Тридцать третья гостиная проекта «Homo poeticus/Человек поэтический», посвящённая Году единства народов России, состоится 18 ноября 2026 г. в 17:30 во Владимирской областной научной библиотеке. Тема гостиной – поэзия народов России в русских переводах.
Источник: Владимирская областная научная библиотека
Разговор пойдёт об огромном пласте российской литературы – переводах поэзии многочисленных народов, составляющих многонациональную карту нашей страны. Ведь переводы на русский язык – один из ключевых способов сохранения и популяризации культурного многообразия России. Они позволяют читателям глубже понять другие культуры, а авторам – обрести аудиторию за пределами своего народа. При этом роль переводчика зачастую трудно переоценить, ведь перевод с одного языка на другой – это всегда творческий и сложный процесс. Переводчику необходимо не просто передать смысл, но и уловить национальные архетипы, этнопсихологию, идиоматические выражения, свойственные конкретному народу. Он должен найти тонкий баланс между точностью и художественной выразительностью, чтобы сохранить уникальность оригинала. Над переводами работают как признанные мастера слова, так и начинающие поэты. Среди известных переводчиков – Белла Ахмадулина, Юрий Щербаков, Дина Немировская, Наум Гребнев, Арсений Тарковский, Семён Липкин и др.
На гостиной выступают участники творческой группы проекта: доктор филологических наук, профессор, почетный работник высшего профессионального образования РФ, заслуженный деятель искусств республики Дагестан В. Т. Малыгин; член Союза писателей России, поэт В. Л. Забабашкин; кандидат филологических наук, доцент Н. К. Гаврилова; член Союза писателей России Андрей Филинов.
Виктор Малыгин в своем эссе рассмотрит поэзию великого аварского и советского поэта Расула Гамзатова (8 сентября 1923–3 ноября 2003), который известен всему миру как публицист, переводчик, общественный деятель, народный поэт Дагестана. Он был выдающимся поэтом, гражданином с чувством высокой ответственности. Феноменальный талант, неподражаемый стиль, глубина мысли и духовная красота поэзии принесли Р. Гамзатову невероятную популярность и мировое признание. В его поэзии – прославление родного Дагестана, гор и аварского языка. Многие сочинения Расула Гамзатова разбирались на цитаты, хотя поэт никогда не писал стихов на русском. Все его творчество было переведено с дагестанского языка другими поэтами, которых сам Расул высоко ценил.
Вадим Забабашкин посвятит своё выступление якутской поэзии в переводах Николая Глазкова (30 января 1919–1 октября 1979). Якутская поэзия – самобытное явление, в котором тесно сплелись фольклорная традиция, суровая природа Севера и поиски философского смысла. Николай Иванович Глазков (1919–1979) – поэт с узнаваемым голосом, склонный к парадоксам и ироничным формулам. Его переводы якутских поэтов отличаются бережной свободой: он не «выпрямляет» образ, а старается сохранить его энергию. В 1982 году в издательстве «Детская литература» вышла небольшая книга избранных переводов Николая Глазкова «Голоса друзей». В выступлении Вадима Забабашкина прозвучат стихи из этой книги: Алексея Кулаковского (1877–1926), Серафима Элляй (1904–1976), Баала Хабырыыса (1918–1969), Леонида Попова (1919–1990), Семена Руфова (1927–2016).
Также в выступлении В.Л. Забабашкина прозвучат и оригинальные стихи Н. Глазкова, посвящённые Якутии.
Наталья Гаврилова будет рассказывать о балкарском поэте Кайсыне Кулиеве (1 ноября 1917–1985), чьи стихи глубоко связаны с родной землёй, памятью и силой человеческого духа. Поэт своим талантом и творчеством показал миру духовный потенциал своей Родины, сыграл большую роль в формировании национального самосознания балкарского народа. Поэт яркого, самобытного и мужественного дарования. Незаурядность личности и масштаб таланта позволяют поставить имя Кайсына Кулиева в один ряд с лучшими поэтами ХХ века.
Арсений Тарковский писал: «…стихи Кайсына Кулиева – это настоящая поэзия… Кайсын Кулиев – поэт маленького народа, вышедший на общечеловеческое поприще поэзии… Кайсын Кулиев в своих стихах говорит от лица своего народа, но он – поэт всего мира. Вот что потрясает в его стихах».
Перевод – вопрос трагический. Стихотворение – это дерево, а перевод – это тень от дерева.
К. Кулиев
Андрей Филинов в своем выступлении «Литературный институт им. Горького: поэты и переводчики» будет говорить о многолетнем – 30 лет! – поэтическом союзе студентов и выпускников Литературного института им. Горького (Москва): как в самом начале творческого пути складывалось и продолжается в настоящее время плодотворное сотрудничество поэтов, пишущих на языках народов России, и русских поэтов.
Гости библиотеки могут оценить уникальные поэтические традиции, понять национальный колорит народов России и увидеть, как в разных культурах отражаются общечеловеческие ценности.
ВХОД НА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЮ ГОСТИНУЮ ПРОЕКТА «HOMO POETICUS» «ПОЭЗИЯ НАРОДОВ РОССИИ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ» – СВОБОДНЫЙ!
Прямую трансляцию мероприятия смотрите также в официальной группе библиотеки в социальной сети «Вконтакте» и на портале «Культура.РФ».
Ждём вас по адресу:
Владимирская областная научная библиотека
г. Владимир, ул. Дзержинского, д. 3
тел. для справок 32-52-88
Он будет закрыт в 52 секунд
