Положение о втором конкурсе юных переводчиков зарубежной поэзии, приуроченного к празднованию Международного дня переводчика.
1. Общие положения
1.1. Организаторы конкурса — Департамент культуры и туризма администрации Владимирской области, Департамент образования администрации Владимирской области, ГБУК «Владимирская областная научная библиотека»
1.2. Конкурсные языки: английский, немецкий и французский.
1.3. Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения творческого конкурса в области письменного перевода.
2. Цели и задачи
2.1. Повышение практического интереса учащихся к иностранным языкам, знание которых способствует успешной социализации в современном мире.
2.2. Развитие творческих способностей и практических навыков учащихся в области письменного перевода с иностранного языка на русский, воспитание любви к русской и зарубежной поэзии.
2.3. Расширение возможностей применения знаний учащихся по иностранному языку и литературе.
2.4. Овладение культурологической и информационной функциями иностранного языка.
3. Номинации и возрастные категории конкурса
3.1. Конкурс проводится по трём номинациям:
3.2. В каждой из трех номинаций конкурса предусмотрены три возрастные категории:
4. Критерии оценки
4.1. Передача в переводе основной мысли, настроения и образной системы оригинала.
4.2. Обязательное наличие стихотворного ритма, правильный подбор рифмы.
4.3. Отсутствие смысловых неточностей в тексте перевода.
4.4. Отсутствие речевых и грамматических ошибок.
4.5. Переводы, содержащие вольную интерпретацию оригинала, будут оцениваться членами жюри в соответствии с их художественными достоинствами.
5. Сроки проведения конкурса
5.1. Конкурс проводится с 2 по 18 сентября 2013 года
5.2. Конкурсные работы принимаются по 18 сентября 2013 г. включительно.
5.3. Итоги конкурса будут объявлены 29 сентября 2013 г. в Международный день переводчика.
6. Порядок организации и проведения конкурса
6.1. На конкурс принимаются работы учащихся 5-11 классов общеобразовательных учреждений г. Владимира и Владимирской области.
6.2. Каждый претендент может принять участие в конкурсе как по одной, так и по нескольким номинациям.
6.3. Количество работ от одного образовательного учреждения не ограничено.
6.4. Для участия в конкурсе каждый претендент должен выполнить конкурсное задание (Приложение 1) в соответствии с выбранной им номинацией и возрастной категорией, оформить свою работу с учетом требований, указанных в п. 9 настоящего Положения. В случае участия по нескольким номинациям конкурсная работа предоставляется на каждую номинацию.
6.5. Претенденту может быть отказано в праве участвовать в конкурсе, если конкурсная работа подана позднее установленного срока.
6.6. Определение победителей конкурса осуществляется в каждой номинации и возрастной категории.
Крайний срок подачи конкурсных работ 18 сентября 2013 г до 20.00.
7. Жюри конкурса
Правом оценивать поступившие на конкурс работы и выносить решение о выявлении победителей обладает жюри, в состав которого входят:
v председатель жюри – Акимова Ольга Васильевна, заведующая отделом литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки им. М. Горького;
v заместитель председателя жюри – Кудрявцева Злата Юрьевна, заведующая сектором французской культуры отдела литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки им. М. Горького;
члены жюри:
v Есаулов Николай Николаевич, кандидат филологических наук, профессор кафедры английского языка Владимирского государственного университета;
v Прокуророва Оксана Владимировна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка Владимирского государственного университета;
v Кабанов Алексей Сергеевич, старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков Владимирского государственного университета;
v Кантов Дмитрий Владимирович, поэт, член Союза российских писателей;
v Краковский Владимир Лазаревич, поэт, член Союза Российских писателей;
v Рябова Александра Юрьевна, кандидат педагогических наук;
v Панова Надежда Александровна, старший преподаватель кафедры иностранных языков Владимирского института туризма и гостеприимства;
v Кирсанова Татьяна Васильевна, методист Центра изучения немецкого языка, институт им. Гёте — г. Владимир;
v Сотрудник Департамента образования администрации Владимирской области (по согласованию).
8. Награждение
8.1. По каждой из номинаций и возрастной группе устанавливается три призовых места. Победители награждаются грамотами и памятными подарками.
8.2. По решению жюри могут быть выделены отдельные номинации.
8.3. Все участники конкурса получают Сертификаты участника конкурса.
8.4. Награждение участников конкурса состоится 29 сентября 2013 г.
в 13.00 во Владимирской областной научной библиотеке по адресу: ул. Дзержинского, дом 3.
9. Требования к оформлению работы
9.1. Работа должна быть оформлена в печатном виде: формат листа А 4, шрифт текста 14.
9.2. При оформлении работ необходимо указать:
— фамилию, имя конкурсанта;
— полное название образовательного учреждения с указанием номера школы (если имеется), класса;
— фамилию, имя, отчество руководителя и его контактные данные, либо контакты секретариата школы;
— перевод текста на русский язык с указанием автора и названия произведения (оригинал на языке не прилагать).
10. Процедура предоставления работ
10.1. Прием конкурсных работ осуществляется по адресу:
г. Владимир, ул. Дзержинского, дом 3,
Владимирская областная научная библиотека,
Отдел литературы на иностранных языках, 3 этаж,
с 10.00 до 20.00 все дни, кроме пятницы,
с 10.00 до 18.00 в субботу и воскресенье
со 2 по 18 сентября 2013 года,
либо по электронной почте: inos@lib33.ru ,
Информацию по организации конкурса можно узнать по телефону
32-26-08 (доб.122 — Отдел литературы на иностранных языках)
или на сайте Владимирской областной научной библиотеки:
