Центр французской культуры

Данная выставка посвящена книгам-юбилярам 2014 года. На выставке будут представлены известнейшие произведения французской литературы, такие как: «Три мушкетера» А. Дюма, «Таинственный остров» Ж. Верна, «Исповедь» Ж.-Ж. Руссо, «Тартюф» Мольера, «Безумный день или Женитьба Фигаро» Бомарше, «Человек, который смеется» В. Гюго. Кроме книг на французском языке, посетители выставки смогут увидеть аналогичные произведения на английском и русском языках. Каждое произведение сопровождается аннотацией и кратким содержанием. Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ К ВЫСТАВКЕ «КНИГИ ЮБИЛЯРЫ 2014» Beaumarchais P. -A. C. de Le Barbier de Seville. Le Mariage de Figaro/ Beaumarchais.- Мoscou: Editions du Progres, 1979.- 293 p.: ill. Dumas A. Les trois mousquetaires = Три мушкетера/ Alexandre Dumas.- Moscou: Editions du Progres, 1977.- 618 p.: ill. Dumas A. The Three Musketeers/ Alexandre Dumas; retold by Diane Mowat.- Harlow (Essex): Pearson Education, 2008.- IV, 42, [2] p.: ill.- (Penguin Readers. Level 2: Elementary. Series Editors: Andy Hopkins and Jocelyn Potter).- ISBN 978-1-4058-5531-0. Moliere Le Tartuffe/ Moliere.- Genova: Cideb, 1997.- 180,[1]: ill..- ISBN 978-88-7754-258-8. Moliere Le Tartuffe. Dom Juan: comedies/ Moliere.- Paris: Booking International, 1994.- 215 p.- (Classiques francais).- ISBN 2-87714-197-7. Saint-Exupery A. Terre des hommes[ Romans ] = Земля людей/ Antoine de Saint-Exupery.- Kiev: Editions "Dnipro", 1978.- 264 p. Verne J. The Mysterious Island/ Jules Verne; retold by Jane Rollason.- Harlow (Essex): Pearson Education, 2008.- IV, 41, [3] p.: ill.- (Penguin Readers. Level 2: Elementary. Series Editors: Andy Hopkins and Jocelyn Potter).- ISBN 978-1-4058-4289-1. Бомарше Драматическая трилогия/ Бомарше; пер. с фр. Н. Любимова; вступ. ст. Л. Зониной; послесл. А. Пузикова.- М.: Художественная литература, 1982.- 351 с. Верн Ж. Таинственный остров: роман/ Жюль Верн; [пер. с фр. М. Салье].- Киев: Молодь, 1984.- 542, [1] с.: ил. Гюго В. Человек, который смеется: [роман]/ Виктор Гюго; [пер. с фр. под ред. А.И. Кирпичникова].- М.: В. Роджер: Столетие, 1994.- 570, [5] с.- (Классический роман).- ISBN 5-87509-001-4. Дюма А. Три мушкетера: роман/ Александр Дюма; [пер. с фр. В. Вальдман и др.].- М.: Правда, 1981.- 718,[1] с.: ил. Мольер Комедии: пер. с фр./ Мольер; примеч. Г. Бояджиева; худож. С. Алимов.- М.: Художественная литература, 1978.- 365 с. Руссо Ж.-Ж. Исповедь; Прогулки одинокого мечтателя; Рассуждение о науках и искусствах; Рассуждение о неравенстве: пер. с фр./ Ж.-Ж. Руссо; сост. В. Мильчина.- М.: АСТ: Пушкинская библиотека, 2004.- 886с.- (Золотой фонд мировой классики).- ISBN 5-94643-110-25-17-024753-2. Сент-Экзюпери А. Избранное: [пер. с фр.]/ Антуан де Сент-Экзюпери; вступ. ст. М.Л. Галлая.- М.: Правда, 1987.- 443, [2] с.: ил.  

