Источник: Владимирская областная научная библиотека
235 лет назад, 15 сентября, родился американский писатель, основоположник американского исторического и авантюрного романа Джеймс Фенимор Купер (1789 — 1851).
Отдел литературы на иностранных языках представляет вниманию читателей книжную выставку, посвященную жизни и творчеству выдающегося американского романиста.
Джеймс Фенимор Купер является автором около сорока романов и повестей, путевых и публицистических очерков, исторических исследований. Его творчество еще при жизни автора завоевало огромную популярность среди читателей Европы и Америки благодаря свежести, самобытности, ярко выраженному национальному колориту. Книги Купера повествуют о героизме отважных пионеров, покоряющих девственную американскую природу, о трагической судьбе коренных жителей Америки – индейцев, о романтике морских приключений, о жизни старой патриархальной Америки.
Джеймс Фенимор Купер родился 15 сентября 1789 года в Берлингтоне (штат Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки). Он был двенадцатым ребенком в семье Уильяма Купера, предки которого переселились в Америку еще в XVII веке, и дочери квакера Элизабет Фенимор. В период Войны за независимость Северной Америки отец Джеймса приобрел значительный участок земли в штате Нью-Йорк у истока реки Саскуиханны и берегов озера Отсего. Здесь он основал поселок Куперстаун, куда впоследствии переехал со своей многочисленной семьей.
В 1791 году образовался округ Отсего с центром в Куперстауне. Уильям Купер был назначен первым судьей окружного суда. Будучи членом партии федералистов, в 1795 и 1799 годах отец будущего писателя избирался в палату представителей конгресса.
Джеймс учился в школе Куперстауна, затем в частной школе в Олбани. В тринадцать лет он стал студентом Йельского университета. Джеймс, выросший на лоне дикой природы, обладал своевольным нравом и был зачинщиком многочисленных проделок. Через три года обучения в университете он был отчислен за взрыв двери общежития.
Желая приучить сына к дисциплине, в 1806 году отец устроил его матросом на торговое судно «Стирлинг». Джеймс совершил на нем путешествие в Европу и обратно.
В 1808 году он перешел в военный флот. Купер получил звание офицера, был участником строительства военного судна на озере Онтарио. Надо сказать, служба на флоте не только дисциплинировала Купера, но и дала ему богатый жизненный материал для будущих романов.
В 1809 году умер отец Купера. В следующем году Джеймс женился на Сьюзан Деланси. Сьюзан происходила из зажиточной семьи лоялистов и имела французские корни. Это укрепляло положение Купера в обществе. В их семье родилось семь детей. Пятеро из них достигли совершеннолетия.
По настоянию жены Купер подал в отставку и занялся сельским хозяйством в Куперстауне. Он стал секретарем созданного по его инициативе сельскохозяйственного общества округа Отсего.
Осенью 1817 года Купер вместе с женой и тремя дочерьми переехал в поселеок Скарсдейл недалеко от Нью-Йорка. Здесь он стал членом республиканской партии и задумал сделать политическую карьеру.
В Скарсдейле, читая заболевшей жене популярный семейный роман английской писательницы Амелии Опи, Купер заметил, что мог бы написать лучше. И чтобы не прослыть хвастуном, он взялся за сочинение романа. Первый роман Купера был опубликован анонимно в 1820 году. Он назывался «Предосторожность» (Precaution). Подражая английской женской прозе, он описывал картины английской семейной жизни. Роман получил вполне доброжелательные отзывы критики, хоть и обнаружил неосведомленность автора с реалиями английской жизни.
Источник: Купер Д. Ф.Шпион ; Последний из могикан. Москва, 2003.
Увлеченный процессом творчества и обнадеженный скромным успехом, Купер решается на написание второго романа — «Шпион, или Повесть о нейтральной территории» (The Spy: a Tale of the Neutral Ground). Он выходит уже в декабре 1821 года. На этот раз события разворачиваются на американском континенте во время недавней Войны за независимость. Идеалом для подражания в написании своего произведения Купер выбрал основоположника исторического романа Вальтера Скотта.
