Итоги V конкурса юного переводчика зарубежной поэзии
C 3 по 16 октября 2016 года Владимирской областной научной библиотекой был объявлен V Областной конкурс юных переводчиков зарубежной поэзии, приуроченный к Году литературы и Международному дню переводчика. Цель и задачи конкурса - повышение практического интереса учащихся к иностранным языкам, развитие их творческих способностей и практических навыков в области письменного перевода с иностранного языка на русский, а также воспитание любви к русской и зарубежной поэзии.
Соорганизаторами конкурса выступили департамент по культуре администрации Владимирской области, департамент образования, управление образования г. Владимира, Владимирский государственный университет.
По традиции конкурс проходил в трех номинациях: перевод поэтического произведения с английского языка на русский, перевод поэтического произведения с немецкого языка на русский и перевод поэтического произведения с французского языка на русский. Каждая номинация была представлена в 3 возрастных группах: 5-6 класс, 7-9 класс и 10-11 класс. На конкурс поступило 521 заявка от 43 учебных заведений г. Владимира, 92 образовательных школ, колледжей, досуговых центров со всей области. Всего было рассмотрено 1293 работы. Из них:
переводов с английского языка – 932 работы;
переводов с немецкого языка – 262 работы;
переводов с французского языка - 99 работ.
В конкурсе приняли участие:
43 образовательных учреждений г. Владимира: № 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, промышленно-коммерческого лицей, лицей-интернат № 1, гимназии № 3, 23, 35, технологический колледж, школа № 1 и № 2 г. Радужный;
47 школ из городов Владимирской области: Александрова, Вязников, Гороховца, Гусь-Хрустального, Камешково, Карабаново, Киржача, Коврова, Кольчугино, Лакинска, Меленок, Мурома, Петушков, Покрова, Собинки, Струнино, Судогды;
41 районная общеобразовательная школа области: Аксеновская, Алешутинская, Андреевская, Анопинская, Брызгаловская, Булатниковская, Вяткинская, Воршинская, Григорьевская, Демидовская, Денисовская, Иванищевская. Илькинская, Кавардицкая, Колпская, Курловская, Лесниковская, Литвиновская, Ляховская, Майская, Мезиновская, Молотицкая, Муромцевская, Нечаевская, Неклюдовская, Никологорская, Новкинская, Нововязниковская, Новлянская, Павловская, Перовская, Пекшинская, Семеновская, Ставровская, Стенковская, Степанцевская, Уршельская, Устьевская, Фоминская, Чулковская, Энтузиастская;
Клуб изучения иностранных языков «In Touch» (г. Владимир), Централизованная библиотечная система № 16 пос. К. Маркса (Камешковский район), Православная гимназия им. преподобного Илии Муромца (г. Муром), Клуб «Светоч» (пос. Никологоры, Вязниковский район);
Технологический колледж (г. Владимир), Энергомеханический колледж (г. Ковров), Финансово-экономический колледж (г. Юрьев - Польский).
После тщательной проверки конкурсных заданий участников, членами жюри было выявлено 9 работ, списанных с чужих переводов и найденных в сети Интернет. Многие работы не отвечали критериям оценки, не соблюдалось количество строк, размер, стиха, интонация. Большинство работ содержало вольный перевод, грамматические и стилистические ошибки, что противоречило требованиям выполнения задания.
Из всех работ, поступивших на конкурс, жюри выделило 9 Дипломантов конкурса, занявших 1 место и 36 Лауреатов, разделивших 2 и 3 места. Всего 45 работ, отвечающих большинству требованиям оценки.
Призеры будут награждены Дипломами. Остальные участники, не завоевавшие призовых мест, и допущенные к конкурсу будут награждены Сертификатами участника конкурса.
Награждение финалистов и участников конкурса состоялось 29 октября 2016 года в 14.00 в большом зале Владимирской областной научной библиотеки.
Поздравляем наших победителей! Вот их имена!
Здесь вы можете посмотреть переводы финалистов конкурса в номинации:
"Перевод поэтического произведения с английского языка на русский".