25 мая в 14.00 Клуб общения на французском языке «RATATOUILLE»  Шопинг  по-французски (Shopping en France)  Франция – центр мировой моды и отличных духов. Трудно устоять перед покупками даже самому равнодушному к шопингу человеку. Эта страна известна своими щедрыми и большими распродажами, которые здесь проходят дважды в год: летом (с мая) и в рождественский период (с декабря). Скидки достигают 70%. Для многих модников это единственная цель визита во Францию. Придя на очередную встречу любителей клуба общения на французском языке «Ratatouille», вы узнаете о том, куда лучше всего идти за покупками, в какое время, что лучше купить и т.д. Вы сами сможете виртуально посетить любой из предложенных бутиков и станете настоящим покупателем. Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж

Литературно-художественный экскурс в историю Франции по роману Мориса Дрюона «Проклятые короли». Обсуждаем книгу "Яд и Корона".

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК К ВЫСТАВКЕ, ПОСВЯЩЕННОЙ ТВОРЧЕСТВУ ФРАНЦУЗСКОГО ПИСАТЕЛЯ HONORÉ DE BALZAC  Balzac H. de La Peau de Chagrin Le Cure de Tours Le Colonel Chabert: Romans/ Honore de Balzac; Introduction par Henri Mazel.- Paris: Nelson, Editeurs, [18--].- 551 p..- На обл. вынесено назв. La Peau de Chagrin Balzac H. Eugenie Grandet/ Honore de Balzac.- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1949.- 203 p. Balzac H. Illusions perdues/ Honore de Balzac.- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1952.- 712 p..- Index: p. 711 Balzac H. Le Pere Goriot: Scenes de la vie privee: Roman/ Honore de Balzac.- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1956.- 284 p.: ill. Balzac H. de La cousine Bette/ H. de Balzac; <Preface> A. Lorant.- Paris: Garnier-Flammarion, 1977.- 506 p..- Библиогр. : с. 41-42 Balzac H. de Le cousin Pons/ H. de Balzac; A. Blondin.- [France]: Editions Gallimard: Librairie Generale Francaise, 1963.- 446 p.- (Le livre de poche classique) Balzac H. Nouvelles/ Honore Balzac.- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1963.- 431 p..- Index: p. 431 Balzac H. de Le colonel Chabert L'auberge rouge: [книга для чтения на французском языке]/ Honore de Balzac; подгот. текста, коммент. и словарь А.И. Иванченко, Е.С. Драницыной.- СПб.: Каро, 2007.- 215, [3] c.- (Lecture originale. Francais).- В вып. дан.: Полковник Шабер. Красная гостиница / Оноре де Бальзак.- Библиогр. в конце кн..- ISBN 5-89815-829-4. Balzac H. de Le colonel Chabert: [roman]/ Honore de Balzac.- [France]: [Flammarion], 2000.- 95, [1] p.- (Librio. Le livre a 10 f. 28).- Texte integral.- ISBN 2-277-30028-4. Balzac Ecrits sur le roman/ Balzac.- Paris: Le Livre de Poche, 2000.- 349, [1] p.- (Le Livre de Poche. 563).- Bibliographie: p. 327-335.- ISBN 2-253-90563-1. Bertault P. Introduction a Balzac/ Philippe Bertault.- Paris: Odilis, 1953.- 191 p. Surville L. Balzac: sa vie et ses oeuvres: d'apres sa correspondance/ L. Surville.- Paris: Jaccottet, Bourdilliat, Editeurs, 1858.- 210 p. Bory J.L. Musique 1 pour Balzac et quelques autres/ Jean-Louis Bory.- Paris: Rene Joulliard, 1960.- 177, [8] p.: il. Skir A. Grands ecrivains francais du XIX siecle = Великие французские писатели XIX века/ A. Skir.- Minsk: Ecole superieure, 1977.- 111, [1] p..- В вых. дан.: Великие французские писатели XIX века Maurois A. Promethee ou la vie de Balzac/ Andre Maurois.- Paris: Hachette, 1965.- 653 p..- Index: p. 631-649.- Bibliographie: p. 623-630 Штейн А.Л. История французской литературы: [По спец.N2103 "Иностр.яз."]/ А.Л. Штейн.- М.: Просвещение, 1988.- 336 c.- (Учебное пособие для педагогических институтов).- ISBN 5-09-000266-5. Хрестоматия французской литературы XIX и XX веков = Anthologie des XIX et XX siecles/ Составители Б.Г. Реизов, В.Е. Шор.- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1953 Т. 1 От французской революции 1789-1794 г.г. до Парижской коммуны.- 647 p.  

