1 декабря 1887 года британское издательство «Ward and Lock» впервые опубликовало в журнале «Beeton’s Christmas Annual» (Рождественский ежегодник Битона) произведение молодого 27 летнего английского писателя Артура Конан Дойла«Этюд в багровых тонах», в другом распространённом переводе — «Красным по белому». Этот роман открыл цикл произведений о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и его компаньоне докторе Ватсоне.
На русском языке издание романа появилось в 1898 в журнале «Свет» под названием «Поздняя месть (Уголовный роман Дойля)» в переводе Владимира Бернаскони. Всего было сделано более 10 переводов, которые публиковались под разными названиями: «Красным по белому», «Красное по белому», «Багровый след», «Мормоны в Лондоне» и др.
С тех пор было сделано более 10 переводов, публиковавшихся под разными названиями: «Красным по белому», «Красное по белому», «Багровый след», «Мормоны в Лондоне» и др. Наиболее распространённым применяется перевод, сделанный советской переводчицей Натальей Константиновной Тренёвой, выполненный ею для собрания сочинений Конан Дойла и опубликованного в 1966 году.
Отдел литературы на иностранных языках подготовил выставку, посвященную серии книг о великолепном детективе Шерлоке Холмсе. Здесь вы найдете произведения на русском языке и в оригинале, адаптированные варианты книги, аудиокниги, литературоведческие обзоры и рецензии, информацию об экранизации романа и лучших исполнителях роли Шерлока в кинематографе .
Выставка работает с 1 по 15 декабря в отделе литературы на иностранных языках, 3 этаж.
Тел.: 8(4922) 32-32-02 (доб. 122)