Перевод стихотворения «A Bear and a Bunny», (5-6 классы)
Жирнова Екатерина, учащаяся 6 класса МБОУ «Пекшинская СОШ» Петушинский район
Федулова Надежда, учащаяся 5 класса МАОУ «СОШ № 39» г. Владимир
Алоян Валера, учащийся 5 класса МБОУ «СОШ № 1» Гороховецкого района
Краснощёкова Анастасия, учащаяся 5 класса МБОУ «СОШ № 40» г. Владимир
Харций Сергей, учащийся 6 класса МБОУ «СОШ № 5» г. Александров
Разенкова Дарья, учащаяся 6 класса МБОУ «СОШ № 40» г. Владимир
Ванина Ольга, учащаяся 5 класса МБОУ «Булатниковская СОШ» Муромского района
Перевод стихотворения «Those Evening Bells» by Thomas Moore, (7-9 классы)
Гловацкая Ксения, учащаяся 8 класса МБОУ «СОШ № 3» г. Александров
Сысоева Анна, учащаяся 7 класса МБОУ «Иванищевская СОШ» Гусь-Хрустальный район
Кругликова Мария, учащийся 8 класса МБОУ «СОШ № 3» г. Александров
Щенникова Полина, учащаяся 8 класса МБОУ «СОШ № 21» г. Владимир
Данилин Алексей, учащийся 7 класса НОУ «Православная гимназия преподобного Илии Муромца» г. Муром
Перевод стихотворения «Windy Nights» by Robert Lois Stevenson, (10-11 классы)
Абанина Дарья, учащаяся 11 класса МКОУ «Курловская СОШ № 1» г. Курлово Гусь-Хрустальный район
Хрущев Игорь, учащийся 10 класса МБОУ «Булатниковская СОШ» Муромский район
Бочкарев Игорь, учащийся 10 класса МАОУ «Лингвистическая гимназия № 23» г. Владимир
Беркова Мария, учащаяся 10 класса МБОУ «СОШ № 1» г. Владимир
Степанова Елена , учащаяся 11 класса МБОУ «СОШ № 15» г. Владимир
Здесь вы можете посмотреть переводы финалистов конкурса в номинации:
"Перевод поэтического произведения с немецкого языка на русский. "
Перевод стихотворения «Der Schneemann» von Robert Reinick , (5-6 классы)
Семёнов Артём, учащийся 6 класса МБОУ « СОШ № 5» г. Киржач
Бурлаков Данила, учащийся 5 класса МБОУ «СОШ № 29» г. Владимир
Крымова Ярослава, учащаяся 6 класса МАОУ «Лингвистическая гимназия № 23» г. Владимир
Краюшкин Егор, учащийся 5 класса МБОУ «СОШ № 5» г. Кольчугино
Касаткина Арина, учащаяся 8 класса МКОУ «Семёновская СОШ» Гусь-Хрустального района
Перевод стихотворения «März» von J. W.Goethe, (7-9 классы)
Намазова Алиса, учащаяся 7 класса МБОУ «СОШ № 2» г. Владимир
Александрова Анна, учащаяся 9 класса МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимир
Кувшинов Роман, учащийся 9 класса МБОУ «Молотицкая СОШ» Муромского района
Фатеева Серафима, учащаяся 9 класса МБОУ «СОШ № 10» г. Владимир
Матвеев Григорий, учащаяся 9 класса МБОУ «СОШ № 44» г. Владимир
Перевод стихотворения «Mutter» von Johannes Trojan, (10-11 классы)
Данилова Виктория, учащаяся 10 класса МБОУ «Фоминская СОШ» Гороховецкого района
Метлинов Георгий, учащийся 10 класса МБОУ «СОШ № 5» г. Владимир
Тимофеева Виктория, учащаяся 11 класса МБОУ «СОШ № 20» г. Муром
Абашкина Яна, учащаяся 9 класса МКОУ «Семёновская СОШ» Гусь-Хрустального района
Здесь вы можете посмотреть переводы финалистов конкурса в номинации:
"Перевод поэтического произведения с французского языка на русский".
Перевод стихотворения «La bouteille d’ ecre» par Maurice Careme, (5-6 классы)
Рязановская Карина, учащаяся 5 класса МБОУ «СОШ № 8» г. Ковров
Потапова Оксана, учащаяся 6 класса МБОУ «СОШ № 18» г. Ковров
Филонова Софья, учащаяся 6 класса МБОУ «Гимназия № 6» г. Муром
Семина Полина, учящаяся 5 класса МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимир
Перевод стихотворения «Je te souhaite» par Pierre GAMARRA, (7-9 классы)
Пискарёва Дарья, учащаяся 7 класса МБОУ «СОШ № 4» г. Ковров
Махнёва Алёна, учащаяся 7 класса МАОУ «Гимназия № 35» г. Владимир
Сажина Виктория, учащаяся 8 класса МБОУ «СОШ № 4» г. Кольчугино
Данилин Алексей, учащийся 7 класса НОУ «Православная гимназия преподобного Илии Муромца» г. Муром
Перевод стихотворения «Ma France» par Nérée Beauchemin, (10-11 классы)
Никольская Карина, учащаяся 10 класса МАОУ «СОШ № 36» г. Владимир
Бехтерева Лидия, учащаяся 11 класса МБОУ «СОШ № 2» г. Александров
Панфилова Любовь, учащаяся 10 класса НОУ «Православная гимназия преподобного Илии Муромца» г. Муром
Иванова Полина, учащаяся 10 класса МБОУ «СОШ № 2» г. Александров
Сунчалеев Денис, учащийся 10 класса МБОУ «СОШ № 2» г. Александров
Зудина Ксения, учащаяся 10 класса МБОУ «Гимназия № 2» г. Муром
Членами жюри отмечены 2 работы за оригинальный и необычный перевод, выдержанный в стиле и размере стиха, которые получают поощрительный приз. Это работы Даведьяновой Натальи, учащейся 6 класса гимназии № 3 г. Владимира и Какорина Кирилла, учащегося лингвистической гимназии № 23 г. Владимира.