«Anatole France» Выставка посвящена – 170 летию со дня рождения французского писателя А. Франса Анатоль Франс (настоящие имя и фамилия Анатоль Франсуа Тибо, Thibault) (1844-1924) — французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1921). Писатель родился в семье книготорговца и букиниста, частыми гостями которого были самые выдающиеся представители литературного Парижа. Своим детским годам он посвятил автобиографические романы «Книга моего друга» (1885), «Пьер Нозьер» (1899), «Маленький Пьер» (1919) и «Жизнь в цвету» (1922).  «Преступление Сильвестра Боннара» (1881), «Суждения господина Жерома Куаньяра» (1893) скептическая ирония по отношению к современной действительности, критика которой углубляется в серии романов «Современная история» (1897-1901) — сатирическом обозрении Франции конца 19 века. В гротескно-фантастическом романе «Остров пингвинов» (1908) и «Восстание ангелов» (1914) — антирелигиозная и политическая сатира. Исторический роман «Боги жаждут», 1912, о Великой французской революции. Сборники новелл, критических статей; в — сочувствие идеям социализма. Нобелевская премия 1921 года. На выставке будут представлены сборники стихов Поля Верлена на французском языке, а также литература о его жизни и творчестве.   Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК К ВЫСТАВКЕ, ПОСВЯЩЕННОЙ ТВОРЧЕСТВУ А. ФРАНСА Если вы любите забавные истории... = Si vous aimez les histoires droles...: сборник рассказов французских писателей на французском языке/ [сост., обраб. текста, коммент., слов., упражнения: А.Н. Петрова, И.М. Длугач, Л.М. Иванова].- М.: Книжный дом Университет, [2013].- 262, [1] с.: ил..- ISBN 978-5-98227-892-0. Завадовская С.Ю. Литература Франции. XX век = Litterature francaise. Le XXe siecle: Учебник на фр. языке/ С.Ю. Завадовская.- М.: Высшая школа, 1993.- 304с..- ISBN 5-06-001680-3. Лиходзиевский С.И. Анатоль Франс: Очерк творчества/ С.И. Лиходзиевский.- Ташкент: Гослитиздат УзССР, 1962.- 419 c..- Библиогр.:c.402-415. Фрид Я.В. Анатоль Франс и его время/ Я.В. Фрид.- М.: Художественная литература, 1975.- 392 c. Франс А. Преступление Сильвестра Бонара;Остров пингвинов;Боги жаждут: Пер.с фр./ А. Франс.- М.: Художественная литература, 1970.- 623 ,13 л.ил.c. Франс А. Остров пингвинов/ Анатоль Франс; пер. с фр. и вступит. ст. Валентины Дынник; [примеч. С. Брахман; худож. Г. Клодт].- М.: Художественная литература, 1974.- 254, [1] с.: ил. Франс А. Кренкебиль/ А. Франс.- М.: Высшая школа, 1965.- 43 c..- На обл.:Franse A.Crainquebille. Франс А. Суждения господина Жерома Куаньяра/ Анатоль Франс; пер. с фр. С. Боброва, М. Богословской; худож. В. Фаворский; [послесл. И. Ковалевой].- М.: Художественная литература, 1963.- 230, [1] с.: ил. Франс А. Рассказы/ Анатоль Франс.- М.: Гослитиздат, 1954.- 157, [2] с.- (Массовая серия) Франс А. Восстание ангелов/ А. Франс; пер. с фр. М. Богословской и Н. Рыковой.- М.: Правда, 1958.- 220 с. Франс А. Современная история: пер. с фр./ А. Франс; послесл. П. Федунова; худож. С. Теленгатер.- М.: Художественная литература, 1964.- 680 с. Франс А. Избранное/ Анатоль Франс; [сост. и примеч И. Лилеевой; худож. П. Бунин].- М.: Московский рабочий, 1958.- 554, [2] с.: ил. Франс А. Рубашка/ А.Франс.- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1951.- 87, [1] с..- Загл. на обл. и текст на фр. яз. Франс А. Избранное/ А.Франс.