Центр французской культуры

20 марта в 16.00 Центр Французской Культуры отдела литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки им. М. Горького организует концерт, посвященный празднованию Международного Дня Франкофонии. В программе предусмотрено: - исполнение французских песен; -декламация французских стихов и их переводов; - игра на музыкальных инструментах; - награждение победителей и призеров олимпиады; - видеосюжеты на тему Фракофонии.

18 марта в 18.00 премьера спектакля на французском языке «Un jour à Paris» («Один день в Париже») в исполнении любительской театральной труппы, действующей в рамках проекта «Rendez-vous sur les planches» («Встречи на подмостках») Данная пьеса исполнятеся впервые. Сценарий написан непосредственно участниками вышеупомянутой театральной труппы. Сюжет пьесы необычен и интересен. Мы продемонстрируем всем реальную жизнь французов в Париже, но это будет не банальное описание быта, а романтическая история...  Вашему вниманию представятся и сцены из уличных кафе, и сцены на Монмартре и даже сцены перед Эйфелевой башней. Вы окунетесь в атмосферу истинной Франции, с ее песнями, музыкой, развлечениями... Более того, вы узнаете много познавательного о национальном характере французов и это будет своего рода инструкция для тех, кто хотел бы отправиться в Париж. Ждем Вас на премьере спектакля 18 марта в 18.00 во Владимирской областной универсальной научной библиотеке им. М.Горького!!! Вход бесплатный!!!

17 марта в 10.30 Центр Французской Культуры отдела литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки им. М. Горького совместно с факультетом иностранных языков Владимирского Государственного Университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых проводит олимпиаду по французскому языку для школьников и в 16.00 для студентов. Победителям и призерам олимпиады будут начислены дополнительные баллы к результатам ЕГЭ при поступлении на факультет иностранных языков Владимирского Государственного Университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых. Условия проведения олимпиады.

УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОЛИМПИАДЫ ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ  Цель проведения олимпиады – определение уровня владения школьниками (8-11 классов) и студентами французским языком, а именно проверка коммуникативных умений в трех видах речевой деятельности: аудировании, чтении, письме, а также контроль знания лексического и грамматического материала и навыков его употребления. Структура олимпиады В отличие от экзаменационных работ, данная олимпиада включает лишь письменную часть, что позволяет проверить такие коммуникативные умения как: аудирование, чтение, письмо, а также лексико-грамматические знания и навыки. Данная часть состоит из 4 разделов и содержит 30 заданий. Раздел 1. Аудирование включает 2 составных задания (текст и задания к тексту), в которые входят 7 заданий. Из них 5 заданий отведены на проверку понимания общего содержания прослушанного текста и 2 задания – на понимание требуемой информации. На выполнение заданий по аудированию отводится 15 минут (включая время двукратного прослушивания текстов). Раздел 2. Чтение содержит 3 составных задания, в которые входит 9 заданий. Из них 2 задания отведены на проверку общего содержания прочитанного публицистического текста, 5 заданий – на проверку умений выборочного понимания текста и 2 задания – на полное понимание текста. На выполнение заданий по чтению отводится 40 минут. Раздел 3. Лексика и грамматика содержит 10 заданий с выбором ответа и 4 задания с краткой формой ответа в виде одного слова. Рекомендуемое время выполнения этой части – 35 минут. Раздел 4. Письмо состоит из одного задания и представляет собой небольшую письменную работу. Рекомендуемое время выполнения этой части – 20 минут. Общее время, отведенное на проведение олимпиады, составляет 2 астрономических  часа. Система оценивания ответов на задания Ответы участников олимпиады на все задания проверяются и оцениваются экспертной комиссией, которая состоит из преподавателей кафедры немецкого и французского языков факультета иностранных языков Владимирского государственного университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых. Каждое верно выполненное задание с выбором ответа (задания на проверку умений в аудировании, чтении) оценивается в один балл. Задания с кратким ответом (выбор и написание пропущенного слова в требуемой грамматической форме) оцениваются в два балла. Максимальное количество баллов за выполнение всех заданий – 34 балла. Письменная работа оценивается по специальной шкале в соответствии с пятью аспектами: содержание, организация текста, лексика, грамматика, орфография и пунктуация. За выполнение каждого из заданий комиссия может выставить по каждому аспекту от 0 до 2 баллов, а в целом за выполнение всего задания от 0 до 10 баллов. Школьникам, ставшим победителями и призерами олимпиады, будут начислены дополнительные баллы к результатам ЕГЭ при поступлении на факультет иностранных языков Владимирского Государственного Университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых. При составлении заданий для проведения олимпиады использовались пособия международного издательства CLE Interanational разных уровней сложности.

