Центр французской культуры

Картинка отсутствует

Библиографический список и аннотация к выставке "Дети и книга - забота всего мира"

Выставка посвящена Международному Дню Детской Книги (2 апреля). В этот день, начиная с 1967, весь мир отмечает этот праздник, подчеркивая, что необходимо с малых лет читать хорошие книги, и пропагандируя тем самым непреходящую роль детской книги в формировании духовного и интеллектуального облика новых поколений Земли. Истоки детской книги восходят еще к 15 веку, и их роль с годами становится все значительнее. Удивительно, но литература для детей зачастую приводит в восторг и взрослых, ведь детские книги вбирают в себя целый мир; все интересное, что бывает на свете. На выставке будут представлены произведения французских авторов, которые писали именно для детей: Ш. Перро, Д. Дефо, Ж. Верн, А. Дюма и др.   Библиографический список к выставке Aladin et la Lampe Merveilleuse: Un conte des Mille et Une Nuits; Illustre par Cecile Gambini; Adaptation Vanessa Henriette et Therese de Cherisey.- Paris: Larousse, 2005.- 37 p.: ill.- (Mes Premiers CONTES Larousse).- ISBN 203-565125-5. Au pays des reves.- [Belgique]: Editions HEMMA, 1976.- 156 p.: ill.- (Collection "Jolis Reves").- Contient: La Belle au bois dormant; Le vilain petit canard; Blanche-Neige et les sept nains; Heidi; Cendrillon; Jacques et les haricots magiques; Boucle d'Or et les trois ours; Tom Pouce; Le Petit Chaperon Rouge 100 merveilleuses histoires du Pere Castor/ Myriam Borel.- France: Pere Castor Flammarion, 2000.- 383 p.: ill..- ISBN 2-08161013-2. Dosimont G. Alix et Louis rangent leurs jouets/ Gauthier Dosimont.- [Belgique]: Hemma, [200-].- 10 p.: ill.- (Alix et Louis. 1).- Avec des matieres a toucher.- ISBN 2-8006-9186-7. Dumas A. Les Trois Mousquetaires/ A. Dumas; Notes I. Pojarova; Presentation D. Bisti.- Moscou: Editions du Progres, 1974 Francotte Р. Une vie de sorciere/ Pascale Francotte.- Bruxelles: Alice Editions, 2005.- 41 p.: ill.- (Alice Jeunesse)- (Histoires comme ca).- ISBN 2-87426-019-3. Garabedian M. Le grand livre des histoires/ Michele Garabedian/ Magdeleine Lerasle/ Francoise Petreault; Dessins de Anne Bozellec.- Paris: Les Editions Didier, 1992.- 63 p.: ill.- (Les Petits Lascars).- ISBN 2-218-02372-5. Goscinny R. Le Petit Nicolas/ Sempe-Goscinny.- [France]: Denoel, 2007.- 167, [6] p.: ill.- (Folio Junior. 940).- Biographies des auteurs: p.172-173.- ISBN 978-2-07-061276-5. Goscinny R. Les recres du petit Nicolas/ Sempe-Goscinny.- [France]: Denoel, 2008.- 123, [3] p.: ill.- (Collection Folio. 2665).- ISBN 978-2-07-039259-9. McBratney S. Devine combien je t'aime/ Texte de Sam McBratney; illustrations d'Anita Jeram; [texte francais de Claude Lager].- Paris: l'ecole des loisirs, 2004.- [32] p.: ill.- (Pastel).- Titre original: Guess how much I love You.- ISBN 2-211-026-84-X. Metzmeyer C. Zoe et Theo jouent a papa et maman/ Catherine Metzmeyer & Marc Vanenis.- [France]: Casterman, 2003.- 17 p.: ill.- (Zoe et Theo.... 17).- ISBN 2-203-15426-8. Piquet M. Tatou le matou: le francais pour les petits: Methode de l'enseignement du francais langue etrangere aux jeunes enfants/ Muriel Piquet, Hugues Denisot; dessins par Rebecca Dautremer.- Paris: Hachette, 2002.- 63 p.: il..- ISBN 2-01-155186-2. Perrault Ch. Le Chat Botte/ Charles Perrault; Illustre par Benjamin Chaud.- Paris: Larousse, 2005.- 37 p.: ill.- (Mes Premiers CONTES Larousse).