- М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1947.- 153, [3] с..- Загл. обл. и текст на фр. яз. Франс А. Маленький Пьер = Petit Pierre: книга для чтения на французском языке для 9-10 классов средней школы/ Анатоль Франс; обработала и снабдила комментариями и словарем А.Н. Колпинская.- М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, 1954.- 61, [3] p..- Загл. на обл. на фр. яз.: Le Petit Pierre / Anatole France Хрестоматия по французской стилистике: (на фр. яз.) : [для пед. ин-тов по спец. N2103 "Иностр. яз."].- М.: Просвещение, 1986.- 206с..- Пер.: фр. Хрестоматия по французской литературе XX века: (на фр. яз.) : [учебное пособие для пед. ин-тов по спец. N2103 "Иностр. яз." ].- М.: Просвещение, 1985.- 255с. Antonian A. Au fil des mois: книга для чтения на фран. яз. для внеклас. чтения уч-ся старших классов/ A. Antonian.- М.: Просвещение, 1964.- 238 с.: ил. France A. Histoire contemporaine/ A. France; авт. предисл. Н. Ф. Ржевская.- Moscou: Editions du Progres, 1965 France A. Pierre Noziere/ Anatole France.- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1948.- 203 p. France A. Le livre de mon ami/ Anatole France.- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1948.- 178 p. France A. La grandeur de l'esprit humain: oeuvres choisies/ Anatole France; составление, предисловие и комментарий Н. Ф. Ржевской.- Moscou: Editions du Progres, 1978.- 374 p.: ill. France A. M. Bergeret à Paris: Histoire contemporaine/ Anatole France.- France: Calmann-Levy, 1974.- 250 p.- (Le Livre de Poche. 1974) France A. Nouvelles/ Anatole France; составление сборника, предисловие и комментарий И. Лилеевой; художник Б. Маркевич.- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1961.- 197 p.: ill. France A. Nouvelles/ Aatole France.- Москва: Высшая школа, 1965.- 240 p. France A. L'Ile des Pingouins/ A. France; [послесл. и коммент.: К. А. Долинин; худ.: Б. А. Маркевич].- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1960.- 324, [1] p. France A. La vie en fleur = Жизнь в цвету/ Anatole France.- Moscou: Editions en langues etrangeres, 1948.- 192 p.- (Библиотека иностранной литературы)  

27 апреля в 14.00   Клуб общения на французском языке «RATATOUILLE» Театр «Комеди Франсэз»  (La Comédie Française)   Театр Комеди Франсез – один из самых старых театров Парижа и излюбленное место русских туристов. Второе, практически официальное, имя театра – «Дом Мольера», или, как иначе его называют, Театр слова. Этот факт явно подчеркивает тенденции, которым следует творческий коллектив, опираясь в своей работе на высокую драматургию, повышенное внимание к речи и языку, которые почитаются французами как истинное национальное достояние. Поэтому, если вы хотите приобщиться к настоящей французской культуре, при этом получая великое удовольствие от виртуозной игры актеров-профессионалов, то Театр Комеди Франсез станет лучшей площадкой для претворения в жизнь этих желаний. Придя на очередную встречу любителей клуба общения на французском языке «Ratatouille», вы сможете виртуально посетить этот театр, посмотреть его антураж, игру актеров, а также обсудить и прокомментировать на французском языке все увиденное.  Место проведения: Центр французской культуры, 1 этаж

В рамках встречи: литературоведческий анализ произведения, кинематографические интерпретации, чтение отрывков из романа, инсценировки сюжетных линий.