C 17 по 20 марта Центр Французской Культуры празднует Дни Франкофонии 20 марта по всему миру ежегодно отмечается Международный День Франкофонии. Это праздник всех людей, говорящих по-французски, и тех, кто любит французский язык и интересуется французской и франкоязычной культурой. Этот общий праздник – замечательная возможность еще раз продемонстрировать свою приверженность ценностям и убеждениям, которыми франкоязычный мир особенно дорожит: взаимное уважение, толерантность, открытость. По инициативе Центра Французской Культуры отдела литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки им. М. Горького ежегодно в марте месяце проходят культурно-массовые мероприятия, посвященные Франции и французскому языку. Череду торжественных мероприятий в 2014 году продолжат три мероприятия. 17 марта в 10.30 Центр Французской Культуры отдела литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки им. М. Горького совместно с факультетом иностранных языков Владимирского Государственного Университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых проводит олимпиаду по французскому языку для школьников и студентов. 18 марта в 18.00 состоится премьера спектакля на французском языке «Un jour à Paris» («Один день в Париже»). 20 марта в 16.00 состоится концерт, посвященный празднованию Международного Дня Франкофонии.

Литературно-художественный экскурс в историю Франции по роману Мориса Дрюона «Проклятые короли». Обсуждаем книгу "Железный король".

Выставка: дата постановки 3 февраля «Les Jeux Olympiques» Выставка посвящена открытию Зимних Олимпийских игр в г. Сочи. На выставке будут представлены статьи и книги на французском языке, повествующие об истории олимпиады, об олимпийских символах, об олимпийских чемпионах и т.д.   Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж Библиографический список к выставке «Les Jeux Olympiques»  1.       Матвеев С. А. Французский язык. Все необходимые разговорные темы: [диалоги на актуальные темы, примеры употребления в живой речи, полезные слова и словосочетания, варианты переводов, составление диалогов : для начинающих, которые не владеют французским языком]/ С. А. Матвеев.- М..- Владимир: Астрель: ВКТ, [2012].- 127, [1] с.- (Реальный самоучитель).- На обл. авт. не указан.- ISBN 978-5-271-42016-0..- ISBN 978-5-226-05047-3. 2.       Николаева, В.В. XXI Jeux Olympiques d’hiver^ le bilan Cap sur Sotchi 2014! / ИЯШ. – 2010. - № 5. – С. 12-14. 3.       Le Badminton / Francite. – 2007. - № 31. – С. 20-21. 4.       Le biathlon / Francite. – 2008. - № 34. – С. 20-21. 5.       Comment s'allument les etoiles = Как загораются звезды/ [presentation de Gvidon Agaiantz et de Vladimir Merkoulov].- Moscou: Edition de l'Agence de presse novosti, 1980.- 63, [1] p.: il..- Titre original: Как загораются звезды 6.       Le hockey sur glace / Francite. – 2008. - № 33. – С. 20-21. 7.       Ivanov D. Vassili Alexeev = Василий Алексеев/ [texte de D. Ivanov]; [traduit du russe par Michelle Paeschen avec la collaboration d'Alexandra Gaiilard]; [photos de M. Botachev].- Moscou: Progres, 1979.- [48] p.: il.- (Les heros des Jeux Olympiques).- Titre original: Василий Алексеев 8.       Les Jeux Olympiques antiques / Francite. – 2008. - № 36. – С.4-5. 9.       Les Jeux Olympiques 2008 / La langue francaise. – 2008. - № 21. – С. 34-36. 10.  Les Jeux Olympiques de la jeunesse / Francite. – 2010. - № 49. – С. 20-21. 11.  Khavine B. Le sport = Спорт/ Boris Khavine; traduit du russe par Y. Leonidov.- Moscou: Editions de l'Agence de presse Novosti, 1988.- 136, [16] planches: ill.- (serie "Voici l'URSS") 12.  Mermet G. Francoscopie 2007/ Gerard Mermet.- Paris: Larousse, 2006.- 510 p..- Index: p.499-508.- ISBN 2-03-582612-8. 13.  Ovsyannikova, L. XX Jeux Olympiques de Turin / ИЯШ. – 2006. - № 5. – С. 62-66. 14.  Le relai de la torche olympique / Francite. – 2013. - № 2. – С. 2. 15.  Sneguirev V. Vladislav Tretiak = Владислав Третьяк/ [texte de V. Sneguirev]; [traduit du russe par Jean-Pierre Dussaussois avec la collaboration d'Alexandra Gaiilard]; [photos de M. Botachev].- Moscou: Progres, 1979.- [48] p.: il.- (Les heros des Jeux Olympiques).- Titre original: Владислав Третьяк 16.  Le sport / La langue francaise. – 2006. - № 11. – С. 13-14. 17.  Le sport en France. Les annees 1960-1970 / La langue francaise. – 2005. - № 6. – С. 42. 18.  Sport, la vie intense / La langue francaise. – 2005. - № 10. – С. 23. 19.  Tarassova T. Souvenirs et rencontres = Воспоминания и встречи/ Tatiana Tarassova; traduit du russe par A. Diakovski, M. Memmy, J.-P. Dussaussois.- Moscou: Radouga, 1986.- 150, [8] planches: ill..- ISBN 5-05-000962-6. 20.  Tchaikovski A. Irina Rodnina = Ирина Роднина/ [texte de A. Tchaikovski]; [traduit du russe par Michelle Paeschen avec la collaboration de Suzanne Delecour]; [photos de M. Botachev].- Moscou: Progres, 1979.- [48] p.: il.- (Les heros des Jeux Olympiques).- Titre original: Ирина Роднина 21.  Tchesnovitskaya, G. Editorial / La langue francaise. – 2008. - № 17. – С. 2-3. 22.  Le tir a l’arc / Francite. – 2008. - № 38. – С. 20-21.  

