Центр французской культуры

25 декабря весь католический мир отмечает великий праздник Рождество. Во Франции Рождество является самым красивым и любимым праздником. По традиции 24 декабря вся семья участвует в подготовке этого поистине семейного праздника. В этот день обязательно принято делать подарки, украшать ёлки и присутствовать на ночной мессе. Рождество во Франции отмечается особой праздничной трапезой. Именно в этот день французский Дед Мороз — Пер Ноэль — приносит хорошим и прилежным детям подарки и конфеты. Следуя французским рождественским традициям, 25 декабря 2014 года в 11.00 Владимирская областная научная библиотека им. М. Горького на базе Центра Французской Культуры совместно с учителями французского языка школ города Владимира провела рождественский концерт на французском языке для учащихся школ. В ходе праздника всем присутствующим было рассказано о рождественских традициях и обычаях, [caption id="attachment_13997" align="aligncenter" width="600"] Ведущий рассказывает о традициях празднования рождества во Франции[/caption] был проведен конкурс на лучшую новогоднюю открытку, [caption id="attachment_13998" align="aligncenter" width="600"] Рождественские открытки учащихся, сделанные своими руками[/caption] ребята встретили французского Деда Мороза, [caption id="attachment_13999" align="aligncenter" width="600"] Французский Дед Мороз[/caption] прозвучало много французских рождественских песен и стихов. [caption id="attachment_14000" align="aligncenter" width="600"] Учащиеся 7 школы поют песню про рождественскую ёлку[/caption] [caption id="attachment_14001" align="aligncenter" width="600"] Учащиеся 36 школы поют песню про рождественскую ночь[/caption] В мероприятии приняли участие 7 школ, где изучается французский язык (75 человек).

Мероприятие: дата проведения 25 декабря в 11.00 25 декабря весь католический мир отмечает великий праздник Рождество. Во Франции Рождество является самым красивым и любимым праздником. По традиции 24 декабря вся семья участвует в подготовке этого поистине семейного праздника. В этот день обязательно принято делать подарки, украшать ёлки и присутствовать на ночной мессе. Рождество во Франции отмечается особой праздничной трапезой. Именно в этот день французский Дед Мороз — Пер Ноэль — приносит хорошим и прилежным детям подарки и конфеты. Следуя французским рождественским традициям, 25 декабря 2014 года в 11.00 Владимирская областная научная библиотека им. М. Горького на базе Центра Французской Культуры совместно с учителями французского языка школ города Владимира проводит рождественский концерт на французском языке для учащихся школ. В программе предусмотрены: презентация участников на лучшую новогоднюю открытку, встреча с французским Дедом Морозом, игры, конкурсы, музыкальные номера.

ГБУК «Владимирская областная научная библиотека» Отдел литературы на иностранных языках Центр Французской Культуры  приглашает 23 декабря в 18.00111 на премьеру спектакля на французском языке по мотивам пьесы Р. Тома «HUIT FEMMES» («Восемь женщин») роли исполняют участники любительской театральной труппы «Rendez-vous sur les planches» («Встречи на подмостках») Под Рождество в большом доме собирается большая семья. Но радость встречи омрачает страшное событие: хозяин дома найден мёртвым в своей спальне. Полиция не прибудет вовремя: кто-то перерезал телефонный шнур и провода зажигания в машине. Отрезанные от окружающего мира, перепуганные восемь женщин, начинают самостоятельное расследование, с подозрениями расспрашивая друг друга о том, что делала каждая из них в ночь убийства. Сколько же семейных тайн открывается в одночасье!  Вход на мероприятие свободный! Ждем вас по адресу: Владимирская областная научная библиотека г. Владимир, ул. Дзержинского, д.3

Литературно-художественный экскурс в историю Франции по роману Мориса Дрюона «Проклятые короли». Обсуждаем книги 6 и 7.

