. Ф. Зелинский, по свидетельству А. Ф. Лосева, — это «крупнейший, европейского масштаба, исследователь античности» и её популяризатор.
«Дорогой моей ученице Анне Дмитриевне Дармолатовой на память о стране и горе солнца от переводчика Ф. З.»
Ф. Ф. Зелинский (1859 — 1944) — филолог-классик и антиковед, переводчик, культуролог, общественный деятель. Профессор Санкт-Петербургского и Варшавского университетов, академик Польской Академии наук, почетный академик Российской Академии наук, член-корреспондент Российской, Баварской, Британской Академий наук, почётный доктор многих европейских университетов и член многих научных обществ Европы.
Происходил из обедневшей польской дворянской семьи. Учился в Лейпцигском университете (1880 — доктор философии). В 1883 году защитил магистерскую диссертацию в Санкт-Петербургском университете, с того же года — приват-доцент на его историко-филологическом факультете. В 1887 году защитил диссертацию на степень доктора классической филологии в Дерптском университете и с этого года стал преподавать древние языки в Петербургском историко-филологическом институте.
С 1890 г. ординарный профессор по кафедре классической филологии Санкт-Петербургского университета (вплоть до своего отъезда из России в 1922 году). С начала 1900-х годов Ф.Ф.Зелинский преподавал на Высших женских (Бестужевских) курсах, а с 1906 года — на Историко-литературных и юридических Высших женских курсах Н. П. Раева.
Огромное внимание Зелинский уделял популяризации знаний об античности, читал лекции, публиковался в печати, вёл студенческий кружок. По его собственным словам, «мой кружок … усилившись женским элементом, стал очень представительным». Бестужевки и слушательницы курсов Раева («раички») «…никогда не колебались в верности мне… я стал для них поистине «наш Фаддей Францевич»».
Летом 1910 года профессор со своими студентами совершил научную поездку в Грецию (вагоном третьего класса из Петербурга в Одессу, палубными пассажирами из Одессы в Пирей), которая на всю жизнь запомнилась её участникам. Свидетельством этой памятной поездки и является, скорее всего, автограф на книге.
Ф. Ф. Зелинский внес большой вклад в дело пробуждения у русской интеллигенции интереса к античной культуре, дискредитированной классическими гимназиями.
Ф. Ф. Зелинский является автором более 800 опубликованных работ на русском, польском, немецком, латинском языках. Области его научных интересов были разнообразны: древнегреческая комедия, Цицерон, Гомер, история античной культуры, история религий и идей, психология языка, сравнительная история литературы, педагогика.
Зелинский считал своими учениками Сергея Городецкого и Александра Блока.
Друзьями Зелинского были Вячеслав Иванов и Иннокентий Анненский. Он лично знал Ф. Сологуба, К. Бальмонта, В. Брюсова, И. Бунина, М. Кузмина, А. Ремизова, а также М. Горького и А. Луначарского.
В 1918 г., после революции, которую Ф.Ф.Зелинский назвал «великой катастрофой», он был приглашён работать профессором и заведующим кафедрой классической филологии в Варшавский университет и вскоре съездил туда в командировку, а в апреле 1922 г. ученый выехал в Польшу уже насовсем. Ф. Ф. Зелинский работал в Варшавском университете до 1935 года, затем был его почётным профессором. Именно в это время он как ученый получил мировое признание.
В ноябре 1939 г., после гибели Варшавского университета и своей квартиры, Ф. Ф. Зелинский вместе с дочерью переехал к сыну в Баварию, где умер 8 мая 1944 года.
Анна Дмитриевна Дармолатова (1891—1949) — русская поэтесса, вошедшая в русскую литературу как Анна Радлова. Происходила из дворян, старшая сестра скульптора Сарры Лебедевой.
Окончила Бестужевские курсы. Анна Радлова начала печататься с 1916 года (журнал «Аполлон»), содержала литературный салон, входила в ближайшее литературное окружение поэта М.А.Кузмина, который посвятил ей поэму «Форель разбивает лёд» (1929). Три сборника её стихов вышли в 1918—1923 годах.
С 1922 года Анна Радлова работала над переводами западноевропейских классиков (приобрели известность её переводы Шекспира), служила заведующей литературной частью Театра имени Ленсовета (ранее — Молодой театр, с 1934 года — Театр-студия под руководством С. Э. Радлова).
В 1914—1926 годах была замужем за театральным режиссёром С. Э. Радловым (1892—1958),затем за инженером К. П. Покровским (1891—1938, покончил с собой в ожидании ареста, получив повестку в суд).
Силуэт Анны Радловой работы Е.С.Кругликовой, 1922.
В марте 1942 года Радловы была эвакуированы вместе с театром в Пятигорск. Вскоре город заняли немцы, а продолжавший работать театр был отправлен ими в Запорожье, затем в Берлин и далее. Оказавшись к концу войны во Франции, Радловы после её окончания переехали в Париж. Откуда в ответ на предложение советских властей вернулись на родину, где были, однако, немедленно арестованы, обвинены в измене и приговорены к десяти годам заключения в лагерях.
Скорее всего, библиотека Анны Радловой была конфискована, а её книги перераспределены между библиотеками страны.
23 февраля 1949 года Анна Радлова умерла от инсульта в Переборском лагере под Рыбинском. Похоронили заключённую поэтессу, учитывая её заслуги, в отдельной могиле и в одежде, но без гроба (в окрестностях деревни Стерлядево).
Анна Радлова была посмертно реабилитирована в 1958 году. Сергей Радлов дождался освобождения в 1953 году, был реабилитирован, работал режиссёром в театрах Даугавпилса и Риги.