- ISBN 203-565124-7. Perrault С. La Belle au Bois Dormant/ Charles Perrault; Illustre par Anne Wilsdorf.- Paris: Larousse, 2005.- 37 p.: ill.- (Mes Premiers CONTES Larousse).- ISBN 203-565119-0. Rowling J.K. Harry Potter et la Coupe de Feu/ J.K. Rowling; traduit de l'anglais par J.-F. Menard.- [France]: Gallimard Jeunesse, 2002.- 768 p.- (Folio Junior. 1173).- ISBN 2-07-054351-X. Rowling J.K. Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban/ J.K. Rowling; traduit de l'anglais par J.-F. Menard.- [France]: Gallimard Jeunesse, 2002.- 465 p.- (Folio Junior. 1006).- ISBN 2-07-052818-9. Rowling J.K. Harry Potter a l'ecole des sorciers/ J.K. Rowling; traduit de l'anglais par J.-F. Menard.- [France]: Gallimard Jeunesse, 2002.- 305 p.- (Folio Junior. 899).- ISBN 2-07-051842-6. Rowling J.K. Harry Potter et la Chambre des Secrets/ J.K. Rowling; traduit de l'anglais par J.-F. Menard.- [France]: Gallimard Jeunesse, 2002.- 361 p.- (Folio Junior. 961).- ISBN 2-07-052455-8. Salten F. Bambi le chevreuil/ Felix Salten; illustrations de P. Probst.- Paris: Hachette, 1956.- 188 p.: ill.- (Les Grands Livres Hachette) Schroeder B. Florian et Tracteur-Max/ Binette Schroeder.- Paris: l'ecole des loisirs, 1972.- 34 p.: ill..- ISBN 2-211-01708-8. Verne J. Voyage au centre de la terre/ Jules Verne; vignettes par Riou; editeur: J. Hetzel.- Paris: Bibliotheque d'Education et de Recreation, 2010.- 314 p.: ill.- (Le Livre de Poche. 2029).- ISBN 978-2-253-01254-2. Verne J. Le Tour du monde en quatre-vingts jours/ Jules Verne; dessins par MM. de Neuville et L. Benett; illuistrations de l'edition originale par Hetzel.- Paris: Librairie Generale Francaise, [2000].- 316 p.: ill.- (Les voyages extraordinaires couronnes par l'Academie)- (Le Livre de Poche. 2025).- ISBN 2-253-01269-6. Verne J. Vingt mille lieues sous les mers/ Jules Verne; illustre de 111 dessins par de Neuville; preface et dossier historique et litteraire par J. Delabroy; "Au fil du texte" par C. Aziza.- Paris: Pocket, 1990.- 733 p.: ill.- (Pocket Classiques. collection dirigee par Claude Aziza. 6058).- Texte integral+Les cles de l'oeuvre.- ISBN 2-266-09177-8. Verne J. Vingt mille lieues sous les mers/ Jules Verne; 111 dessins par de Neuville.- Paris: Librairie Generale Francaise, 1990.- 606 p.: ill.- (Le Livre de Poche. 2033).- ISBN 2-253-00632-7. Verne J. Les Enfants du capitaine Grant: Voyage autour du monde/ Jules Verne; illustres de 172 vignettes par Riou; gravees par Pannemaker; illustrations de l'edition originale Hetzel.- Paris: Librairie Generale Francaise, 2004.- 927 p.: ill.- (Voyages extraordinaires couronnees par l'Academie francaise)- (Le Livre de Poche. 16088).- ISBN 2-253-16088-1. Verne J. L'Oncle Robinson/ Jules Verne.- Paris: Le cherche midi, [2005].- 317 p.- (Le Livre de Poche. 16085).- ISBN 2-253-16085-7. Verne J. Les Indes noires/ Jules Verne; preface et "Les cles de l'oeuvre" par Cathy Boelle-Rousset.- Paris: Pocket, 2005.- 350 p.: ill.- (Pocket classiques. collection dirigee par Claude Aziza. 6316).- Texte integral+Les cles de l'oeuvre.- ISBN 2-266-14880-X. Verne J. Voyage au centre de la terre/ Jules Verne; vignettes par Riou; preface et commentaires de J.-P. Goldenstein.- Paris: Pocket, 1999.- 487 p.: ill.- (Pocket Classiques. collection dirigee par Claude Aziza. 6056).- Texte integral+Les cles de l'oeuvre.- ISBN 2-266-09161-1.
Картинка отсутствует