Международный день франкофонии (фр. Journée internationale de la Francophonie) — международный день празднования основания международной организации сотрудничества франкоязычных стран мира Франкофония. Отмечается странами-членами организации 20 марта. Этот день был учреждён в 1998 году, с основанием организации франкоязычных стран — Межправительственное агентство франкофонии, как способ для 70 государств организации Франкофония отметить их общую связь — французский язык. Этот день посвящён 220 миллионам франкоговорящих, из которых для 75 миллионов французский язык является родным. Праздник появился 20 марта 1970 года, когда в Ниамей было подписано соглашение о создании первой межгосударственной организации франкоговорящих стран — Агентства по культурному и техническому сотрудничеству (АКТС). Её цель — желание популяризовать французский язык и культуру не только французского народа, но и всех остальных национальностей, использующих его в повседневной жизни. В настоящее время Международный день франкофонии — это праздник не только для Франции, в которой язык является государственным, но и для всех им владеющих, а также просто знающих культуру данного народа. Ежегодно 20 марта по всему миру организовываются научные конференции и семинары, куда приглашаются жители многих франкоязычных стран. Также мероприятие продолжается концертами и разными выступлениями, посвященными дню французского языка. Длится праздник несколько дней. Владимирская областная научная библиотека также продолжает эту традицию и ежегодно устраивает разнообразные мероприятия. В этом году с 17 по 20 марта 2014 г. Центр Французской Культуры отдела литературы на иностранных языках Владимирской областной научной библиотеки совместно с факультетом иностранных языков ВлГУ им. А.Г. и Н.Г. Столетовых провел Неделю Франкофонии. В рамках Недели было организовано три мероприятия. 17 марта  — Предметная олимпиада по французскому языку для школьников (8-11 классов) и студентов ВлГУ. Целью проведения олимпиады стало определение уровня владения школьниками и студентами французским языком, а именно проверка коммуникативных умений в трех видах речевой деятельности: аудировании, чтении, письме, а также контроль знания лексического и грамматического материала и навыков его употребления. В отличие от экзаменационных работ, данная олимпиада включала лишь письменную часть., которая состояла из 4 разделов и содержала 30 заданий. Общее время, отведенное на проведение олимпиады, составило 2 астрономических  часа. Ответы участников олимпиады на все задания проверялись и оценивались жюри, состоящим из преподавателей кафедры немецкого и французского языков факультета иностранных языков Владимирского государственного университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых. В олимпиаде для школьников приняли участие учащиеся 11 общеобразовательных школ города Владимир и три общеобразовательных школы города Ковров. Общее количество испытуемых составило 33 человека. В олимпиаде для студентов приняли участие 3 студента факультета иностранных языков ВлГУ. Результаты олимпиады   [caption id="attachment_10462" align="aligncenter" width="300"] Олимпиада по французскому языку для школьников[/caption] [caption id="attachment_10463" align="aligncenter" width="300"] Олимпиада по французскому языку для студентов[/caption]  18 марта - Премьера спектакля на французском языке «Un jour à Paris» («Один день в Париже»). В Центре Французской Культуры вот уже на протяжении полу года действует любительская театральная труппа «Rendez-vous sur les planches» («Встречи на подмостках»). Целью организации данной труппы явилось создание условий для развития и популяризации французского языка посредством приобщения к искусству. Участниками данной труппы являются студенты ВлГУ им. А.