Источник: Владимирская Областная Научная Библиотека
Томас Стернз Элиот (26 сентября 1888 – 4 января 1965) известный американский поэт, драматург и литературный критик, лауреат Нобелевской премии по литературе. Является ярким представителем течения «модернизм» в поэзии. Его стихи, пьесы и критические статьи оказали существенное влияние на мировую культуру XX века. С 1993 года в мире присуждается премия Томаса Элиота за лучший сборник новых стихотворений (изданный в Великобритании или Ирландии), с 1997 — одноименная премия для американских поэтов.
Предлагаем вашему вниманию обзор творческого наследия юбиляра и приглашаем для знакомства с его произведениями на книжную выставку «Поэт и драматург – Томас Элиот», представленную в отделе литературы на иностранных языках.
Самый успешный мюзикл
Мюзикл Эндрю Ллойд Уэббера «Кошки» по мотивам стихов Томаса Элиота, был самым продолжительным и кассовым шоу, которое представили на Бродвее в октябре 1982 года. Мюзикл переведён на 15 языков и поставлен более, чем в 30 странах. Шоу посмотрело более 73 миллионов человек по всему миру.
Источник: Элиот Т.С. Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом. Москва : Астрель : АСТ: Хранитель, 2007
Самый узнаваемый цикл стихотворений «Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом» или «Практическое котоведение». Цикл стихов стал основой мюзикла «Кошки». Книга содержит 15 стихотворений, описывающих истории из жизни разных котов. Вас ждет первая глава «Знанье кошачьих имён». Далее предстоит знакомство с котом, гуляющим на берегах Темзы «Последний бой Тигриного Рыка». Вы узнаете «Как обратиться к коту» правильно. Вам расскажут свои истории разбойник с волшебным именем «Макавити» и «Гус, Театральный кот», а также железнодорожный кот Шимблшенкс, который следит за порядком в поезде и многие другие коты.
И, наконец, вы откроете далеко не последнюю главу «Об ужасном сражении между Хинами и Полли, а также кое-что об участии Мопсов и Шпицев и о вмешательстве Великого Кота-Задиры». Отличительным достоинством версии перевода в исполнении Андрея Яковлевича Сергеева являются прекрасные иллюстрации – вариации на тему знаменитых героев. Лица персонажей и героев заменены на смешные кошачьи физиономии.
Источник: Элиот Т.С. Практическое котоведение. Москва : Санкт-Петербург : Летний сад, 2006
У другой версии перевода «Практического котоведения» или просто «Кошек» в переводе Светланы Григорьевны Дубовицкой есть значительное преимущество – в этом варианте перевода максимально близко к оригинальному тексту сохранены кошачьи имена и собственные названия. Этот вариант наиболее точно отражает основную задумку автора – передать неповторимый характер кошек.
Комментарии, сопровождающие текст «Кошек», не только нарушают общего впечатления, но и создают ощущение легкости и веселья. У вас непеременно поднимется настроение от созерцания персонажей невероятной «кошачьей галереи».
Источник: T.S.Eliot Four Quartets.London : The Folio Society, 1968
После публикации цикла из четырех поэм «Четыре квартета» за Элиотом прочно закрепилась репутация крупнейшего поэта. Сборник «Квартет» насыщен символизмом: чисел, религиозных понятий, магией цвета, музыки и ритма, а также бесконечного времени. «Квартет» соотносится с четырьмя временами года, периодами жизни, стихиями (воздух-земля-вода-огонь).
Здесь автор следует за символизмом «Божественной комедии» Данте , где каждая часть содержит символическое количество песней (3 части по 33 песни, всего около 100 песен). Книга на выставке представлена на английском языке.
Источник: Элиот Т.С. Полые люди : [сборник : пер. с англ.]. СПб. : Кристалл, 2000.
Сборник «Полые люди», представляет собой собрание стихотворений, отобранных самим автором. Это стихи, изданные на русском языке с незначительными изменениями и дополнениями поэта. В книгу включена также трагедия «Убийство в соборе».
Все ключевые стихотворения и поэмы приведены в двух и более переводах. Значительная часть произведений сборника публикуется впервые.
Философские темы
Источник: Элиот Т. С. Камень : избранные стихотворения и поэмы ; [пер. А. Сергеева]. — М. : Христианская Россия, 1997.
В сборнике «Камень» стихотворения имеют ярко выраженный философский характер. Автор последовательно раскрывает такие темы, как взаимоотношения мира и Церкви. Он поднимает вопрос долга христианина и необходимости человека жить согласно христианским законам. Также автор акцентирует внимание на достаточно серьезном аспекте подверженности Церкви «материализму», поразившему мировое сообщество. Поэт размышляет не только о справедливых отношениях между людьми, но и об отношении людей к определенным духовным ценностям.
Источник: Элиот Т.С. Бесплодная земля : избранные стихотворения и поэмы / пер. с англ. Андрея Сергеева ; Москва : Прогресс, 1971.
Поэма «Бесплодная Земля» – одно из основных произведений в модернисткой поэзии. Поэма разделена на 5 частей. В первой части, «Похороны мертвеца», раскрываются темы разочарования и отчаяния. Вторая часть, «Игра в шахматы», использует краткие эпизоды нескольких персонажей, которые обращаются к этим темам с помощью различного опыта.
Часть «Огненная проповедь», предлагает философское размышление относительно художественного образа смерти. Эта глава написана под влиянием идей Аврелия Августина и некоторых восточных религий. Четвертая часть «Смерть от воды», которая представляет собой краткое лирическое повествование. Заключительная пятая часть, «Что сказал гром», своеобразное подведение итогов книги.
Выставка «Поэт и драматург – Томас Элиот» работает с 13 по 28 сентября 2023 года на 3 этаже в отделе литературы на иностранных языках.