Главный герой Гарви Бёрч — разносчик товаров. Он пересекает линию фронта и собирает для Континентальной армии военную информацию на территориях, контролируемых английскими войсками. При этом все считают его английским шпионом. Но никто, кроме самого Джорджа Вашингтона не должен знать об истинном положении дел.
Куперу удалось показать драматизм положения героя, пожертвовавшего своим добрым именем ради выполнения тайной миссии. Он вынужден терпеть презрение и ненависть сограждан, ради которых он рискует жизнью.
Источник: Cooper J. F. The Spy. Мoscow, 1975.
Важное место в повествовании занимает семья богатых землевладельцев Уортонов. В эпоху исторического перелома им приходится выбирать между верностью короне и поддержкой борцов за независимость. Однако семейные узы и благополучие близких остаются для Уортонов на первом месте. Это делает их привлекательными в глазах как других героев романа, так и читателей. В сюжете романа Бёрч неоднократно предупреждает об опасности и спасает Уортонов. Именно он держит в своих руках все нити интриги вокруг них.
«Шпион» завоевал огромный успех как в США, так и в Европе. В течение шести месяцев разошлись три издания романа. В начале следующего года его переиздали в Англии, затем перевели на французский и другие европейские языки.
Источник: Купер Д. Ф. Пионеры или у истоков Саскуиханны. Москва, 1981.
После публикации «Шпиона» у Купера не осталось сомнений в том, что его дальнейшая жизнь будет связана с литературой. Семья переезжает в Нью-Йорк, чтобы быть в центре литературной жизни. Здесь Купер вместе с друзьями основывает литературный клуб «Хлеб и сыр». Однако материальное положение писателя оставляет желать лучшего. Осенью 1823 года имущество Куперов описывают за долги.
Тем не менее Купер пишет новый роман «Пионеры, или У истоков Саскуиханны» (1823), хотя и не уверен в успехе. Автор называет этот роман «описательной историей». В нем описывается освоение девственных земель, основание первых поселений. Действие происходит в 1793-1794 годах, в пору детства писателя и в местах его детства.
В центре повествования — конфликт, связанный с правом собственности на землю. Во-первых, это конфликт между семействами Эффингемов и Темплов, главы которых когда-то вместе приобретали земельные наделы. Полковник Эффингем служил в королевской армии. Поэтому Американское правительство конфисковало его земли, а судья Темпл их купил. Тем не менее, в несчастье своего бывшего партнера его личной вины нет. Этот конфликт разрешается женитьбой наследника Эффингема на дочери Темпла Элизабет.
Второй конфликт еще более радикальный. Он разделяет оседлых жителей поселка и пожилого охотника, первопроходца Нати Бампо. Герою уже семьдесят лет. Он доживает свой век в поместье судьи Темпла, в полуразвалившейся хижине вместе со своим старым другом — спившимся индейцем Джоном Могиканом. Натти не может примириться с тем, что собственники-колонисты опустошают плодородные земли, вырубают вековые леса, истребляют зверей и птиц. Он по своей наивности уверен, что земля принадлежит всем людям. Натти Бампо спасает жизнь дочери судьи, застрелив напавшую на нее пантеру. Его заключают в тюрьму за то, что он убил зверя в неположенное для охоты время. Однако он бежит из тюрьмы в безлюдные западные леса, подальше от чужих и враждебных ему людей нового времени. Таким впервые предстает перед читателем самый знаменитый герой Купера Натти Бампо, более известный под именами Кожаный Чулок, Соколиный Глаз, Длинный Карабин, о котором будут написаны еще четыре романа.
Образ Бампо на многих критиков произвел особое впечатление. Однако в «Пионерах» он еще не был главным героем. Поэтому, как отмечает сам автор, роман «пользовался лишь умеренным успехом».
В следующем романе — «Лоцман, или Морская история» (1824) — Купер представляет еще одну важную для американцев сферу жизни — морскую службу. Он вновь обращается к событиям Войны за независимость. В повествование о тайной экспедиции американского фрегата и канонерки к берегам Англии с целью захвата высокопоставленных заложников Купер вводит любовную линию. Под именем главного героя мистера Грея автор выводит реальное историческое лицо — капитана Поля Джонса. Купер имел сведений об этом человеке, поэтому лоцман мистер Грей окружён в романе атмосферой таинственности. Роман «Лоцман» повторил успех «Шпиона» и упрочил литературную славу Купера.