Г. и Н.Г. Столетовых, школьники, сотрудники Центра Французской Культуры, любители клуба общения на французском языке "Ratatouille". Данный спектакль является уже вторым спектаклем этой труппы (в декабре 2013 года состоялась премьера первого спектакля на французском языке "Barbe Bleue - monstre ou victime?"). В этот раз участники проекта решили сами написать сценарий пьесы на французском языке. Темой спектакля послужило желание показать реальную жизнь французов в Париже. Вниманию зрителей были представлены сцена из парижского кафе, где встретились совершенно непохожие друг на друга персонажи (студентки, художник, семейная пара, местный ловелас, бизнес-леди и т.д.). [caption id="attachment_10468" align="aligncenter" width="300"] Сцена в кафе[/caption]  Далее действие перенеслось на Монмартр, где выступал французский клоун - мим, играли на музыкальных инструментах бродячие музыканты, писали свои полотна художники. [caption id="attachment_10469" align="aligncenter" width="300"] Знаменитый французский клоун - мим[/caption]   [caption id="attachment_10471" align="aligncenter" width="300"] Сцена на Монмартре[/caption] Местом проведения последней сцены послужил ресторан у Эйфелевой башни - самое романтичное место в Париже. Во время спектакля все погрузились в атмосферу французской жизни и насладились живой французской речью. Общее количество зрителей составило 75 человек. 20 марта — Праздничный концерт, посвященный Международному Дню Франкофонии. Международный день франкофонии — праздник не только для тех, кто говорит по-французски, но для всех, кто любит французский язык и интересуется французской и франкоязычной культурой. Французский язык является одной из мировых культурных ценностей. Именно на этом языке говорили и писали Вольтер,  Дюма, Бальзак, Франсуа Рабле и т.д.. Поэтому именно на французском языке ведущие вечера говорили на протяжении всего концерта. Зрители узнали о том, когда и как появился этот праздник, какие цели преследовал, как празднуется в настоящее время, а также послушали французские песни, стихи, басни. Среди выступлений можно отметить учеников 3 гимназии города Владимир: Калинину Соню, которая читала басню на французском языке "Ворона и лисица" и Бобылева Павла, рассказавшего стихотворение "Разбитая скрипка".   [caption id="attachment_10514" align="aligncenter" width="300"] Павел Бобылев[/caption] Также можно выделить студентов ВлГУ: Миляеву Дарью, исполнившую песню на французском языке "Нежность", Телле Рикардо с песней "Последний танец" и Сахарову Анастасию, которая сыграла композицию Лядова "Мазурка" на альте. [caption id="attachment_10512" align="aligncenter" width="300"] Дарья Миляева[/caption] [caption id="attachment_10476" align="aligncenter" width="300"] Сахарова Анастасия[/caption] [caption id="attachment_10482" align="aligncenter" width="300"] Рикардо Телле[/caption] В конце вечера были оглашены результаты олимпиады по французскому языку и названы победители и призеры. Концерт посетило 60 человек.

