Иван Смирнов у Fokker F.III. 1923г.Источник: Русский «летучий голландец» Иван Смирнов: альбом: фотографии и документы / Сост. О. Н. Гуреев и др. Владимир : ГВСМЗ, 2017. Обложка.
Елена Наумова, переводчик, представляет на книжном фестивале «КИТОВРАС» книгу Ивана Смирнова «Записки Ивана, летучего голландца».
Почему же книгу автора с русским именем нужно было переводить на русский язык? В этом и есть тайна судьбы, разгадать которую можно по прочтении книги.
Вот как написано об этом в аннотации:
«Жизнь – непревзойденный сочинитель невероятных сюжетов. И даже самые лучшие романисты не могут соперничать с ней. В отношении героя этой книги богини судьбы не поскупились на фантазию. Перипетиям в жизни человека с таким простым, даже банальным для русского человека именем, позавидовали бы и Джек Лондон, и Дюма, и мэтры приключенческого кино. Перед вами история простого паренька из провинциального русского города, который стал одним из самых титулованных летчиков ХХ века и героем четырех государств, пережил несколько войн, множество опасных приключений, был изгнанником, обвиняемым, бездомным, стоял у истоков одной из старейших авиакомпаний мира. История так распорядилась, что этого удивительного человека сегодня лучше знают в Европе и за океанами, необычайно чтут в Нидерландах — там его именем названы улицы, существует музей — и почти никто не слышал о нем в России. Пора исправить эту несправедливость. Тем более, сам Иван Смирнов честно и беспристрастно рассказал о себе, ничего не скрывая и не приукрашивая. Сегодня мы имеем возможность читать его мемуары и удивляться такой трудной, яркой, красивой, честной жизни. И пусть большую ее часть он был оторван Родины и тосковал о ней, но ничто в этой судьбе не заставит нас стыдливо опустить глаза. Напротив, с гордостью и радостью хочется признать в Иване Смирнове соотечественника, который, наконец, вернулся в любимую Россию. Хотя бы в памяти».
Стоит отметить, что это не первая книга о знаменитом летчике, изданная в России. В 2017 году во Владимире вышла книга-альбом «Русский «летучий голландец» Иван Смирнов», составителем которой выступил Владимиро-Суздальский музей-заповедник. И это не случайно, ведь Иван Васильевич Смирнов (1895-1956) — уроженец г. Владимира. Тем интереснее будет узнать владимирцам о жизни «летучего голландца», которая похожа на настоящий приключенческий роман.
Елена Наумова подробно расскажет на презентации о своей работе над книгой «Записки Ивана, летучего голландца», особенностях перевода и личных впечатлениях.
Прямую трансляцию смотрите также на портале «Культура.РФ» и в официальной группе фестиваля ВКонтакте.
