Источник: Олдингтон, Р. Стивенсон : портрет бунтаря. М. : Молодая гвардия, 1973. Вкл. л. 8
«Король приключений» Роберт Льюис Стивенсон принадлежит к числу самых популярных британских писателей XIX века. Автором «Острова сокровищ», «Похищенного» и других приключенческих и исторических романов, повестей и стихов увлекались взрослые и дети, современники и потомки, рядовые читатели и ученые литературоведы. Стивенсона считают основоположником и теоретиком неоромантизма. В этом году литературный мир отмечает 175 лет со дня рождения прославленного писателя. Этой знаменательной дате посвящена книжная выставка в отделе литературы на иностранных языках.
Роберт Льюис Балфур Стивенсон (англ. Robert Louis Balfour Stevenson) родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге. Его отец, Томас Стивенсон (1818—1887), был потомственным инженером и специалистом по маякам. Мать, Маргарет Изабелла Балфур (1829-1897), была дочерью известного эдинбургского пастора из славного, но обедневшего рода.
Разумеется, отец будущего писателя был уверен, что Роберт пойдет по его стопам. Он планировал, что сын станет так же, как и он, специалистом по маякам. И юный Стивенсон по совету отца поступил на инженерный факультет Эдинбургского университета. Более того, его работа «Новый вид проблескового огня для маяков» (On a New Form of Intermittent Light for Lighthouses) заняла второе место на конкурсе Шотландской академии. Однако специалистом по маякам Роберт так и не стал. Он перевелся на юридический факультет, который в итоге и окончил в 1875 году.
В раннем детстве Роберт перенес тяжелую форму крупа, что имело серьезные последствия для его здоровья. Всю жизнь Стивенсон страдал бронхо-легочным заболеванием. Большую часть своих детских и юношеских лет из-за слабого здоровья будущий писатель провел в кровати. Он поэтично называл ее «Одеяльной страной» или «Королевством Кровать». Мать и няня Кемми часто читали мальчику вслух Библию и рассказы о жизни и деяниях шотландских мучеников, отец развлекал страдающего от бессонницы малыша историями о пиратах. Сам Роберт, едва научившись читать, поглощал множество книг о приключениях отважных мореплавателей и рыцарей. Обладая богатой фантазией, при этом будучи изолированным от сверстников и чрезмерно опекаемым родителями, юный Стивенсон создавал в своей голове воображаемые миры, куда он мог унестись, спрятаться от болезни и одиночества. Там он мог быть кем угодно. Кто знает, возможно, если бы Роберт рос здоровым активным ребенком, никакого «Острова сокровищ» и других литературных произведений и не было бы…
Из-за слабого здоровья школьное образование Стивенсона было несистематическим. Семья путешествовала на юг страны, а также во Францию и Италию с целью поправить здоровье в более благоприятном климате.
Еще в юности Стивенсон твердо уверовал в свое писательское призвание. Он начал усердно и очень сознательно учиться писать. В кармане он непременно носил записную книжку и карандаш. Гуляя, старательно подыскивал подходящие слова к тому, что видел, и записывал их.
С детства впитал Роберт Луис любовь к родной Шотландии, ее истории, природе, песням и балладам. Не удивительно, что первым его творением стал очерк «Пентландское восстание. Страница истории, 1666 год» (The Pentland Rising. A Page of History, 1666) (1866 г.). Он был написан еще в годы студенчества и стал данью патриотизму юного автора и его интересу к далекой старине. Этот очерк тиражом сто экземпляров издал его отец, поддержав увлечение сына.
Роберт получил строгое религиозное воспитание в духе кальвинизма. Однако по мере взросления, он все больше восставал против всякой церковной догматики и лицемерия буржуазной респектабельности. Юноша вел богемную жизнь, избегал общества «порядочных» людей, общался с бродягами. Он уверял, что только так может достичь необходимого настоящему писателю знания жизни и людей.
Окончив университет и освободившись от опеки родителей Стивенсон в 1876 году вместе с другом Уильямом Симпсоном отправился в путешествие на байдарках по рекам и каналам Бельгии и Франции. Во французской деревне Барбизон, ставшей центром Барбизонской художественной школы, Стивенсон познакомился с американкой Фрэнсис (Фанни) Матильдой Осборн. Фанни была замужем и старше Стивенсона на десять лет. На тот момент у нее уже была шестнадцатилетняя дочь Изабель и девятилетний сын Ллойд. Но это не помешало Стивенсону влюбиться в нее. Несмотря на настойчивые ухаживания молодого человека в 1878 году Фанни уезжает в Калифорнию к мужу.
Вернувшись в Эдинбург, Стивенсон снова слег в кровать. В это время он подготовил книгу очерков «Путешествие внутрь страны» (An Inland Voyage) (1878 г.), основанную на впечатлениях от совершенной им поездки. Все трагикомические события и непредвиденные случайности этого путешествия начинающий автор описал очень грациозно и жизненно.
Источник: Stevenson R. L. The Complete Stories of Robert Louis Stevenson. New York : Random House, Modern Library, 2002.
В том же году Стивенсон написал объединённые одним героем — принцем Флоризелем — циклы рассказов «Клуб самоубийц» (The Suicide Club) и «Алмаз раджи» (The Rajah’s Diamond). С июня по октябрь они печатались в журнале «Лондон». А через четыре года серия рассказов под названием «Новые тысяча и одна ночь» (New Arabian Nights) была издана отдельной книгой. Приключения принца Флоризеля принесли Стивенсону литературную известность.