Новая встреча в литературной гостиной "Шедевры французских писателей"

14 апреля в 14.00 «Кроме собственных детей, у нее было только два врага  – моль и шпинат» (по роману Эрве Базэна «Змея в кулаке»)  Эрве Базен считается «семейным романистом»: семья — центральная идея всех его романов. Темой нашего обсуждения станет его автобиографический роман "Змея в кулаке", где автор рассказывает о своем детстве. Мы проследим за взаимоотношениями всех членов семьи Резо и дадим характеристику каждому из них: двум маленьких братьям, когда-то счастливо живущим вместе с любимой бабушкой, деспотичной и властной матери, вовсе не пылающей любовью к своим сыновьям, безвольному отцу, который не может защитить детей. Мероприятие подготовлено в рамках цикла встреч в литературной гостиной «Шедевры французских писателей». Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж
Картинка отсутствует

Дни Франкофонии в центре Французской культуры

 Программа празднования Дней Франкофонии (20 марта-27 марта)   20 марта среда 11.00  Викторина «Que connaissez-vous sur la Francophonie?» Викторина проводится для школьников, изучающих французский язык. В программе предусмотрено несколько этапов с разными заданиями: «Кто быстрее?»,  «Угадай!», «Читаем и переводим!», «Знатоки!» и др. Это командная игра на знание Франции, французского языка, франкофонов и франкофилов. Победителей викторины ждут призы! 21 марта четверг 16.00 Вечер французской поэзии: «Родник поэзии есть красота» Французская поэзия необычна и многогранна. Это стихи о любви и ненависти, о жизни и смерти, о счастье и боли. Нельзя остаться равнодушным к строкам Апполинера, Превера, Верлена и др. На нашем вечере мы поговорим о творчестве величайших французских поэтов своего времени и  продекламируем их творения. 24 марта воскресенье 13.00 Встреча с Франкофонами: «Vive la langue française! (Да здравствует французский язык!)» По случаю празднования Международного Дня Франкофонии мы организуем эту встречу для  всех людей, говорящих по-французски, тех, кто любит французский язык и интересуется французской и франкоязычной культурой.  В программе заявлены стихи и песни, исполненные носителями языка, видеосюжеты, викторины, беседы, посвященные этому Дню. Мероприятие проводится на французском языке. 26 марта вторник 16.00 Семинар-практикум учителей французского языка по теме: «Как подготовить школьников к сдаче экзамена по французскому языку»   В рамках семинара предусмотрена видеоконференция учителей с методистом образовательной компании «Релод», Максимовой Л.И., занимающейся повышением квалификации преподавателей французского языка. Участники этого мероприятия поделятся друг с другом своим педагогическим опытом, обменяются мнениями и идеями по предложенной теме, обсудят учебные пособия, которые используются при подготовке к сдаче экзамена по французскому языку. 27 марта среда 13.30 Встреча с представителем московского бюро Кампюс-Франс: «Высшее образование во Франции»   В программе предусмотрена лекция-презентация о высшем образовании во Франции, а именно: как его получить, куда обращаться при подаче документов, как подготовиться к сдаче вступительных экзаменов, информация о стипендиальных программах и многое другое. Лекцию читает руководитель Московского бюро Кампюс Франс, Французского Института  Посольства Франции в России.
Картинка отсутствует