Источник: Купер Д.Ф. Лоцман. Кишинев, 1987.
Источник: Купер Д. Ф. Красный Корсар. Одесса, 1990.
Источник: Купер Д.Ф. «Морская волшебница», или Бороздящий Океаны. Москва, 1992.
За «Лоцманом» последовали другие морские романы: «Осада Бостона, или Лайонел Линкольн» (1825), «Красный корсар» (The Red Rover ) (1828), «Морская волшебница, или Бороздящий океаны» (The Water-Witch: or the Skimmer of the Seas) (1830). Их действие не ограничивалось палубой корабля. Интрига всегда связывалась с социальными и политическими событиями на берегу. В сюжет всегда была вплетена и любовная история. Купер прекрасно передавал романтику морских странствий, опасности и приключения плавания на парусном судне. Он заложил традицию профессионального описания службы и быта моряков, так что после него за морские романы в англоязычной литературе брались лишь те, кто сам служил на море.
Источник: Cooper J. F. The Last of the Mohicans. Saint-Petersburg, 2017.
События, описываемые в романе «Последний из могикан, или Повесть о 1757 годе» (The Last of the Mohicans: A Narrative of 1757) (1826), происходят в Северной Америке в 1757 году во времена англо-французской войны за обладание американскими землями. Его героями снова становятся уже знакомые читателям помолодевшие на три десятка лет Натти Бампо и Джон Могиканин. Первый находится в расцвете сил, обладает потрясающей наблюдательностью и смекалкой. Второй — мудрый и храбрый индейский вождь в зените своей воинской славы, носящий имя Чингачгук Великий Змей.
Купер одним из первых изображает индейцев, показывая все своеобразие их духовного мира, быта и обычаев. Он наделяет Чингачгука и его сына Ункаса искренностью, чистотой чувств, способностью к самопожертвованию. По мнению автора, эти душевные качества более свойственны людям, живущим в гармонии с природой, чем цивилизованным европейцам. Гибель красавицы-креолки Коры и горячо любившего ее «последнего из могикан» Ункаса является как бы символом обреченности и неизбежной гибели индейцев, древнейших обитателей Америки, с их самобытным жизненным укладом, естественными понятиями о благородстве и низости, правосудии, этикете, особым отношением к женщине.
Источник: Cooper J. F. The Last of the Mohicans. [Oxford], [2005].
Конечно, в изображении индейцев Купером есть свои недостатки. Тем не менее, именно по его романам у европейских читателей уже не одно поколение складывается представление о коренных народах американского континента.
1821 — 1826 годы — время наивысшего взлета литературной славы Купера в Америке. Писатель получает награды одну за другой. А успех «Последнего из могикан» позволяет Куперу расплатиться с долгами и совершить в 1826 году долгожданное путешествие в Европу. Купер получает пост американского консула в Лионе и вместе с женой и пятью детьми отправляется в Европу. Семья обосновывается в Париже. Купер в качестве американского консула знакомится с русскими дипломатами Д. И. Долгоруким и И. С. Гагариным, а также с княгиней Голицыной и княгиней З. А. Волконской. Здесь же Купер впервые встречается с Вальтером Скоттом.
Источник: Купер Д.Ф. Прерия. Киев, 1986.
Купер пишет статьи в парижские журналы и завершает свой роман «Прерия» (The Prairie) (1827). В «Прерии» перед читателем вновь предстает Натти Бампо . Теперь ему уже за восемьдесят. В речах героя проявляется еще более резкое, чем в «Пионерах», неприятие новой американской цивилизации. Он уходит вслед за индейцами в почти безлюдную прерию молодого штата Луизиана и стал ловцом зверей — траппером . Но и там он оказывается в центре конфликта. С востока прибывает семья скваттера Ишмаэла Буша, стремящаяся разбогатеть на новой земле. Старший сынй Буша Эйза погибает, и на Бампо падает подозрение в убийстве. Он находит помощь у капитана Мидлтона, внука героев «Последнего из могикан», и благородного индейца Твёрдое Сердце. Позже выясняется, что юного Буша убил его дядя. Справедливость торжествует, а престарелый Бампо мирно умирает в окружении друзей.
