Гостиная продолжает серию литературных вечеров проекта «Вечерний альбом» и будет посвящена зарубежной поэзии в русских переводах. Начало в 17.30.
Беря в руки книгу того или иного зарубежного поэта, мы непременно обращаем внимание на имя переводчика. Искусство перевода К.И. Чуковский назвал «высоким». И это, действительно, так! Лучшие русские поэты внесли свой великолепный вклад в это искусство. Поэтому «Фауст» Гёте для нас неразрывно связан с Пастернаком, а небольшое стихотворение того же Гёте «Горные вершины…» – с Лермонтовым. Роберта Бёрнса невозможно представить без Маршака. В «Песне о Гайавате» Лонгфелло и Бунин – неотделимы друг от друга. Лучшую японскую поэзию нам подарила Вера Маркова. А как интересно сравнивать разные переводы одного и того же произведения. И то сказать: бессмертный «Ворон» Эдгара По имеет в России более 50 вариантов.
Разумеется, невозможно в течение одного вечера охватить весь земной шар мировой поэзии. Но если взять в руки глобус…
Прямую трансляцию гостиной смотрите в группе Владимирской областной научной библиотеки в социальной сети «ВКонтакте».
Проект «Вечерний альбом» стартовал в 2018 году и стал продолжением успешного проекта «Homo poeticus», реализованного на базе Владимирской областной научной библиотеки в 2017 и 2019 году в содружестве с творческой интеллигенцией города. Автор и ведущий «Вечернего альбома» – член Союза писателей России, поэт Вадим Львович Забабашкин. Цель проекта — возрождение интереса к книге, литературе, её явлениям и авторам. Формат мероприятий – литературные гостиные, в основе которых чтение авторами своих произведений, рассказы о жизни и творчестве писателей и поэтов второй половины ХХ века, воспоминания о встречах с известными соотечественниками.
В 2020 году также пройдут вечера: «Праздник цветущей сирени. Поэзия весны» (май); «Айсберг русской поэзии. Поэзия Алексея Королева, Александра Тихомирова, Алексея Бердникова» (сентябрь); Вечер-диспут «Поэзия: вчера, сегодня, завтра?» (ноябрь).
Ждем Вас по адресу: г. Владимир, ул. Дзержинского, д. 3
Владимирская областная научная библиотека
тел. (4922) 32 52 88
ВХОД СВОБОДНЫЙ!