Мероприятие: дата проведения  30 ноября в 14.00 Клуб общения на французском языке «RATATOUILLE»  В супермаркете (Au supermarché)  Когда мы хотим что-нибудь купить, мы идем в магазин. В каждом городе есть много разных магазинов. Многим нравится делать покупки в больших универсальных магазинах и супермаркетах. Под одной крышей продаются разные товары. Невозможно перечислить все товары, которые продаются сегодня в супермаркетах, поэтому мы остановимся на кратком списке слов и типичных фраз для всех туристов, кому понадобится французский в магазине. Придя на очередную встречу, вы узнаете, какие типы супермаркетов существуют во Франции, совершите виртуальную экскурсию в один из них и сами попробуете купить понравившиеся вам товары. Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж

Мероприятие: дата проведения 13 ноября в 18.00 Литературно-художественный экскурс в историю Франции по роману Мориса Дрюона «Проклятые короли» Книга 5 «Французская волчица» (La Louve de France)  Пятый роман Мориса Дрюона из цикла "Проклятые короли". Действие романа перенесет нас в Англию, которой правит бездарный король Эдуард II, а его жена, дочь Филиппа Красивого Изабелла, живет в страхе. Униженная женщина, поруганная королева. Она плетет паутину заговора, желая отомстить недругам и спасти себя. Но случилось так, что Изабелла принесла с собой и на тот берег Ла-Манша проклятие тамплиеров... В рамках встречи: литературоведческий анализ произведения, кинематографические интерпретации, чтение отрывков из романа, инсценировки сюжетных линий. С участием студентов и преподавателей кафедры немецкого и французского языков Владимирского государственного университета. Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж

Библиографический список литературы на французском языке 2 полугодие 2014 года Художественная литература Beigbeder F. Vacances dans le coma: roman/ Frédéric Beigbeder.- [Paris]: Grasset, 2009.- 194, [5] с. Beigbeder F. L'Egoite romantigue: [roman]/ Frédéric Beigbeder.- [Paris]: Gallimard, 2012.- 365, [4] p. Boileau P. Les veufs/ Boileau-Narcejac.- [Paris]: Denoel, 2011.- 204, [4] p. Boileau P. La vie en miettes/ Boileau-Narcejac.- [Paris]: Denoel, 2011.- 225, [15] p. Brashares A. Quatres filles et un jean pour toujours/ Ann Brashares; traduit de l'américain par Vanessa Rubio-Barreau.- [s.l.]: Gallimard, 2012.- 422, [10] p. Foenkinos D. La délicatesse/ David Foenkinos.- [France]: Gallimard, 2013.- 209, [15] p. Gavalda A. L'Echappée belle/ Anna Gavalda.- Paris: Le diléttante, 2009.- 164, [2] p. Gavalda A. Billie/ Anna Gavalda.- Paris: le diléttante, 2013.- 222, [2] p. Gavalda A. La consolante: roman/ Anna Gavalda.- Paris: J'ai lu, 2010.- 634, [6] p. Gibbins D. Les Dieux d'Atlantis/ David Gibbins; traduit de l'anglais par Anne-Carole Grillot.- Paris: Les Escales, 2012.- 493, [3] p. Lambert M. La rue qui monte: roman/ Michel Lambert.- [s.l.]: L'Age d'Homme, 1992.- 242 p..- ISBN 2-8251-0263-6. Lambert M. Une vie d'oiseau: roman/ Michel Lambert.- [s.l.]: Editions de Fallois: L'Age d'Homme, 1988.- 224, [2] p..- ISBN 2-87706-017-9. Lévy M. La première nuit/ Marc Lévy.- Paris: Robert Laffont, 2009.- 487, [6] p. Lévy M. L'étrange voyage de Monsieur Daldry/ Marc Lévy.- [Paris]: Robert Laffont, 2011.- 349, [2] p..- ISBN 978-2-266-22891-6. Lévy M. Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites/ Marc Lévy.