По мнению жюри, с заданием справилось большое количество ребят, было много хороших, творческих переводов, но небольшие погрешности не дали возможности ближе подойти к победе. Хотелось бы назвать имена тех, кто мог бы тоже стать победителем.
Возрастная категория 5-6 класс:
Андрианова Варвара (школа № 42 г. Владимир),
Гуреев Дмитрий, (школа № 1 г. Камешково),
Ермоленко Анна, (школа № 42 г. Владимир),
Карпенко Дарья (школа № 40 г. Владимир),
Козлова Дарья, (школа № 42 г. Владимир),
Мартин Марта (школа № 42 г. Владимир),
Кормашова Елизавета (школа № 21 г. Владимир),
Котов Алексей (Неклюдовская школа, Гусь-Хрустальный район),
Крымова Ярослава (гимназия № 23 г. Владимир),
Курышова Варвара (школа № 44 г. Владимир),
Ланцова Виктория (школа № 7 г. Владимир),
Максимова Наталия (гимназия № 23 г. Владимир),
Машкова Полина (школа № 2 г. Владимир),
Михайленко Александр (школа № 15 г. Владимир),
Михайлова Лиза (школа № 1 г. Камешково),
Мягкова Ирина (Фоминская школа, Гороховецкий район),
Наятов Владияр (школа № 29 г. Владимир),
Никитин Артем (школа № 45 г. Владимир),
Петрова Ева (гимназия № 6 г. Муром),
Родионов Иван, (школа № 1 г. Камешково),
Румянцева Катя (гимназия № 2 г. Александров)
Санкин Святослав (гимназия № 23 г. Владимир),
Сизова Мария (гимназия № 35 г. Владимир),
Тамбовцева Дарья, (школа № 1 г. Камешково),
Урманова Камилла (школа № 5 г. Киржач),
Чмых Данил, Малова Ксения (школа № 1 Гороховецкий район),
Ярова Александра (гимназия № 6 г. Муром).
Возрастная категория 7-9 класс:
Артёмова Софья (школа № 21 г. Владимир),
Зотова Алина (гимназия № 23 г. Владимир),
Караева Екатерина (гимназия № 6 г. Муром),
Каунева Валерия (школа № 5 г. Киржач)
Комарова Анастасия (школа № 9 г. Вязники),
Кузнецов Олег (школа № 3 Гороховецкого района),
Лаврова Алина (школа № 21 г. Владимир),
Лопаткина Анна (школа № 1 г. Камешково),
Львова Александра (школа № 45 г. Владимир),
Новиков Денис (гимназия № 35 г. Владимир),
Ротанова Анна (школа № 36 г. Владимир),
Сысоева Ольга (Молотицкая школа, Муромский район),
Шишкина Александра (гимназия № 35 г. Владимир),
Шамшин Александр (школа № 3 г. Александров),
Щеглова Любовь (гимназия № 6 г. Муром).
Возрастная категория 10-11 класс:
Бехтерева Лидия (гимназия № 2 г. Александров),
Бондарев Сергей (гимназия № 23 г. Владимир),
Борисова Екатерина (Семёновская школа, Гусь-Хрустальный район).
Горлова Ульяна (школа № 6 г. Кольчугино),
Журавлёв Богдан (школа № 2 г. Владимир),
Кузьмина Марина (финансово-экономический колледж, г. Юрьев-Польский),
Лобанова Светлана (энергомеханический колледж, г. Ковров),
Мартынова Юлия (школа № 42 г. Владимир),
Мокин Святослав (гимназия № 23 г. Владимир),
Полянская Екатерина (школа № 1 Гороховецкий район),
Родина Полина (Молотицкая школа, Муромский район),
Старостина Александра (православная гимназия г. Муром),
Ситников Дмитрий (гимназия № 23 г. Владимир),
Черентаева Анастасия (школа № 13 г. Владимир),
Юранова Татьяна (школа № 16 г. Владимир.
Еще раз поздравляем всех победителей и всех участников конкурса.
Удачи в следующих конкурсах!