Протокол заседания жюри Предметной олимпиады по французскому языку для школьников 8-11 классов и для студентов. Присутствовали: 1. Мокрякова Светлана Леонидовна, доцент кафедры немецкого и французского языков Владимирского государственного университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых – председатель жюри; 2. Кабанов Алексей Сергеевич, старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков Владимирского государственного университета им. А.Г. и Н.Г. Столетовых – член жюри 3. Кудрявцева Злата Юрьевна, заведующая Центром Французской Культуры отдела литературы на иностранных языках ГБУК «Владимирская областная универсальная научная библиотека им. М. Горького» - член жюри Участники олимпиады: 1. Учащиеся 8-11 классов средних общеобразовательных учреждений г. Владимира и Владимирской области – 33 человека (См. Приложение № 1)  2. Стеденты ВлГУ  - 3 человека (См. Приложение № 2) Повестка дня: 1. Подведение итогов предметной Олимпиады по французскому языку   Постановили: 1. Победителями и призерами предметной Олимпиады по французскому языку среди учащихся школ (8-11 классов) признать: I место (победитель) – Тюкаева Анастасия, учащаяся МАОУ Лингвистическая гимназия № 23 им. А.Г. Столетова г. Владимир (победитель) - 31 балл. II место (призер) – Ватагина Екатерина, учащаяся МБОУ СОШ № 21 г. Ковров - 29 баллов. III место (призер) – Смирнова Полина, учащаяся МБОУ СОШ № 11 г. Ковров - 27 баллов. 2. Победителями и призерами олимпиады по французскому языку среди студентов ВлГУ признать: I место (победитель) – Тропина Дарья Евгеньевна, студентка группы ФАг- 209 ВлГУ - 33 балла. II место (призер) – Стародубова Анна Константиновна, студентка группы ФАг- 209 ВлГУ - 27 баллов. III место (призер) – Ростенко Андрей Вячеславович, студент группы ФАг- 109 ВЛГУ - 26 баллов.   Председатель жюри: Мокрякова С.Л. Члены жюри: Кабанов А.С. Кудрявцева З.Ю. 17 марта 2014   Приложение №1 Результаты олимпиады по французскому языку Место проведения: ГБУК «Владимирская областная научная библиотека им. М. Горького» 17 марта 2014 года, 8-11 классы общеобразовательных учреждений Шифр уч-ка Муниципальное образование Учреждение образования уч-ка Число баллов по каждому заданию Сумма баллов Место Статус уч-ка Аудирова ние Чтение Лексика и грамматика Письмо 1 г. Ковров Шк. № 21 4 6 10 9 29 2 Призер 2 г. Ковров Шк. № 21 3 7 8 0 18 10 Участник 3 г. Ковров Шк. № 8 5 2 5 7 19 9 Участник 4 г. Ковров Шк. № 11 5 4 9 9 27 3 Призер 5 г. Ковров Шк. № 11 5 5 8 8 26 4 Участник 6 г. Ковров Шк. № 8 4 2 2 5 13 14 Участник 7 г. Ковров Шк. № 8 3 3 5 4 15 12 Участник 8 г. Ковров Шк. № 8 2 3 2 3 10 16 Участник 9 г. Ковров Шк. № 8 4 4 6 6 20 8 Участник 10 г. Владимир Шк. № 8 4 2 1 5 12 15 Участник 11 г. Владимир Шк. № 8 4 2 4 6 16 11 Участник 12 г. Ковров Шк. № 11 3 5 3 3 14 13 Участник 13 г. Ковров Шк. № 11 0 5 5 5 15 12 Участник 14 г. Владимир Гимн. № 35 5 3 6 4 20 8 Участник 15 г. Владимир Гимн. № 23 5 5 8 8 26 4 Участник 16 г. Владимир Гимн. № 23 6 5 6 8 25 5 Участник 17 г. Владимир Гимн. № 23 3 4 9 9 26 4 Участник 18 г. Владимир Гимн. № 23 3 5 3 4 15 