- Paris: Robert Laffont, 2013.- 337, [23] p. Lévy M. Mes amis mes amours/ Marc Lévy.- Paris: Robert Laffont, 2011.- 337, [3] p. Lévy M. Le premier jour/ Marc Lévy.- Paris: Robert Laffont, 2013.- 494, [18] p. Lévy M. Si c'était à refaire/ Marc Lévy.- Paris: Robert Laffont, 2012.- 405, [3] p. Lévy M. Sept jours pour une éternité.../ Marc Lévy.- Paris: Robert Laffont, 2012.- 305, [7] p. Lévy M. La prochaine fois/ Marc Lévy.- Paris: Robert Laffont, 2012.- 258, [14] p. Lévy M. Le voleur d'ombres/ Marc Lévy.- Paris: Robert Laffont, 2013.- 291, [13] p. Meyer S. Fascination/ Stéphenie Meyer; traduit de l'anglais par Luc Rigoureau.- [s.l.]: Hachette, 2012.- 570, [6] p. Meyer S. Révélation/ Stéphenie Meyer; traduit de l'anglais par Luc Rigoureau.- [s.l.]: Hachette, 2012.- 759, [9] p. Musso G. Parce que je t'aime: [roman]/ Guillaume Musso.- Paris: XO éditions, 2012.- 313, [1] p. Musso G. Et après.../ Guillaume Musso.- Paris: XO éditions, 2012.- 356, [3] p.- (Pocket. 12325).- Список др. работ авт. в начале кн..- ISBN 978-2-266-21072-0. Musso G. La Fille de papier/ Guillaume Musso.- Paris: XO éditions, 2013.- 605, [3] p. Musso G. Je reviens te chercher: roman/ Guillaume Musso.- [Paris]: XO éditions, 2008.- 409, [1] p.  Musso G. Sauve-moi/ Guillaume Musso.- Paris: XO éditions, 2013.- 498, [4] p. Musso G. Seras-tu là?/ Guillaume Musso.- Paris: XO éditions, 2012.- 336, [16] p. Musso G. Que serais-je sans toi?/ Guillaume Musso.- Paris: XO éditions, 2013.- 445, [1] p. Nothomb A. Métaphysique des tubes: roman/ Amélie Nothomb.- Paris: Albin Michel, 2013.- 156, [4] p. Nothomb A. Acide sulfurique: roman/ Amélie Nothomb.- Paris: Albin Michel, 2008.- 212, [1] p. Pancol K. Encore une danse: roman/ Katherine Pancol.- Paris: Fayard, 2012.- 315, [5] p. Pancol K. J'étais là avant: roman/ Katherine Pancol.- Paris: Albin Michel, 2012.- 244, [20] p. Pancol K. Un homme à distance: roman/ Katherine Pancol; préface inedite de l'auteur.- Paris: Albin Michel, 2013.- 156, [12] p. Pancol K. Et monter lentement dans un immense amour: roman/ Katherine Pancol.- Paris: Albin Michel, 2013.- 284, [4] p. Pancol K. Les Yeux jaunes des crocodiles: roman/ Katherine Pancol.- Paris: Albin Michel, 2013.- 665, [7] p. Pancol K. Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi: roman/ Katherine Pancol.- Paris: Albin Michel, 2014.- 944, [16] p. Pancol K. Une si belle image: roman/ Katherine Pancol; préface d'Eric Neuboff.- Paris: Editions du Seuil, 2012.- 247, [13] p. Rowling J.K. Harry Potter et les Reliques de la Mort/ J.K. Rowling; traduit de l'anglais par J.-F. Menard.- [France]: Gallimard Jeunesse, 2013.- 881, [15] p. Rowling J.K. Harry Potter et l'Ordre du Phénix/ J.K. Rowling; traduit de l'anglais par J.-F. Menard.- [France]: Gallimard Jeunesse, 2012.- 1030, [4] p. Rowling J.K. Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé/ J.K. Rowling; traduit de l'anglais par J.-F. Menard.- [France]: Gallimard Jeunesse, 2012.- 746, [10] p. Schmitt E.-E. Lorsque j'étais une oeuvre d'art: roman/ Eric-Emmanuel Schmitt.- Paris: Albin Michel, 2006.- 252, [4] p. Tournier M. Eléazar ou La source et le Buisson/ Michel Tournier.- Paris: Gallimard, 2005.- 124, [8] p. Поэзия Мандельштам О. Э. "Я изучил науку расставанья..." = "J' ai appris la doctrine des adieux..."/ Осип Мандельштам; [сост. Н.А. Струве].