Дни Франкофонии в Центре Французской Культуры

Ежегодно 20 марта отмечается Международный день Франкофонии. Международный день Франкофонии - праздник не только всех, говорящих по-французски, но также тех, кто любит французский язык и интересуется французской и франкоязычной культурой. Этот общий праздник – замечательная возможность еще раз продемонстрировать свою приверженность ценностям и убеждениям, которыми франкоязычный мир особенно дорожит: взаимное уважение, толерантность, открытость. С 20 по 27 марта – Дни Франкофонии! В этот период в Центре французской культуры будут проводиться конкурсы, викторины, лекции и другие мероприятия для тех, кто говорит на французском языке и просто для любителей и ценителей Франции, ее культуры, искусства, литературы, кино и т.д. Подробную информацию можно получить в отделе литературы на иностранных языках
Картинка отсутствует

Клуб общения на французском языке « R A T A T O U I L L E » приглашает всех любителей французского языка 28 октября в 14.00.

Тема очередной встречи «В обувном магазине» (Au magasin de chaussures) Оказавшись во Франции в обувном магазине, многие начинают испытывать трудности, и долгожданная покупка не приносит удовольствия. Языковой барьер и разница менталитета не дает возможности чувствовать себя уверенно. Чтобы не попасть в такую ситуацию, мы приглашаем на общение в наш лингвистический  клуб, где мы не только поговорим о видах обуви и ее названиях на французском языке, но и дадим массу советов о том, как правильно ее выбрать, ведь разница в размерах, существующая  во всех странах, может запутать вас. А в завершении, мы мысленно перенесемся во французский обувной магазин и разыграем ситуацию с использованием усвоенного материала. Ждем вас 28 октября в 14.00 в Центре Французской культуры! (вход на мероприятие свободный)  
Картинка отсутствует

Праздники во Франции

14 октября 2012 г. в 15:00 Центр Французской Культуры приглашает всех, кто любит Францию и интересуется французской культурой, на  видео-презентацию " Осенние праздники во Франции" Что такое осень во Франции? Какими праздниками знаменательна Франция осенью? Это - Праздник чтения, Праздник каштанов, День всех Святых, Праздник света в Лионе, Кинематографический фестиваль имени братье Люмьер и многие другие, о которых Вы возможно и не слышали. Ждем Вас на нашу встречу по адресу: г. Владимир, ул. Дзержинского, д. 3 Владимирская областная научная библиотека, Центр французской культуры (1 этаж, каб. 11) тел./факс (4922) 32-26-0, 32-32-02 ВХОД СВОБОДНЫЙ
Картинка отсутствует

