2018 год объявлен перекрестным годом «Россия — Япония». Мы предлагаем Вам книги японских писателей от эпохи Хэйан до эпохи Хэйсэй. В подборку книг включены истории, написанные фрейлинами императорского дворца о придворной жизни, романы классиков японской литературы середины ХХ века и психологические триллеры начала XXI века.
1. Для любителей истории.
Сэй Сенагон. Записки у изголовья / Сей-Сенагон ; [пер. со старояпонского, предисл., коммент. В. Марковой]. — М. : Эксмо, 2007. — 525, [3] с.
«Записки у изголовья» — легендарный шедевр старинной японской прозы, собрание наблюдений о нравах и обычаях императорского двора, размышления об искусстве, природе, жизни в целом. Тщательно оберегаемый автором — фрейлиной Сей Сенагон — дневник просто украли. Сначала, этот дневник переходил из рук в руки при дворе, а потом, по спустя более тысячу лет был издан почти на всех языках мира и стал изучаться в университетах, как жемчужина средневековой японской литературы. Личные заметки Сей Сенагон стали читать в далеких странах, которых в ее время еще не существовало, переводиться на множество языков. «Записки у изголовья» читают и перечитывают не только в Японии, но и далеко за ее пределами. Дневниковые записи тысячелетней давности откроют перед вами мир императорского дворца с его непременными интригами, как правило мелкими, манеру одеваться, этикет и развлечения представителей японской аристократии эпохи Хэйан.
«Записки у изголовья» Сэй Сёнагон в библиотеке.
Сайкаку, Ихара. Новеллы : [16+] / Ихара Сайкаку ; [сост. Т. Редько-Домбровская ; пер. с японского Т. Редько-Домбровская ; худож. Н. Крылов]. — М. : Художественная литература, 1981. — 286, [2] с.
Великолепный мастер короткой новеллы, японский писатель XVII века Ихара Сайкаку (1642-1693) в своих произведениях воссоздал картину современной ему жизни — ироничные зарисовки быта и нравов японцев своего времени. Он был сыном торговца из Осаки и улицы крупного торгового города снабдили писателя всем необходимым материалом. Автор описывал жизнь горожан с таким мастерством, что положил начало целому направлению японской литературы — «книги об изменчивом/текущем мире». Изнанка жизни японского города эпохи Токугава раскроется перед вами благодаря обилию выписанных деталей, афористичному языку, пословицам и поговоркам, диалогам, которые являются великолепным образцом живой разговорной речи. Часто прозу Ихары Сайкаку сравнивают с произведениями его европейский «коллег»: Боккаччо и Сервантеса.
«Новеллы» Сайкаку Ихары в библиотеке.
2. Для любителей классики.
Оэ, Кэндзабуро. Футбол 1860 года : роман и рассказы : [16+] / К. Оэ ; [сост., вступ. ст. В. С. Гривин ; ред. Т. П. Григорьева]. — М. : Наука, 1984. — 432 с.
В романе описана история двух братьев, некогда участников левого политического движения. Группа активистов была разогнана властями и пути братьев разошлись. Они встретились вновь, когда младший брат вернулся из Америки, где познакомился с бизнесменом, решившим выкупить у братьев деревенский амбар, перевезти его в Америку и открыть там национальный ресторан. Братья едут в родную деревню, чтобы наблюдать за разборкой амбара.
Однако интерес к семейной истории со стороны младшего брата оборачивается мрачными открытиями о прошлом семьи. Эти открытия касаются истории деревенского мятежа 1860 года, который поднял родной брат их прадеда.
Младший брат начинает организовать вокруг себя бунтующую против традиций деревенскую молодежь, а старший, наблюдая за происходящим осознает, что история 1860 года повторяется. И кто же знал, что амбар семьи, который должны разобрать — одно из ключевых мест семейной истории.
Смесь амбиций, предательства и раскаяния на фоне деревенской жизни, политики и запутанных семейных отношений.
Книги ОЭ Кэндзабуро в библиотеке.
Кавабата, Ясунари. Избранные произведения : пер. с яп. / Ясунари Кавабата ; [предисл. Т. Григорьева]. — М. : Панорама, 1993. — 445 c.
Ясунари Кавабата (1899–1972) — один из крупнейших японских писателей, получивший в 1968 г. Нобелевскую премию за «писательское мастерство, которое с большим чувством выражает суть японского образа мышления». В книгу включены повести «Танцовщица из Идзу», «Озеро», роман «Старая столица». Публикуются также еще неизвестная широкому читателю повесть «Спящие красавицы» и рассказы. Перевод Нобелевской речи писателя «Красотой Японии рожденный» печатается в новой, более совершенной редакции.