«Я хотел поразить Париж с помощью моркови и яблока…» Выставка посвящена 175-летию со дня рождения французского художника Поля Сезанна. Французский живописец Поль Сезанн учился в частной академии Сюиса в Париже; работал в Париже и Экс-ан-Провансе. Сезанн интересовался не динамикой световоздушной среды и изменчивостью цвета в атмосфере как импрессионисты, а устойчивыми закономерностями цветовых сочетаний и форм, материальностью предметного и природного миров. Упорно постигая эти законы, Сезанн подолгу разрабатывал один и тот же мотив. Оперируя преимущественно градациями трех основных цветов (зеленого, голубого и желтого), то тонкими и прозрачными, то резко контрастными, нанесенными плотными корпусными мазками, он обозначал с их помощью пространственные планы и степень освещенности. В пейзажах с их широким, панорамным охватом наполненного светом ландшафта Сезанн достигает величественной эпичности. В натюрмортах, подчеркивая структуру предмета, как бы утяжеляя его с помощью красочной фактуры и использования чистого цвета, художник выявляет материальную вещественность и строгую пластичность предметного мира. На выставке будут представлены статьи и книги, посвященные жизни и творчеству великого постимпрессиониста Поля Сезанна. Более того, посетители смогут ознакомиться с некоторыми из репродукций художника.   Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж Библиографический список к выставке «Paul Cezanne»  1.    Линдсей Д. Поль Сезанн: Пер.с англ./ Д. Линдсей.- М.: Искусство, 1989.- 418 ,[23] л.ил.c.- (Жизнь в искусстве).- Библиогр.в примеч.:с.406-416..- ISBN 5-210-00021.-4. 2.    Bazin G. Impressionist Paintings in the Louvre/ Germain Bazin.- London: Thames and Hudson, 1977.- 264 p.: ill. 3.    French Painting: Second Half of the 19th to Early 20th Century: the Hermitage Museum Leningrad/ [comp. by Anna Barskaya].- Leningrad: Aurora, 1975.- 14, [414] p.: ill..- Ориг. пер. изд.: Французская живопись второй половины XIX-начала XX века: Государственный Эрмитаж / сост. А.Г. Барская. - Л.: Аврора 4.    Paul Cezanne/ [comp. and introd. by E. Drevina].- Leningrad.- New York: Aurora: Harry N. Abrams,Inc. Publishers, [1981].- 9, [34] p.: ill.- (Masters of World Painting).- Ориг. пер. изд.: Поль Сезанн / автор вступ. статьи и сост. Е.А. Древина.- ISBN 0-8109-2251-7. 5.    Cezanne/ Einfuhrender Text von Miroslav Micko.- [Praha]: Artia, [1961].- 32, xlvii S.: Ill..- ISBN 2500.00. 6.    Erpel F. Paul Cezanne/ Fritz Erpel.- Berlin: Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, 1977.- 15, [57] S.: Ill.- (Welt der Kunst).- Literaturhinweise : S. 74 7.    Franzosische Malerei Ende des XIX.-Anfang des XX.Jahrhunderts aus der Sammlung des Staatlichen Puschkin-Museums fur bildende Kunst/ [Zusammenstellung des Bildbandes und Begleittexte T.A. Sedowa].- [Leningrad: Aurora, 1970].- 11, [104] S.: Ill..- Ориг. пер. изд. : Французская живопись конца XIX-начала XX века в собрании Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина / Т. Седова. - Л.: Аврора 8.    