Архив мероприятий центра

2013 год 21 марта — Литературно-музыкальный вечер французской поэзии Дни Франкофонии в центре Французской культуры 2012 год 2012 г. КЛУБ ОБЩЕНИЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ "Ratatouille" 2011 год 2011 г. Цикл мероприятий-видеопрезентаций "СТРАНЫ - ФРАНКОФОНЫ" 2011 г. КЛУБ ОБЩЕНИЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ "Ratatouille" 2010 год 17 октября 2010 г . В Центре французской культуры Владимирской областной научной библиотеки прошла видеопрезентация «Родина шампанских вин – французский регион Шампань-Арденны» из годового цикла «По регионам Франции». Гости видеопрезентации совершили виртуальное путешествие в Шампань - регион с богатой историей и традициями. Вниманию гостей были представлены самые интересные факты. Шампань – родина знаменитого на весь мир вина! Виноград Шампани является самым дорогим в мире. Шардоне и пино нуар (сорта винограда) идут на производство элитных шампанских вин Moet & Chandon, Veuve Clicquot, Bollinger, Taittinger, Roederer, Ruinard, Deutz, Pommery. Столица региона, город Реймс, славится кафедральным собором, где проходила коронация правителей Франции. Небольшие старинные городки и живописные деревушки придают этому краю особый шарм. На встречу пришли жители г. Владимира, иностранные студенты Владимирского государственного гуманитарного университета.   2009 год 13 декабря 2009 г . В Центре французской культуры состоялось тематическое мероприятие под названием «Эльзас – самый немецкий регион Франции». Оно является десятым из годового цикла «По регионам Франции». Сотрудники Центра рассказали, в чем состоит очарование региона Эльзас: в архитектуре разноцветных фахверковых домов, в изготовлении керамики, в национальных костюмах эльзасских женщин. Рассказ с фото-презентацией был очень увлекательным, гости задавали вопросы, рассматривали фотографии. Особенно интересным стало обсуждение особенностей языка жителей Эльзаса, а также разговор о кухне данного региона. Слушатели узнали, как готовить эльзасскую пиццу и как ее подавать на стол. Гостям центра была также предложена виртуальная экскурсия в Страсбург – город, где заседает Европейский Парламент и Суд по правам человека. А видео-презентация о рождественской ярмарке в Страсбурге никого не оставила равнодушным. Гостям центра был предложен мастер-класс по изготовлению рождественских венков в европейском стиле для украшения дома. Посетило мероприятие 7 человек, из них все постоянные гости. 19 ноября 2009 г . Во Владимирской областной библиотеке состоялось мероприятие под названием «Выбери Францию!». Оно прошло в рамках Недели Международного образования с 16-22 ноября. Вниманию многочисленной аудитории студентов г.Владимира и области была предложена презентация информационного центра по высшему образованию во Франции “CampusFrance” (г.Москва). Слушатели ознакомились с системой высшего образования во Франции (дипломы, аспирантура, университеты, высшие школы, стипендии и финансирование). Посетило мероприятие 50 человек, в т.ч. студенты факультеты иностранных языков (Владимирский Государственный Гуманитарный Университет), студенты Академии туризма (г.Владимир). 25 октября 2009 г . Во Владимирской областной библиотеке состоялась первая встреча в рамках Клуба общения на французском языке «RATATOUILLE». Тема данной встречи «Бордо – столица французского виноделия» была интересна, т. к. гости ближе познакомились с уникальным французским регионом Аквитания и его столицей Бордо. Чтение и перевод аутентичных французских текстов, видеопрезентация о знаменитых винах региона Бордо были очень познавательными. А дегустацию бордоских вин провел организатор мастер-классов от винных подвальчиков «У Ильича»! 