- М.: Вагриус, 2008.- 238, [1] с.: ил., портр..- Текст: рус., фр..- Авт. также на фр. яз.: Ossip Mandelstam.- ISBN 978-5-9697-0592-0. Словари и разговорники Новейший французско-русский, русско-французский словарь = Nouveau français-russe, russe-français dictionnaire: с транскрипцией: 100 тысяч слов/ [сост.: Н. Т. Безвесельная, Т. А. Данченко].- Киев.- М.: Арий: Лада, 2007.- 831 с.: табл..- Данные тит. л. частично парал. фр..- ISBN 978-5-94832-262-9..- ISBN 966-8959-27-2. Сологуб А. Б. Современный французско-русский русско-французский словарь: 40 000 слов/ А. Б. Сологуб.- Ростов-на-Дону: Удача, 2009.- 447 с.- (Книжная полка учащихся. справочники, энциклопедия, словари, разговорники).- На обл. авт. не указан.- ISBN 978-5-91314-211-5. Щерба Л. В. Русско-французский словарь = Dictionnaire russe-français: 50 000 слов/ Л.В. Щерба, М.И. Матусевич; под общей ред. Л.В. Щербы.- М.: Русский язык, 1993.- 837 c..- На обл. авт. не указаны.- ISBN 5-200-02214-2. Учебники и учебные пособия для изучающих французский язык  Кобринец О. С. Французский без проблем для продвинутых = Une tasse de français: La douce France/ О.С. Кобринец; [ил. Т.И. Водолазской].- М.: ЭКСМО, 2013.- 608 с.: ил.- (Иностранный за чашкой кофе).- Библиогр.: с. 597-598 (30 назв.).- ISBN 978-5-699-54790-6. Матвеев С. А. Французский язык. Все необходимые разговорные темы/ С. А. Матвеев.- М..- Владимир: Астрель: ВКТ, [2012].- 127, [1] с.- (Реальный самоучитель).- На обл. авт. не указан.- ISBN 978-5-271-42016-0..- ISBN 978-5-226-05047-3. Солнцева Л. В. Самоучитель французского в комиксах и диалогах/ Людмила Солнцева, Сара Лефлёр.- М.: Эксмо, 2014.- 479, [1] с.: ил., табл.- (Иностранный в картинках).- На обл.: Наглядно. Просто. Удобно.- ISBN 978-5-699-65967-8. Спыну Л. М. Читаем прессу по-французски!: учебное пособие/ Л.М. Спыну, О.А. Шереметьева.- М.: Университетская книга, 2012.- 178 с..- На тит. л. в вых. дан. также: IDO PRESS.- Библиогр.: с. 177 (20 назв.).- Рус.-фр. слов.: с. 144-150.- ISBN 978-5-91304-251-4..- ISBN 978-5-4243-0007-3. 200 тем французского языка/ [сост. А. А. Сологуб].- Ростов-на-Дону: Удача, 2008.- 316, [1] с.- (Книжная полка учащихся: справочники, энциклопедии, словари, разговорники).- Текст на рус. и фр. яз..- ISBN 978-5-91314-164-4. Etudes ethnologiques des regions: учебно-методическое пособие к книге для чтения по регионоведению и этнологии на французском языке/ сост. Э. Н. Абсалямова.- М.: Книжный дом Университет, 2010.- 173 с.: ил., табл..- Текст фр..- Библиогр.: с. 172-173.- ISBN 978-5-98227-595-0. История языка Болдина Л. А. История французского языка: краткий курс лекций/ Л. А. Болдина.- Ростов-на-Дону: Феникс, 2006.- 156, [1] с.: табл.- (Высшее образование).- Текст фр. яз..- Библиогр. : с. 155 (10 назв.).- ISBN 5-222-07763-2. Скрелина Л. М. История французского языка: учебник для бакалавров: учебник для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлениям подготовки бакалавров и магистров "Филология", "Лингвистика", направлению подготовки дипломированных специалистов "Иностранный язык" и специальности "Филология"/ Л. М. Скрелина, Л. А. Становая.- М.: Юрайт, 2014.- 463 с.- (Бакалавр. Базовый курс).- Библиогр.: с. 460-461.- ISBN 978-5-9916-2914-0. Цыбова И. А. История французского языка = Histoire du francais: пособие для самостоятельной работы студентов/ И.А. Цыбова.- М.: URSS: ЛИБРОКОМ, 2013.