Источник: С. Л. Буковский. Специалисты в обучении иностранным языкам. Москва: Прометей, 2021.
13 июня 2024 года исполнилось 100 лет со дня рождения выдающегося лингвиста современности, доктора филологических наук Владимира Григорьевича Гака (1924 – 2004).
Профессиональная деятельность В. Г. Гака
В. Г. Гак был профессором кафедры романских языков, заведующим кафедрой грамматики французского языка Московского педагогического государственного университета. Кроме того, он являлся членом научных советов по теории языкознания, лексикологии и лексикографии при Российской академия наук, членом специализированных советов при Институте языкознания РАН и МПГУ. К тому же, Владимир Григорьевич входил в состав редколлегий журналов «Вопросы языкознания», «Научные доклады Высшей школы. Филологические науки», «Иностранные языки в высшей школе», «Тетрадь переводчика», «Сопоставительное языкознание» (Болгария).
В 1958 г. В. Г. Гак стал членом Правления общества «СССР–Франция». В 1966 г. он вступил в Парижское лингвистическое общество. В 1997 г. профессору присвоили звание заслуженного деятеля науки Российской Федерации. Помимо этого, В. Г. Гак был вице-президентом Всероссийской ассоциации преподавателей французского языка и президентом Ассоциации друзей Франции.
Вклад В. Г. Гака в лингвистику
В общей сложности В. Г. Гак написал около 350 теоретических работ по грамматике, лексикологии, семантике, орфографии и лексикографии французского языка. Среди них 20 словарей и учебных пособий по французскому языку.
В. Г. Гак внес большой вклад в разработку общих проблем лингвистики. С одной стороны, его лингвистическая теория строится на прочной логико-философской основе. С другой стороны, она во всех своих деталях основывается на практике перевода и преподавания языка.
Создавая практическое пособие по орфографии французского языка для русских учащихся, В. Г. Гак разработал теорию, реализующую системный синхронный подход к французской орфографии. Это вызвало живой интерес у читателей. Примечательно, что пособие Гака стало первой советской книгой о французском языке, переведенной и изданной во Франции. В 1966 г. Владимир Григорьевич стал членом Парижского лингвистического общества. В 1997 г. В. Г. Гаку было присвоено звание заслуженного деятеля науки Российской Федерации.
Отдел литературы на иностранных языках подготовил к юбилею выдающегося лингвиста книжную выставку. На ней представлены основные труды автора.
Обзор некоторых трудов В. Г. Гака
В. Г. Гак, Б. Б. Григорьев. «Теория и практика перевода (французский язык)»
Данное пособие предназначено для студентов и всех желающих овладеть навыками перевода общественно-политических материалов с французского языка. Тексты пособия знакомят учащихся с основной французской и русской газетной лексикой, фразеологией, стилистическими особенностями французской публицистики.
Источник: В. Г. Гак.Теория и практика перевода : французский язык. Москва: URSS : [ЛИБРОКОМ, 2009]. – 460, [1] с.
Источник: В. Г. Гак. Сравнительная типология французского и русского языков. М. : URSS : [ЛИБРОКОМ, 2010].
В. Г. Гак. «Сравнительная типология французского и русского языков»
Книга представляет собой учебник к курсу сравнительной типологии французского и русского языков, читаемому в институтах и на факультетах иностранных языков. Курс имеет целью сопоставление фактов французского и русского языков в рамках фонологии и орфографии, грамматики, лексики и стилистики, а также лексико-грамматической организации высказывания и текста.
В. Г. Гак. «Беседы о французском слове: из сравнительной лексикологии французского и русского языка»
В данной книге анализируются различные аспекты сопоставительного изучения лексики французского и русского языков. Она касается преимущественно проблем семантики и закономерностей словоупотребления во французском языке в сравнении с русским. Книга представляет интерес для студентов и аспирантов филологических вузов, преподавателей, переводчиков и всех, кто интересуется французским языком. На основе данной книги автор создал монографию «Сопоставительная лексикология (На материале французского и русского языков)», где он расширил изложение общих вопросов семантики, включил материал о вариативности и избыточности лексических средств в речи, пересмотрел лексический иллюстративный материал с использованием новейших словарей и трудов по неологизмам.
Источник: В. Г. Гак. Беседы о французском слове : из сравнительной лексикологии французского и русского языкае. М. : URSS : [КомКнига, 2012].
Источник: В. Г. Гак. Сопоставительная лексикология : Hа материале франц.и рус.яз. М. : Международные отношения, 1977.
В. Г. Гак. «Французская орфография»
Как известно, орфография является одним из самых трудных аспектов обучения французскому языку. Задача данного учебного пособия — систематическое изложение и объяснение правил французской орфографии. В книге рассматриваются важнейшие особенности графической системы французского язык, общие принципы французского правописания. Кроме того, здесь даются краткие сведения из истории французского правописания, позволяющие понять нынешние принципы орфографии. Наконец, пособие содержит в систематизированном порядке (от звука к букве) орфографические правила. К правилам даются орфографические задания.
Источник: В. Г. Гак. Французская орфография. М. : Просвещение, 1985.
Источник: В. Г. Гак. Теоретическая грамматика французского языка. М. : Добросвет, 2000.
В. Г. Гак. «Теоретическая грамматика французского языка»
В центре внимания курса теоретической грамматики находится теоретическое истолкование фактов грамматического строя языка. В данном учебнике задачей автора было показать сложные и дискуссионные проблемы французской грамматики и изложить существующие по ним мнения. Раскрывая сущность научных дискуссий, автор учитывает не только классические труды по французской филологии, но и новейшие исследования и теории в области грамматики.
С этими и другими работами Владимира Григорьевича Гака читатели библиотеки могут познакомиться на выставке. Выставка работает до конца месяца в отделе литературы на иностранных языках.
Телефон для справок: 8(4922)32-26-08 (доб. 350).