18 октября 2009 г . В Центре французской культуры состоялось тематическое мероприятие под названием «Добро пожаловать в регион Юг-Пиренеи!». Оно является девятым из годового цикла «По регионам Франции». Слушателям очень понравился рассказ о замечательном французском регионе Юг-Пиренеи, являющимся самым большим на территории Франции. Необъятные просторы, яркое теплое солнце, вкус к праздникам – регион Юг-Пиренеи со столицей в Тулузе – это исключительное место для того, чтобы расслабиться, отдохнуть и познакомиться с очень гостеприимными местными жителями. Гости этой встречи узнали, что кухня этого региона знаменита на весь мир. Ведь именно здесь производят легендарный сыр рокфор, гусиную печень фуа-гра, а гостей угощают тушеной фасолью касуле. Любители искусства также отправляются в регион Юг-Пиренеи, чтобы посетить музей Тулуз-Лотрека. Сотрудники Центра французской культуры подготовили вниманию посетителей подборку репродукций картин этого замечательного художника. Посетило мероприятие 15 человек, из них 8 постоянных гостей, остальные вновь прибывшие (возрастная категория – пенсионеры и студенты) 24 мая 2009 г . В Центре французской культуры состоялось тематическое мероприятие под названием «Французская Ривьера». Оно является восьмым из годового цикла «По регионам Франции». Основная часть мероприятия была посвящена региону Франции «Альпы-Лазурный берег» и таким известным городам, как Ницца, Канны, Тулон, Марсель и др. Слушатели также открыли для себя регион Лангедок-Руссильон с прекрасным замком Каркассоном и самый известный речной порт Франции Сет. Вниманию гостей были предложены многочисленные фото- и видеоматериалы о Сенте. Слушателям очень понравился рассказ о традициях региона, фото- и видеопрезентация о курортах Лазурного берега и Корсики. В подтверждение рассказу о своеобразии региональной кухни, сотрудники подготовили рецепт блюда «Салат «Ницца». Посетило мероприятие 14 человек, из них 6 постоянных гостей, остальные вновь прибывшие (возрастная категория – пенсионеры и студенты). 22 марта 2009 г . В Центре французской культуры Владимирской областной научной библиотеки прошло праздничное мероприятие, посвященное Международному Дню Франкофонии. Гости - граждане Франции и африканских государств - с удовольствием отвечали на многочисленные вопросы. Студенты из Камеруна продемонстрировали игру на африканских музыкальных инструментах – джембе (африканский барабан) и «шум дождя». Музыка оказалась прекрасным фоном для неформальной беседы на французском языке. Праздник завершился показом фильма “Bienvenue chez les Ch'tis!” и дегустацией французских вин на русском и французском языках 12 марта 2009 г. в Центре французской культуры прошло мероприятие «Легенды Бретани». Оно является четвертым из годового цикла «По регионам Франции». Вниманию посетителей был представлен рассказ об удивительном и самобытном регионе Франции – Бретани, его древней истории, героях кельтских легенд - короле Артуре, рыцаре Ланселоте, а также романтическая история о влюбленных Тристане и Изольде. Наибольший интерес присутствующих вызвала видеопрезентация о дольменах и менгирах, гигантских каменных сооружениях, находящихся также в Бретани. Многие города Бретани, такие как Сен-Мало, Динан знамениты своим «корсарским» прошлым. Ренн – центр региона Бретани, крупнейший промышленный и научный город Франции. Гостья, приглашенная на эту встречу, поделилась собственными впечатлениями о путешествии по Бретани, интересно прокомментировав фотографии. Посетило мероприятие 6 человек, из них все постоянные гости (возрастная категория – пенсионеры). 8 февраля 2009 г. в Центре французской культуры состоялось мероприятие «Мифы и реалии севера Франции». Оно считается вторым из годового цикла «Регионы Франции». Увлекательный рассказ сотрудников, сочетающий в себе общие сведения по географии, истории региона Нор-Па-де-Кале; яркая видеопрезентация материала о Лилле и других интересных городах региона; фрагментальный показ х/ф «Bienvenue chez les Ch’tis» с комментариями и синхронным переводом, а также рассказ о гастрономических пристрастиях жителей региона Нор-Па-де-Кале, карнавалах и многочисленных праздниках вызвали неподдельный интерес у всех посетителей. 25 января 2009 г. состоялось мероприятие «Посетите Париж и его окрестности!». Оно считается первым из годового цикла «Регионы Франции». Яркая видеопрезентация материала о Париже, Лувре, дворцово-парковых ансамблях Фонтенбло и Версале, знаменитых окрестностях Парижа, таких как Севр, известный своими давними традициями производства фарфора (элитный севрский фарфор), городок Живерни, где находится дом-музей Клода Моне. Познавательно было узнать о садах и тематических парках, расположенных вблизи Парижа: Диснейленд, Астерикс и др. Увлекательный рассказ и подробные комментарии сотрудников вызвали неподдельный интерес у всех посетителей. Посетило мероприятие 8 человек, из них один постоянный гость (учитель французского языка), остальные вновь прибывшие (возрастная категория - пенсионеры).