- 126, [1] с.: ил., карт..- Авт. также на англ. яз.: I.A. Tsybova.- Библиогр.: с. 37-44.- ISBN 978-5-397-03024-3. Грамматика Васильева Н. М. Французский язык: теоретическая грамматика, морфология, синтаксис: учебник для вузов/ Н. М. Васильева, Л. П. Пицкова.- М.: Юрайт, 2013.- 473 с.- (Бакалавр. Углубленный курс).- Библиогр. : с. 467.- ISBN 978-5-9916-2048-2.Вольф Э. Спряжение французских глаголов = Conjugaison française: Conjugaison française: справочник/ Эдит Вольф; [пер. с фр. Т. М. Кумлевой].- М..- Владимир: АСТ: Астрель: ВКТ, 2011.- 159 с..- На обл. авт. не указан.- На тит. л. и обл.: NATHAN.- Данные тит. л. частично парал. фр..- ISBN 978-5-17-063724-9..- ISBN 978-5-271-26025-4..- ISBN 978-5-226-01951-7. Кумлева Т. М. Все французские глаголы: основные трудности, употребление предлогов, неправильные формы: справочник: [свыше 1000 самых употребительных французских глаголов]/ Т.М. Кумлева.- М..- Владимир: АСТ: Астрель: ВКТ, [2012].- 223, [1] с..- ISBN 978-5-17-063331-9..- ISBN 978-5-271-25944-9..- ISBN 978-5-226-01943-2. Стилистика Романова С. А. Деловая переписка на французском языке: учебно-практическое пособие/ С.А. Романова.- М.: IDO PRESS: Университетская книга, 2012.- 239 с..- Библиогр.: с. 115 (8 назв.).- ISBN 978-5-91304-221-7. Учебники и учебные пособия для младших школьников  Погорелова М. Учим французские слова вместе с детьми: [сказка, словарь, игры: 0+]. Дом/ Маргарита Погорелова; [худож. Мария Демидова].- М..- Ростов-на-Дону: Суфлер: Феникс, 2014.- 32 с.: ил.- (Школа развития).- ISBN 978-5-222-21671-2..- ISBN 978-5-4452-0202-8. Книги для чтения для студентов ВУЗов Бальзак О. Красная гостиницаФачино кане/ Оноре де Бальзак; обработка, комментарий и словарь И. А. Юдиной.- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1953.- 77, [2] c.- (Учебная серия для начального чтения).- Загл. на обл. на фр. яз.: L'Auberge rouge ; Facino Cane Зарубежная военная хроника = Nouvelles Militaires Etrangères: на французском языке/ составил Г. В. Гаровников.- М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1963. - № 6 .- 107, [1] с.: ил. Книги для чтения для учащихся школ Лагерлеф С. Путешествие Нильса: книга для чтения на французском языке для 6 класса средней школы/ С. Лагерлеф; обработала и снабдила словарем М. Бахарева.- М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1955.- 30, [1] p.: ил..- Загл. обл.: Le voyage de Nilce Путеводители Бакстер Д. Лучшая на свете прогулка: пешком по Парижу/ Джон Бакстер; пер. с англ. Майи Глезеровой.- М.: Астрель, 2013.- 318, [1] с.: ил., карт.- (Corpus. 196).- Загл и авт. ориг.: The Most Beautiful Walk in the World / John Baxter.- ISBN 978-5-271-45448-6. Бейли Р. Неизведанные уголки Франции: [живописные маршруты, очаровательные отели, местная кухня: 24 интересных маршрута]/ авт.: Роузмари Бейли и др.; [пер. с англ. А.В. Деркача].- М.: Астрель, [2013].- 264 с.: цв. ил.- (Наглядный путеводитель).- Ориг. назв.: Eyewitness Travel. Back Roads. France.- Указ.: с.256-259.- ISBN 978-5-271-43205-7.  Беланже Ж.-Ф. Рона-Альпы = Rhone-Alpes/ Жан-Франсуа Беланже, Пьер Казамайор.- [Б.м.]: Huber, 2006.- 156 с.: ил.- (Guide Hubert) Париж: [сборник]/ ред.-сост. Ю.И. Рубинский; пер. с фр. [Н.М. Жарковой и др.].- М.: Прогресс, 1976.- 222, [1] с.: ил..- Библиогр. в подстроч. примеч. Пилявский В.И. Париж/ В.И. Пилявский, Н.Я. Лейбошиц.