Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. С. 237
Г. А. В. Траугот — творческое содружество художников Георгия Николаевича Траугота и его сыновей художников Александра и Валерия. Этот общий для них своеобразный псевдоним-аббревиатура появился уже во время работы художников над их первыми книгами. Они совместно проиллюстрировали более 200 книг, среди которых сказки Г. Х. Андерсена, Ш. Перро, Э. Т. А. Гофмана, А. С. Пушкина.
Траугот Георгий Николаевич (1903—1961) — художник, иллюстратор, учился во ВХУТЕИНе.
Александр Георгиевич — художник-график, иллюстратор, живописец, учился в художественной школе при Академии художеств, Заслуженный художник России.
Валерий Георгиевич (1936—2009) — художник-график, иллюстратор, учился в ГХИ им. В. И. Сурикова, окончил Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. В. И. Мухиной (ныне Академия Штиглица).
Свободный графический стиль художников, живая непосредственность в передаче образа, отступление от формальной «правильности» и вместе с тем твёрдая реалистическая выучка сделали произведения Трауготов популярными среди читателей и любителей графики. Их художественный почерк — не «прописи», а виртуозная авторская «каллиграфия».
Композиции Трауготов вариативны, особенно это касается цветной графики. Расплывчатая акварель (иногда также пастель) в сочетании с жесткой линией офорта стали определяющим стилеобразующим моментом лучших работ художников. Оттиски одного офорта раскрашивались по-разному, и из этих вариантов для публикации выбирался лучший.
Такой подход виден и при создании Трауготами оформления сборника сонетов Шекспира.
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. Суперобложка
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. С. [2-3]
Шекспир, У. Сонеты / Вильям Шекспир ; пер. С. Маршака ; рис. Г.А.В. ]Траугот. — Петрозаводск : Карелия, 1988. 237, [3] с. : цв. ил. Эта маленькая книжечка — подлинный шедевр оформительского искусства.
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. С. 20-21
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. С. 22-23
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. С. 26-27
Художникам удалось выразить образную систему поэзии Шекспира, причём не следуя буквально за сюжетами и реалиями текста, а выражая своё впечатление от загадочных сонетов и своё их понимание.
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. С. 62-63
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. С. 162-163
Источник: Шекспир, У. Сонеты. Петрозаводск : Карелия, 1988. С. 130-131
Заметим попутно, что в 2022 году в журнале «Вопросы литературы» (№3, с. 118-132) были опубликованы счастливо найденные переводы «Сонетов» Шекспира, выполненные поэтом М. Кузминым в 1930-х годах и считавшиеся утраченными.