Paul Cezanne/ [Eingeleitet von Anna Barskaja].- Leningrad: Aurora, [1985].- 154, [1] S.: Ill..- Ориг. пер. изд.: Поль Сезанн. - Л.: Аврора, 1985 9.    Benedetti M. T. Cezanne/ Maria Teresa Benedetti; traduction: Etienne Schelstraete.- Paris: Grund, 2005.- 119, [6] p.: ill.- (Vies d'artistes).- Index: p.122-123.- Bibliographie: p.124.- ISBN 2-7000-1254-2. 10.    La Peinture Francaise: Seconde Moitie du XIXe-Debut du XXe Siecle: Musee de l'Ermitage Leningrad/ [inrtod. d'Antonina Izerghina; realisation et commentaires d'Anna Barskaia].- Leningrad: Aurore, [1982].- 14, [395] p.: ill..- Ориг. пер. изд.: Французская живопись второй половины XIX-начала XX века: Государственный Эрмитаж / автор вступ. статьи А.Н. Изергина; сост. и автор аннотаций А.Г. Барская 11.    Brion M. Paul Cezanne/ Marcel Brion.- Milano: Fratelli Fabbri Editori, 1972.- 94, [1] p.: ill.- (Gli Impressionisti)  Дополнительный библиографический список к выставке «Paul Cezanne»  1.    Белошапкина Я. Поль Сезанн //Искусство.- 2010.- 1-15 фев. (N 3).- С. 8-14 2.      Государственный Эрмитаж Французская живопись конца XIX начала XX века: [комплект]/ Государственный Эрмитаж; сост. В. Березина.- Л.: Советский художник, 1967.- [16 отд. л.] в обл.: цв. офсет 3.      Линдсей Д. Поль Сезанн: Пер.с англ./ Д. Линдсей.- М.: Искусство, 1989.- 418 ,[23] л.ил.c.- (Жизнь в искусстве).- Библиогр.в примеч.:с.406-416..- ISBN 5-210-00021.-4. 4.      Мировые шедевры искусства: [с древнейших времен до современности]/ текст: Лючия Гаспарини, Серена Мирабелли; ред. Джорджио Ферреро.- М.: АСТ: Астрель, [2009].- 175 с.: ил..- Предм. указ.: с. 174-175.- ISBN 978-5-17-059603-4. 5.      Музей Метрополитен[ Изоматериал ]: [комплект]/ авт.- сост. О. А. Гасанова; ред. Н. А. Проскурникова.- М.: Изобразительное искусство, 1988.- [16 отд. л.] в обл.: цв. офсет- (Музеи мира) 6.      Поль Сезанн (1839 - 1906): Выставка к 50-летию со дня смерти: Каталог/ Государственный Эрмитаж; Сост. А.Г. Барская.- Л.: Государственный Эрмитаж, 1956.- 56с.: ил..- Библиогр.: с. 54-56 7.      Поль Сезанн: Набор открыток.- Л.: Аврора, 1972.- 11 откр.c. 8.      Поль Сезанн: Альбом репродукций.- М.: Изобразительное искусство, 1970.- [4] ,12 л.ил.c.- (Образ и цвет) 9.      Поль Сезанн=Paul Cezann: Альбом.- Л.: Аврора, 1975.- 204 c..- Библиогр.:с.43,197-199.-Имен.указ.:с.200-201. 10.  Поль Сезанн и русский авангард начала ХХ века: Каталог.- СПб.: Славия, 1998.- 247 c. 11.  Поль Сезанн[ Видеозапись ] = Three colours Cezanne: [документальный фильм]/ реж. Дженис Сазерленд.- М.: СОЮЗ Видео, 2010.- 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM)(55 мин.): цв., зв.- (Мировое искусство. Художники) 12.  Штейн М.Т. Нью-Йорк: Музей Метрополитен, Музей современного искусства, Музей Гуггенхейма/ М.Т. Штейн, А. Монтьель; [пер. с испан.: С.В. Силакова, О.Г. Качковский].- М.: Аст, 2000.- 237 с.: ил.- (Крупнейшие музеи мира).- Указ. имен худож.: с. 9-10.- ISBN 5-17-002573-4.