- Л.: Стройиздат. [Ленинградское отделение], 1968.- 112 c.: ил.- (Архитектура и строительство городов мира).- На обл. авт. не указаны. Франция.- [Б.м.]: Вокруг Света, 2005.- 448 с.: ил.- (Путешествуем с МТС).- ISBN 5-98652-039-4. Отраслевая литература История Безансон А. Убиенный царевич: русская культура и национальное сознание : закон и его нарушение/ А. Безансон; [пер. с фр. М. Антыпко, М. Розанова, Н. Рудницкой].- М.: МИК, 1999.- 214,[1] с..- Загл. и авт. ориг.: Le tsarevitch immole / Alain Besancon.- Библиогр.: с. 210-214 и в примеч. в конце глав.- ISBN 5-87902-014-2. Государственный исторический музей Великие императоры Европы Наполеон I и Александр I = Les grands empereurs de l'Europe Napoléon I & Alexandre I: [материалы и каталог выставки]: Москва 18.10 - 18.12.2000/ Гос. Ист. музей [и др.].- М.: Константа, 2000.- 221,[1] с.: ил..- 25-летний юбилей подписания первого газового контракта между Россией и Францией.- Указ.: с. 213-221.- ISBN 5-93123-009-2. Кларк С. Франция и французы: о чем молчат путеводители/ Стефан Кларк; [пер. с англ. Ю.С. Евтушенкова].- М.: РИПОЛ классик, 2013.- 287 с.- (Что там в голове у этих иностранцев?).- Загл. и авт. ориг.: Talk to the snail / Stephen Clarke.- ISBN 978-5-386-04718-4. Реймский Р. История = Historiarum libri IIII/ Р. Реймский; [пер. с лат., сост., ст., коммент. и указ. А. В. Тарасовой].- М.: РОССПЭН, 1997.- 323 с.,[6] л. ил..- Указ.: с.317-323.- ISBN 5-86004-074-1. Тюлар Ж. Мюрат/ Жан Тюлар; пер. с фр. Г.Зингера.- М.: ТЕРРА, 1993.- 382 с..- Библиогр. : с. 373-380.- ISBN 5-85255-420-0. Фюре Ф. Постижение французской революции/ Ф. Фюре.- СПб.: ИНАПРЕСС, 1998.- 217, [2] с.- (Цветы зла).- Загл. и авт. ориг.: Penser la révolution française / François Furet.- Библиогр. в примеч..- Указ. имен: с. 214-218 Политика Россия ...: ежегодный доклад Франко-российского аналитического центра Обсерво/ под рук. Арно Дюбьена.- М.: Новый век медиа, 2013 .- 534 с.: ил..- Библиогр.: с. 528-533.- ISBN 978-5-9904099-3-4.

Мероприятие: дата проведения  26 октября в 14.00 Клуб общения на французском языке «RATATOUILLE» Международные экзамены (Les examens internationaux DELF/DALF) Современные реалии нередко ставят нас в условия необходимости сдачи международных экзаменов по иностранным языкам с целью гарантированного получения хорошей работы, прохождения учебы за рубежом или при переезде на постоянное местожительство в другую страну. Французский язык здесь занимает далеко не последнее место. Придя на очередную встречу, вы узнаете, какие типы заданий существуют на подобных экзаменах и сами попробуете выполнить наиболее интересные. Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж

Литературно-художественный экскурс в историю Франции по роману Мориса Дрюона «Проклятые короли». Обсуждаем книгу 4.

Мероприятие: дата проведения  28 сентября в 14.00 Клуб общения на французском языке «RATATOUILLE»  Французский язык делового общения (Le français des affaires)  Данная встреча будет посвящена проблемам делового общения на французском языке. Мы рассмотрим материалы из оригинальной литературы и учебных изданий, выпущенных в нашей стране и за рубежом. Результатом нашей встречи станет овладение слушателями терминологией делового общения и формирование речевых умений в сфере общения в профессиональной деятельности. Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж