Es lebe das Leben (Да здравствует жизнь)
Леся Украинка (настоящее имя Лариса Петровна Косач-Квитка) – украинская поэтесса, писательница, переводчица.
Родилась Леся 25 февраля 1871 года в городе Новоград-Волынский (Житомирская область Украины). Росла в семье дворянского происхождения. Родители уделяли очень много внимания образованию детей. В их доме часто собирались писатели, художники и музыканты, проводились литературные и музыкальные вечера.
Дом, где родилась Леся
Детские годы Леси Украинки прошли в селе Колодяжном, куда семья переехала на более-менее постоянное жительство в 1882 г. Леся очень полюбила эти места, окруженные загадочными тенистыми лесами. Будучи еще совсем маленькой, она иногда тайком убегала лунной ночью в лес — ей хотелось отыскать лесную мавку (русалку), о ней рассказывала мама. Образ мавки потом отразился в драме-феерии «Лесной песне».
С ранних лет проявились необычайные способности Леси: в 4 года она научилась читать, в 5 лет уже писала письма родственникам, в 9 лет написала первое свое стихотворение, а с 13-летнего возраста начала регулярно печататься в журналах.
Помимо незаурядного литературного таланта, Леся обладала очень ярким музыкальным дарованием и с детства мечтала стать профессиональной пианисткой. Но этим мечтам не суждено было осуществиться.
С раннего возраста начала проявляться тяжелая болезнь Леси Украинки – туберкулез костей. Несмотря на страшные муки, которые ей приходилось переживать, Леся никогда не жаловалась на свою болезнь, переносила страдания молча. Когда состояние ухудшалось, ей делали инъекции в больной сустав ноги, но даже несмотря на это, боли бывали такие, что девочка едва ли не теряла сознание. Ее мать, Ольга Петровна, в письме к родственникам писала: «Такая у нас беда с Лесей. Уложили мы ее в постель. Страдает она очень… Она плачет тайком от меня, а я тайком от нее».
По причине болезни Лесе много от чего пришлось отказаться, но самым тяжелым был отказ от фортепиано. В 1883 году, после того, как ей прооперировали левую руку, Леся не могла больше мечтать о музыкальной карьере, но любовь к музыке она сохранила на всю жизнь.
Сестра Ольга рассказывала о фортепианных импровизациях Леси:
«Играла она чаще всего вечерами, без света, в темноте, когда слушателей было немного, свои импровизации – именно, импровизации, а не зафиксированные композиции, и каждый раз это было что-то новое. Это как будто была не музыка, а беседа».
Все творчество Леси Украинки проникнуто музыкальными образами. И даже в разговорах, в письмах она часто пользовалась музыкальными терминами: «Тучки плыли и плыли, заслоняя луну, одна за другою пиццикато…», « В саду стояла такая поющая тишина, словно играли пианиссимо в нежнейшем адажио».
В связи с прогрессирующей болезнью, Леся не имела возможности получить систематическое образование. Она черпала знания из занятий с матерью, с приходящими учителями, а также из книг. Два года Леся училась в Киеве, где она освоила первые классы гимназии. На этом ее образование по школьной программе закончилось.
Однако, невзирая на непоследовательность обучения, Леся прекрасно разбиралась в отечественной и мировой литературе, истории, философии.
Кроме того она имела выдающиеся способности к языкам, и даже сама про себя говорила, что нет вероятно такого звука речи, который бы она не смогла повторить.
За два года Леся выучила латинский и греческий языки настолько, что могла переводить Овидия и Гомера. Также, кроме родного украинского, она свободно говорила на русском, польском, немецком, французском, итальянском и английском языках. Немного говорила по-болгарски и брала уроки шведского, грузинского и испанского языков.
Будучи в возрасте 20 лет, Леся Украинка уже обладала такими обширными знаниями, что известный в то время писатель и публицист М.И. Павлик отзывался о ней следующим образом:
«Леся просто ошеломила меня своим образованием и утонченным умом. Я думал, что она только в кругу поэзии, но это далеко не так. Для своего возраста это гениальная девушка. Тем обиднее то, что она не живет, а мучается… Мы с ней разговаривали очень долго, и в каждом ее слове я встречал ум и глубокое понимание поэзии, образования и человеческой жизни».
Зимой 1893-94 года Леся очень оживленно переписывалась со своим дядей Михаилом Петровичем Драгомановым, который был в то время профессором Софийского университета в Болгарии. Леся очень уважала своего дядю, считала его своим духовным наставником. М.П. Драгоманов был строгим учителем, нередко он критически отзывался о стихах и переводах своей племянницы, но Леся именно за правдивую оценку была ему особенно благодарна. « Плохо, что до сих пор никто со мной не говорил так, как Вы…», — писала она ему в письме. Переписка Леси с М.П. Драгомановым касалась в первую очередь литературной и общественной жизни Украины.
Леся очень остро реагировала на сомнительные общественно-политические взгляды своих соотечественников. В письме от 9 февраля 1894 г. она дает очень честную и смелую оценку украинского национального движения начала 1890-х годов. «У нас большая беда, что многие люди думают, будто достаточно говорить по-украински (а уж если и писать немного, то и подавно), чтобы иметь право называться патриотом, работником на родной почве, человеком с правильными убеждениями и т.п. Такая легкость репутации приманивает многих. И теперь можно у нас услышать фразу: «Как же? Вот вы сказали, что NN дурень и тупица, а он же так хорошо говорит по-нашему»! «Говорит по-нашему» — это уже ценз! А послушать тем временем, что он говорит по-нашему, то, может быть, лучше б он говорил по-китайски».
В июле 1895 года М.П.Драгоманов умер от разрыва аорты. Леся очень болезненно восприняла смерть своего дяди, она сильно скучала по нему, часто видела его во сне. В письме к кузине Лидии Драгомановой-Шишмановой, она писала:
«Иногда мои мысли заводят меня в такой лабиринт, из которого мог бы меня вывести только один человек, но его уже нет, и это отсутствие я чувствую теперь больше, чем когда-либо. Часто ночью сидишь среди этого хаоса мыслей и думаешь: «О, хоть бы галлюцинация явилась!» Я бы ей поверила так, как раньше люди верили в чудо.…И почему это люди боятся галлюцинаций и сумасшествия? А я бы дорого дала за них…» (20.09.1896 г.)
1896-97 гг. стали особенно тяжелыми для Леси Украинки — состояние здоровья неумолимо ухудшалось, и дни напролет она вынуждена была лежать в постели.
«В последнее время я запустила корреспонденцию, — пишет Леся Л.М. и А.М. Драгомановым, — и теперь мне нужно много писем написать за сегодняшний вечер и за завтрашнее утро, а завтра пополудни мне, наверное, снова сделают инъекцию и тогда adieu, amis, au plus bel avenir (до свидания, друзья, до лучшего будущего)». (03.02.1897 г.)
Леся у моря
В конце июня 1897 года Леся Украинка отправилась лечиться в Крым. В Ялте она встретила человека, любовь к которому пронесла через всю свою жизнь. Его звали Сергеем Мержинским. Как и Леся, Сергей приехал в Крым на лечение – он был болен туберкулезом легких. После их знакомства Сергей часто гостил у семьи Косачей. Леся же при первой возможности ездила к нему в Минск. Однако, их отношения остались лишь дружескими, так как Сергей был влюблен в другую.
В начале сентября 1900 года пришло известие о резком ухудшении состояния здоровья Мержинского. Леся незамедлительно выехала в Минск к своему другу. Там она написала большинство своих статей для журнала «Жизнь» (этот журнал есть в нашей библиотеке).
Три месяца Леся ухаживала за умирающим другом. Писала за него письма – он диктовал ей письма к своей любимой. В последние недели жизни Сергей так ослаб, что не мог уже вымолвить ни слова. В одну из самых тяжелых ночей Леся написала поэму «Одержимая». Позже она сказала про свою работу:
«Признаюсь, что я писала в такую ночь, после которой, наверное, буду долго жить, раз уж тогда осталась жива. Если бы кто-то меня спросил, как я из всего этого живой вышла, я б могла ответить – я сотворила из этого драму!».
Хоть скорая смерть Сергея Мержинского была неизбежна, все же это событие сильно потрясло Лесю. Она посвятила Сергею много стихов, которые долгое время сохранялись в рукописном архиве поэтессы. Леся не предполагала, чтобы кто-то чужой смог понять эти строки. И только во второй половине XX века эти стихи увидели свет.
После смерти Мержинского, в апреле 1901 года Леся поехала в Карпаты к своей подруге, писательнице Ольге Кобылянской, с которой она долгое время вела переписку. За месяц, проведенный вместе, подруги особенно сблизились, эмоционально привязались друг к другу.
В их отношениях было совершенно уникальное взаимопонимание, духовное родство и нежность. Последующие письма друг другу они писали от третьего лица, мужского рода. Нередко в письмах Леси можно встретить обращение к подруге словами «мой дорогой, любимый кто-то»; «Libe, ferne Lotos blume (Любимый, далекий цветок лотоса)»… И в конце подпись «кто-то».