Американская публика отнеслась к «Прерии» прохладно, зато в Европе роман имел большой успех. Вскоре после выхода в свет он был переведён на французский язык, в 1829 году — на русский.
В 1828 году Купер едет в Англию. Там он видит высокомерное пренебрежение к американцам со стороны англичан, а также полное незнание ими американской жизни. Это побуждает его к написанию публицистической книги «Представления американцев, как их наблюдал путешествующий холостяк» (1828). В жанре путевых заметок Купер рассказывает о жизни, быте, языке и литературе Америки. Из патриотических соображений он сглаживает те социально-политические противоречия, о которых уже размышлял в своих романах, и представляет читателю идеальный демократический образ Америки. Книга вызвала интерес в Европе и России. Однако американская либеральная пресса высмеяла аргументацию Купера. Эти отзывы положили начало разрыву писателя с общественным мнением США, который с годами лишь увеличивался.
В 1829 — 1830 годы Купер путешествовал по Италии, Швейцарии и Германии. Результатом его наблюдений за европейцами стали три романа из европейской истории: «Браво, или В Венеции» (The Bravo) (1831), «Гейденмауэр» (The Heidenmauer) (1832) и «Палач: Аббатство Виньеронов» (The Headsman: The Abbaye des Vignerons ) (1833). Последние два из них критика признала неудачными. Роман «Браво», напротив, удостоился высоких оценок. В. Г. Белинский отметил блестящее изображение сцен венецианской жизни в своей рецензии, которую он написал сразу после выхода романа и его перевода на русский язык.
Источник: Купер Д. Ф. Браво, или в Венеции. Москва, 1992.
Источник: Купер Д.Ф. Браво. Москва — Ленинград, 1965.
Действие романа «Браво» происходит в Венеции на рубеже XVI — XVII веков. Главного героя, Джакопо Фронтони, сенаторы заставляют служить им, играя роль наемного убийцы. Таким образом Сенат прикрывает свои кровавые расправы над неугодными людьми. Джакопо вынужден брать на себя преступления, совершаемые инквизицией. Он желает уберечь своего отца, находящегося в тюрьме, от мести жестокого правительства.
Девушка по имени Джельсомина помогает Джакопо общаться с отцом, так как у нее есть доступ к тюремным ключам. Молодые люди влюбляются друг в друга. Однако Джакопо, ограждая Джельсомину от своих проблем, не показывает своей симпатии. После расправы Сената над гондольером Антонио, народ Венеции объявляет Джакопо повинным в его смерти и требует справедливости. Джельсомина обращается за помощью к дожу, но он бессилен. Финал романа трагичен. Джакопо казнят. Его смертью Купер окончательно утверждает фальшивость венецианского правления, далекого от подлинной демократии.
Но и сами Соединенные Штаты, как видит писатель, не являются воплощением демократической мечты.
Вернувшись в 1834 году из Европы на родину, в своем публицистическом «Письме соотечественникам» (A Letter to My Countrymen) (1834), сатирическом романе «Моникины» (The Monikins ) (1835), памфлете «Американский демократ» (The American Democrat) (1838) Купер жестко критикует американцев, отступивших от идеалов свободы и демократии ради обогащения.
В свою очередь, американская пресса обвиняет его в антиамериканизме, сутяжничестве и даже отсутствии таланта. В этот период все, что выходило из под пера Купера, было встречено критикой враждебно. Вскоре из объекта национальной гордости он превратился в объект ненависти, насмешек и жестоких нападок газетчиков. Но своих взглядов писатель не изменил.
Купер берется за «Историю флота Соединенных Штатов Америки» (History of the United States Navy) (1839), пишет биографии морских офицеров для «Морского журнала», пробует себя в написании романов о современной жизни — дилогии «Домой» (1837) и «Дома» (1838).
Источник: Купер Д. Ф. Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай. Москва, 1986.