В 1879 году Стивенсон совершил ещё одно путешествие — по местам героических битв французских протестантов. В этот раз его единственным спутником был осёл, тащивший поклажу. Результатом этого путешествия стала книга «Путешествие с ослом» (1879 г.). Она тоже имела успех и впоследствии стала классикой литературы о путешествиях.
И в этом эйфорическом состоянии Стивенсон получает из Америки письмо от Френсис Осборн. Она получила развод и готова ответить взаимностью. Опасаясь за здоровье Роберта, лечащий врач отговаривает его от путешествия в Америку. Однако Роберт непреклонен.
Путешествие в Америку далось Стивенсону очень нелегко. Со всеми его обострившимися заболеваниями он чуть не умер. Но любовь способна преодолеть все преграды…
Источник: Stevenson R. L. Treasure Island. Saint-Petersburg : Palmyra, 2017.
В мае 1880 года Роберт и Фанни обвенчались в Сан-Франциско. В августе, вместе с Фанни и её детьми, Стивенсон отплыл из Нью-Йорка в Ливерпуль. На корабле он писал очерки, составившие книгу «Эмигрант-любитель».
Дома со Стивенсоном рядом всегда находилась любимая женщина. Он самозабвенно работал, а его падчерица охотно ему помогала. Она писала произведения Стивенсона под диктовку, когда тот сильно болел.
Стивенсон давно хотел написать роман, но его попытки ни к чему не приводили. Однажды, глядя, как его пасынок что-то рисует, он сам увлёкся и изобразил на листе карту придуманного острова. В сентябре 1881 года он начал писать роман под названием «Судовой повар». Свои записи Стивенсон читал своим родным. Отец предложил ему ввести в сюжет книги сундук Билли Бонса и бочонок с яблоками.
Роман начал печататься в детском журнале «Young Folks». В январе 1882 года публикация закончилась, но не имела успеха. Первое книжное издание вышло уже под названием «Остров сокровищ» (Treasure Island) только в ноябре 1883 года. Книга, хоть и не сразу, имела успех. «Остров сокровищ» принёс Стивенсону мировую славу. Захватывающее повествование о приключениях, связанных с поиском сокровищ, спрятанных капитаном Флинтом на необитаемом острове стало образцом классического приключенческого романа. К слову сказать, первый русский перевод романа был сделан уже в 1886 году.
В 1884—1885 годах Стивенсон писал для «Young Folks» историко-приключенческий роман «Чёрная стрела» (The Black Arrow), действие которого происходит в Англии во времена войны Алой и Белой розы (1455—1485). Его книжное издание вышло в 1888 году, а русский перевод — в 1889. В 1885 году вышел роман Стивенсона «Принц Отто» («Prince Otto»), его русский перевод — 1886. Стивенсон называл «Принца Отто» «своим самым трудным произведением». Одну из глав он переписывал целых восемь раз, еще один раз — его жена.
В 1885 году вышел сборник стихотворений «Свистульки» (Penny Whistles), вызванных воспоминаниями Стивенсона о своем детстве. Сборник, вышедший в России в сокращении в 1920 году под названием «Детский цветник стихов» стал классикой английской поэзии для детей.
Второй поэтический сборник Стивенсона — «Подлесок» («Underwoods») — предназначался уже взрослым. Он вышел в 1887 году.
Источник: Stevenson R. L. The Black Arrow. Saint-Petersburg : Palmyra, 2017.
Источник: Poetic Gems for Poetry Lovers. М. ; Берлин : Директ-Медиа, 2020.
Источник: Stevenson R. L. Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Saint-Petersburg : Palmyra, 2017.
Под влиянием романа Достоевского «Преступления и наказания» Стивенсон написал в 1885 году рассказ «Маркхейм» (Markheim). В январе следующего года вышла фантастическо-психологической повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde).
Один за другим из под пера писателя выходят историко-приключенческий роман «Похищенный» (Kidnapped) (1886 г., русский перевод — 1901 г.), сборник рассказов «Весёлые молодцы и другие истории» (The Merry Men, and Other Tales), исторический роман «Владетель Баллантрэ» (The Master of Ballantrae) (1889 г., русский перевод — 1890 г.).
В 1888 году Роберт Стивенсон с семьей отправился в очередное путешествие по южным морям, чтобы поправить расшатавшееся здоровье.
В конце концов, в 1890 году семья решила осесть на острове Самоа, в южной половине Тихого океана. Там были написаны повести, составившие сборник «Вечерние беседы на острове» (1893 г.); продолжение «Похищенного» (1893 г.), еще несколько произведений. Все они отличаются сочетанием увлекательных авантюрных сюжетов, глубокого проникновения в исторические события и тонкой психологической проработки характеров персонажей. Последний роман Стивенсона «Уир Гермистон», остался незаконченным.
Стивенсон умер 3 декабря 1894 года от инсульта. Хоронили его самоанцы. Они очень любили его и называли «тузиталой» – рассказчиком. Стивенсона накрыли британским флагом, подняли на вершину горы Веа и предали земле по христианскому обычаю.
На книжной выставке в отделе литературы на иностранных языках читатели смогут познакомиться с произведениями Роберта Льюиса Стивенсона на языке оригинала, а также с некоторыми из них в переводе на немецкий язык. Кроме того, представлены несколько книг биографического характера, включая дневник жены писателя Фанни «Четыре года на Самоа».
Выставка работает с 15 по 25 ноября 2025 года.
Телефон для справок: 8 (4922) 32-26-08 (доб. 350) (отдел литературы на иностранных языках)