Древние традиции японской культуры, самобытность мировосприятия японцев, сохранившаяся несмотря на влияние западной цивилизации, — вот главные темы его творчества.
Книги Кавабаты Ясунари в библиотеке.
3. Для любителей современной прозы.
Мураками, Харуки. Трилогия Крысы : [16+] / Харуки Мураками ; [пер. с яп. В. Смоленского, Д. Коваленина]. — М. : Эксмо, [2013]. — 988, [2] с.
Для японцев — Мураками писатель скорее западного толка, чем национального. Но для российского читателя он представляет современную японскую прозу во всем ее своеобразии. «Трилогия Крысы» – обрывки жизней двух друзей: безымянного рассказчика и Крысы, таких непохожих, но чем-то неуловимо близких. Они разговаривают, сидят в баре (автор знает о барах все — некогда он был владельцем джазового бара в Токио), встречаются и расстаются с девушками, работают. Иногда они пропадают из жизни друг друга, а иногда вновь встречаются. Главный герой, рассказчик, то отправляется искать антикварный игральный автомат, который ему удастся найти на заброшенной птицефабрике, то в его душу переселяется овца…
Как и другие романы Мураками «Трилогия Крысы» пропитана легкой мистикой, одиночеством, бесцельностью и потерянностью. «Жизнь, как коробка, заполненная упаковочной крошкой, вроде не совсем пустая, но…»
Книги Мураками Харуки в библиотеке.
Кирино, Нацуо. Нежные щечки : [16+] / Нацуо Кирино ; пер. Н. Каркоцкая. — М. : Эксмо-Пресс, 2014. — 576 с.
Психологический триллер от автора международных бестселлеров «Аут», «Гротеск» и «Хроники богини».
Из живописного дачного поселка на хоккайдском горном озере бесследно пропала пятилетняя Юка Мориваки. Ее родители, их друзья, на дачу к которым семейство Мориваки приехало погостить, добровольцы, местная полиция и полиция округа с ног сбились, разыскивая девочку, но безрезультатно. Идут годы; все уже отчаялись когда-либо найти Юку – но только не ее мать. Терзаемая мыслью, будто причиной трагедии мог послужить ее многолетний адюльтер с хозяином дачи, каждый год в годовщину исчезновения дочки она прилетает на Хоккайдо и продолжает поиски. Казалось бы, никто не мог желать девочке зла – но постепенно выясняется, что слишком многие могли быть заинтересованы в ее исчезновении…
Книги Кирино Нацуо в библиотеке.
Сакурадзака, Хироси. Грань будущего : [16+] / Хироси Сакурадзака ; пер. Г. Ю. Чепелевская, С. В. Чепелевский. — М. : Центрполиграф, 2014. — 255 с.
Исигуро, Кадзуо (1954-). Когда мы были сиротами : [роман] / Кадзуо Исигуро ; [пер. с англ. Ирины Дорониной]. — СПб. : Домино ; М. : Эксмо, 2011. — 426, [2] с.
От урожденного японца, выпускника литературного семинара Малькольма Брэдбери, лауреата Букеровской премии и Нобелевской премии по литературе за 2017 год — роман «Когда мы были сиротами» – изысканный текст, в котором парадоксально сочетаются традиции «черного детектива» 1930-х годов и «культурологической прозы» конца XX – начала XXI века.
Известнейший детектив, интеллектуал Кристофер Бэнкс с детства мечтает раскрыть тайну исчезновения своих родителей – и наконец ему представляется возможность сделать это, в очень неспокойное время отправившись по маршруту Лондон – Шанхай. Однако расследование Кристофера и его экзотическое путешествие постепенно превращаются в странствие из Настоящего в Прошлое, из мира иллюзий – в мир жестокой реальности…
Книги Исигуро Кадзуо в библиотеке.
Книги из подборки и другие произведения японских авторов вы можете найти во Владимирской областной научной библиотеке или в электронной библиотеке ЛитРес. За книгами обращайтесь в Отдел гуманитарной литературы, а также в Информационно-библиографический отдел для получения паролей бесплатного доступа к электронной библиотеке ЛитРес, чтобы читать дома книги в электронном виде.
Информационно-библиографический отдел: тел.: (4922)322608; e-mail: ibo@lib33.ru