Однако изображение современных нравов требовало реалистической техники, от которой романтик Купер был еще далек. И романы оказались малоуспешными. Тем не менее в этой дилогии проявилось новаторство Купера: писатель объединил социальную сатиру с романом нравов. Он изложил свои идеи на хорошо известном ему материале событий собственной жизни, используя образы людей, с которыми встречался лично. Подлинность событий и персонажей делает романы бесценным достоверным социальным документом.
В 1840 году вышел в свет исторический роман «Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай» (Mercedes of Castile, or The Voyage to Cathay). В нем автор рассказывает о путешествии Христофора Колумба к берегам Америки. Критики отметили, что жанр исторического романа ушел в небытие после Вальтера Скотта и объявили роман «наихудшей книгой Купера»
Чтобы прервать полосу литературных неудач, спустя почти пятнадцать лет Купер вновь возвращается к своему любимому герою Натти Бампо . Он пишет два новых романа, повествующих о его молодости: «Следопыт, или на берегах Онтарио» (The Pathfinder, or The Inland Sea) (1840) и «Зверобой, или Первая тропа войны» (The Deerslayer, or The First Warpath) (1841). Критика отнеслась к обоим романам враждебно, однако читающая публика быстро раскупила их. Вновь обратившись к жанру авантюрно-исторического романа, в котором впервые раскрылось его дарование, Купер создает произведения, впоследствии признанные классикой американской литературы.
Источник: Купер Д. Ф. Следопыт, или На берегах Онтарио. Минск, 1984.
Источник: Купер Д. Ф. Зверобой, или Первая тропа войны. Харьков, 1992.
Источник: Купер Д. Ф. Зверобой : кн. для чтения на англ. яз. Москва, 1997.
В «Следопыте» Купер вновь противопоставляет мир непосредственных, близких к природе людей цивилизованному миру корыстолюбивых эгоистов. В книге рассказывается о самопожертвовании Натти Бумпо, уже зрелого, но еще знаменитого следопыта, полюбившего спасенную им молодую девушку Мэйбл.
Под внешней грубоватостью и неуклюжестью Натти таятся благородные чувства и глубокая человечность. Считая молодого соперника — капитана куттера Джаспера Уэсторна — более достойным любви девушки, он отказывается от своего счастья и устраивает их брак.
Роман «Зверобой» повествует о юности Натти Бумпо и его первых военных подвигах. Натти помогает молодому индейцу-могиканину Чингачгуку освободить его возлюбленную Уа-та-Уа, захваченную племенем мингов. У двух благородных юношей завязывается дружба.
Будучи еще совсем молодым, Натти видит, как бесчеловечная «цивилизация» врывается в столь любимые им девственные леса. Сравнивая белых охотников за индейскими скальпами — Томаса Хаттера и Гарри Марча, спокойно подсчитывающих барыши от продажи своего страшного «товара» — с индейцами, Купер отдает предпочтение последним.
Написанные совершенно в иных условиях, новые романы Купера о Натти Бампо утратили ту живую связь с современностью, которая отличала первые романы цикла. Купер с ностальгией смотрел в прошлое, находя в нем простой и светлый мир, где люди легко могли оставаться честными и благородными. Человеческие качества его любимого героя стали еще ярче, а приключения — еще увлекательнее. Но конфликты в этих романах — уже не исторические конфликты, а конфликты между отдельными людьми — подлыми и коварными или верными и бесхитростными.
За свою долгую творческую жизнь Джеймс Фенимор Купер написал более тридцати романов. Возможно, некоторые из них неудачны, зато другие интересны как художественные эксперименты или попытки освоить еще не разработанные американской литературой сферы жизни. Но несомненно, цикл из пяти романов о Натти Бампо, «Шпион» — первый роман об истории США — и «Лоцман» — первый морской роман — являются ценным вкладом Купера в сокровищницу не только американской, но и мировой литературы.
Книжная экспозиция содержит произведения Джеймса Фенимора Купера на русском и английском языках. Ознакомиться с ней можно в отделе литературе на иностранных языках с 12 по 22 сентября 2024 года.
Телефон для справок: 8 (4922)32-26-08 (доб. 350).