Мероприятие: дата проведения  26 января в 14.00 Клуб общения на французском языке «RATATOUILLE»  Французский образ жизни (Le mode de vie en France)  Все французы — стопроцентные лентяи. Чего они не любят, так это работать. Как только ты попадаешь в Париж, то сразу чувствуешь атмосферу какого-то праздника, беззаботности, неторопливости. На улицах никто не спешит, никто не бежит, сломя голову на работу, расталкивая прохожих. Парижские магазины, которые во все времена поражали иностранцев, как ни странно, сложно застать... открытыми! Ещё французы — большие гурманы. Принятие пищи у них — целый обряд. Они обожают обедать (впрочем, как и ужинать и завтракать) в кафе и ресторанах. Французы — очень добродушный народ. Когда заходишь в магазин, принято здороваться с продавцами, а в ресторане — с официантами. Будь уверен, даже в самом недорогом кафе тебя обслужат на высшем уровне. По-другому здесь просто не принято. Придя на очередное заседание в клубе «Ratatouille», вы сможете не только ознакомиться с французским образом жизни и посмотреть интересные видео фрагменты, но и сами попробуете почувствовать себя настоящими Французами, виртуально побывав на парижских улицах, в магазинах, в гостях, всюду общаясь на французском.   Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж

Отчет о премьере спектакля на французском языке "Barbe Bleue: monstre ou victime?" 17 декабря 2013 года во Владимирской областной научной библиотеке состоялась премьера спектакля на французском языке «Barbe Bleue – monstre ou victime?» («Синяя борода – монстр или жертва?») по мотивам сказок Шарля Перро и Анатоля Франса в обработке Ирины Тухуловой. Роли исполняли участники театрального проекта «Rendez-vous sur les planches» («Встречи на подмостках»), а именно:  сотрудники Центра Французской Культуры, студенты Владимирского Государственного Университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых, учащиеся школ, читатели и посетители библиотеки. Инициаторами данного проекта являются Центр Французской Культуры Владимирской областной научной библиотеки и Африканское землячество Ассоциации иностранных студентов во Владимире. Сюжет пьесы знаком каждому. Все, наверняка читали произведение Шарля Перро о таком загадочном персонаже как Синяя борода и о его убитых женах. Но все не так просто, как кажется на первый взгляд... Анатоль Франс описывает этого персонажа совсем с противоположной точки зрения и, тем самым, заставляет нас задуматься о том, а так ли жесток на самом деле Синяя борода? и, в действительности, ли он  является убийцей всех своих жен..... Все зрители, пришедшие на премьеру, а это 95 человек, получили массу позитивных впечатлений, открыли для себя всю правду о главном герое - Синей бороде, насладились живой французской речью. В данный момент труппа готовится к разработке нового спектакля...