Болезнь вынуждала Лесю Украинку постоянно переезжать из города в город, из страны в страну, в поисках мест, климат которых благоприятно сказывался бы на ее здоровье.
Первую половину 1904 года поэтесса провела в Грузии. Там она довольно близко сошлась с музыковедом — фольклористом Климентом Квиткой.
Вероятнее всего, влюбленности со стороны Леси не было. Но ей нравилось проводить время с Климентом – их объединяли общие интересы и общие горести. Климент также имел слабое здоровье, и они с Лесей поддерживали друг друга в трудные минуты. Несмотря на собственные боли, Леся очень заботилась о Клименте, ласково называла его Кленей или Квиточкой.
«Твоя правда, что Квиточку следует «взять в руки», — писала она сестре Ольге, — страшно он замученный сейчас! И как на беду, материальные дела тоже черт знает, как у него обстоят. А еще врачи наговорили ему всяких глупостей…».
Несколько лет, не обращая внимания на традиционные нравы, Леся и Климент жили в гражданском браке. Однако родня Леси, в особенности, мать, были категорически против этого. В 1907 году разыгралась настоящая семейная драма – родители настаивали либо на разрыве отношений, либо на том, чтобы Леся и Климент узаконили свое положение. 7 августа 1907 года они обвенчались. Весть о замужестве Леси удивила ее близких. Они догадывались, что хоть Леся и относилась к Клименту с теплыми дружескими чувствами, любви в их отношениях не было.
Начиная с конца 1907 года, у Леси появились признаки болезни почек.
Болезнь прогрессировала, и последние годы жизни поэтесса проводила зимние сезоны в Египте, климат которого мог приостановить течение болезни.
Пребывая в Египте, Леся Украинка продолжала трудиться над своими произведениями, а также по мере возможности зарабатывала репетиторством.
В свой последний зимний сезон в Египте Леся написала в письме к матери следующие строки:
« Так или иначе, а я самая легкая из всех проживающих здесь дам, и меня дразнят «невесомой», «эфирной» и «spirituelle dans tous les sens» (духовной во всех смыслах). 10.01.1913 г.)
На этот раз мягкий египетский климат не помог Лесе, уезжала она в крайне плохом состоянии.
Последний раз в своей жизни возвращаясь из Египта, она пишет Ольге Кобылянской:
«Если бы мой дорогой кто-то смог увидеть тот золотой Египет тогда, как кто-то уезжал оттуда!… Покидая Египет, кто-то все думает: «Увижу ли я его еще когда-то?…» Кто-то хотел бы, но не так, как в этом году.
Этой зимой кто-то все время пролежал и просидел в своем пансионе, словно хорошо воспитанная арабская дама в гареме…
Весточки из Хелуана: Леся Украинка в Египте, Журнал Родина. — 2011. — № 3. — С. 75-77.
Прекрасно было бы, если бы кто-то и другой кто-то могли бы когда-то взять себе дагабию (большую лодку с парусами), поплыть по Нилу вверх к великим полуразрушенным святыням — в Луксор, Карнак, Эсне, Элефантину… Но это только мечта, потому что кто-то теперь может только лежать (как удается сесть, это уже счастье), на море или на суше, в Египте или где-то еще – все одинаково… Ну что ж, и на лежачих светит солнце и смотрят звезды, и дорогой пурпур египетского заката видно им, и золотая пустыня пролистывает свои полуденные сны перед их глазами – все это еще не потеряно для меня, вот и не стоит на moll (минор) настраиваться. Es lebe das Leben (Да здравствует жизнь), как уж кому ни суждено!»
Леся вернулась из Египта в мае 1913 года и, после недолгого пребывания в Киеве, отправилась в Грузию.
Состояние ее здоровья в этот период было катастрофическим. Состоялся консилиум, и врачи объявили, что дальнейшее лечение ни к чему не приведет. Было решено переправить больную в город Сурами, климат которого мог бы хоть как-то облегчить ее страдания.
Леся Украинка умерла 1 августа 1913 года в возрасте 42 лет.
В селе Колодяжном, в нескольких минутах езды от Ковеля, находится музей-усадьба Леси Украинки. На территории музея располагается дом, где жила семья Косачей. Там же есть небольшой белый домик, выстроенный специально для Леси. В коллекцию музея входят фотографии, письма, сохранившиеся предметы быта Косачей.
Сотрудница нашей библиотеки побывала в этом музее в 2019 году. Она была несказанно впечатлена чудесной, душевной атмосферой, которая царит в краю, где жила талантливая, смелая и утонченная поэтесса – Леся Украинка.
На 3-м этаже библиотеки подготовлена выставка к 150-летию со дня рождения Леси Украинки.