12 Участник 19 г. Владимир Гимн. № 23 4 5 13 9 31 1 Победитель 20 г. Владимир Шк. № 36 7 4 6 9 26 4 Участник 21 г. Владимир Шк. № 7 3 4 7 0 14 13 Участник 22 г. Ковров Шк. № 8 4 5 4 6 19 9 23 г. Ковров Шк. № 8 4 3 5 3 15 12 Участник 24 г. Владимир Шк. № 14 2 4 3 5 14 13 Участник 25 г. Владимир Шк. № 39 3 6 8 7 24 6 Участник 26 г. Владимир Шк. № 39 3 4 1 5 13 14 Участник 27 г. Владимир Шк. № 8 3 4 7 6 20 8 Участник 28 г. Владимир Гимн. № 3 3 4 7 6 20 8 Участник 29 г. Владимир Гимн. № 23 4 6 2 7 19 9 Участник 30 г. Владимир Гимн. № 23 4 7 5 7 23 7 Участник 31 г. Владимир Шк. № 2 5 5 3 0 13 14 Участник 32 г. Ковров Шк. № 18 4 5 6 3 18 10 Участник 33 г. Ковров Шк. № 18 2 2 4 0 8 17 Участник Приложение №2 Результаты олимпиады по французскому языку  Место проведения: ГБУК «Владимирская областная научная библиотека им. М. Горького» 17 марта 2014 года, студенты высших учебных заведений Шифр уч-ка Муниципальное образование Учреждение образования уч-ка Число баллов по каждому заданию Сумма баллов Место Статус уч-ка Аудирова ние Чтение Лексика и грамматика Письмо 1 г. Владимир ВлГУ 5 6 13 9 33 1 Победитель 2 г. Владимир ВлГУ 5 7 7 8 27 2 Призер 3 г. Владимир ВлГУ 4 7 8 7 26 3 Призер   Пожалуйста, подождите

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК К ВЫСТАВКЕ «ПОЛЬ ВЕРЛЕН» Верлен П. Избранное[ Электронный ресурс ] = Oeuvres choisies/ Поль Мари Верлен; читают Патрик Роллен, Михаил Поздняков; [пер. В. Брюсова и др.].- [Б.м.]: МедиаКнига, 2006.- 1 электрон. опт. диск (CD-ROM)(6 ч. 23 мин.): зв..- На рус. и фр. яз..- Загл. с коробки Верлен П. Исповедь/ Поль Верлен; [пер. с фр. М. Квятковской и др.].- СПб.: Азбука-классика, 2009.- 476, [2] с.- (Азбука-классика).- ISBN 978-5-9985-0409-9. Верлен П. Любовь: [стихи]/ Поль Верлен; пер. с фр., [предисл. и коммент.] Елены Тимошкиной.- М.: ОГИ, 2011.- 199 с.: ил.- (Билингва).- Пер. изд.: Amour / Paul Verlaine.- Текст парал. на рус. и фр. яз..- ISBN 978-5-94282-640-6. Проклятые поэты = Les poetes maudits/ [сост. и пер. с фр. М. Яснова; оформ. обложки В. Гореликова].- СПб: Азбука-классика, 2009.- 302 с.- (Bilingua).- Библиогр. в подстроч. примеч..- ISBN 978-5-9985-0493-8. Verlaine P. Mes hopitaux et autres textes sur l'hopital: recueil/ Paul Verlaine; notes et postface de Jerome Solal; couverture de O. Fontvieille et K. Rousset.- [s.l.]: Editions Mille et une Nuits, 2003.- 110, [2] p.- (Mille et une Nuits. Verlaine. 422).- Bibliographie: p. 110.- ISBN 2-84205-759-7. Verlaine P. Mes prisons/ Paul Verlaine; notes et postface de Jerome Solal; couverture de O. Fontvieille et K. Rousset.- [s.l.]: Editions Mille et une Nuits, 2003.- 106, [1] p.- (Mille et une Nuits. Paul Verlaine. 421).- Bibliographie: p. 109.- ISBN 2-84205-758-9. Verlaine P. Poemes saturniens. Fetes galantes/ Paul Verlaine; preface de Leo Ferre; notes de Jacques Borel.- [France]: Le Livre de Poche, 1970.- 190, [1] p.- (Le Livre de Poche Classique. 747).- Texte integral Verlaine P. Poemes saturniens/ Paul Verlaine.- Paris: Le Livre de Poche, 2008.- 222 p.- (Le Livre de Poche. Classique. 3133).- ISBN 978-2-253-09830-0.